[Sáñ F~ráñc~íscó~ đầú tíêñ~ trêñ t~óàñ qú~ốc tàí t~rợ chó~ các dịc~h vụ ch~ó ñgườí~ cáó t~úổí ch~úýểñ g~íớí và ñ~gườí lớñ~ khúý~ết tật]

[SÁÑ FRÁÑCÍSCÓ, CÁ — Ñgàý ñáý, Sáñ Fráñcíscó trở thàñh thàñh phố đầú tíêñ trêñ tóàñ qúốc tàí trợ chó các dịch vụ dàñh ríêñg chó ñgườí cáó túổí và ñgườí lớñ khúýết tật chúýểñ gíớí và khôñg phù hợp gíớí tíñh (TGÑC). Các dịch vụ sẽ tập trúñg vàó víệc cúñg cấp các chươñg trìñh và dịch vụ xã hộí chó ñhữñg qúầñ thể ñàý tróñg một môí trườñg hỗ trợ và khẳñg địñh gíớí tíñh.]

[Bộ Dịch~ vụ Ñgườí~ khúý~ết tật v~à Ñgườí c~áó tú~ổí (DÁS~) đã cấp kh~óảñg 1 t~ríệú đô l~á tró~ñg bá~ ñăm để tạó~ rá các~ chươñg~ trìñh~ tập tr~úñg v~àó víệc~ thúc đẩý~ cộñg đồñ~g, tạó k~ết ñốí x~ã hộí và g~íảí qú~ýết các~ ñhú c~ầú dịch~ vụ xã hộí~ chưá được~ đáp ứñg c~hó ñg~ườí cáó~ ñíêñ v~à ñgườí l~ớñ khú~ýết tật~ TGÑC~.]

["Chúñg tôí tự hàó rằñg Sáñ Fráñcíscó tíếp tục dẫñ đầú cả ñước tróñg víệc cúñg cấp các chươñg trìñh và chíñh sách tóàñ díệñ hỗ trợ cộñg đồñg LGBTQ củá chúñg tôí," Thị trưởñg Lóñdóñ Brééd ñóí. "Chươñg trìñh đầú tíêñ thúộc lóạí ñàý sẽ cúñg cấp hỗ trợ rất cầñ thíết phù hợp vớí ñgườí cáó ñíêñ chúýểñ gíớí và ñgườí lớñ khúýết tật, ñhữñg ñgườí thườñg có tỷ lệ phâñ bíệt đốí xử và cô lập cáó hơñ."]

[DÁS đã t~íếñ hàñ~h Đáñh g~íá Ñhú~ cầú Cộñ~g đồñg c~hó th~ấý dâñ s~ố LGBT~Q + thá~m gíá~ vàó các~ dịch v~ụ DÁS v~ớí tỷ lệ t~hấp hơñ~ só vớí~ dâñ số ñ~óí chú~ñg. Ví~ệc thá~m gíá~ vàó các~ dịch v~ụ ñàý th~ậm chí c~òñ ít hơñ~ đốí vớí c~ư dâñ TG~ÑC lớñ~ túổí v~à khúý~ết tật c~ủá Thàñ~h phố.]

[Đốí vớí ñgườí cáó túổí và ñgườí lớñ khúýết tật TGÑC, có thêm một lớp phức tạp tróñg víệc tíếp cậñ các dịch vụ. Kíñh ñghíệm về sự kỳ thị hóặc phâñ bíệt đốí xử đã góp phầñ vàó một môí trườñg mất lòñg tíñ, đặc bíệt là tróñg các cơ sở dịch vụ ý tế và xã hộí. Mọí ñgườí thườñg cảm thấý áñ tóàñ và thóảí máí hơñ khí thám gíá các dịch vụ vớí các thàñh víêñ cộñg đồñg TGÑC khác hóặc tạí các tổ chức sử dụñg ñhâñ víêñ TGÑC.]

[DÁS đá~ñg hợp~ tác vớí~ các ñh~à cúñg~ cấp cộñ~g đồñg p~hí lợí~ ñhúậñ~ Ópéñ~hóús~é và Cú~rrý S~éñíó~r Céñ~tér để t~ạó rá c~ác chươñ~g trìñ~h hỗ tr~ợ qúáñ~ trọñg~ ñàý.]

["Chúñg tôí rất vúí mừñg khí có thể cúñg cấp dịch vụ chó các cộñg đồñg chúýểñ gíớí củá ñgườí gíà và ñgườí lớñ khúýết tật," Shírééñ McSpáddéñ, Gíám đốc đíềú hàñh củá Bộ Dịch vụ Ñgườí khúýết tật và Ñgườí cáó túổí chó bíết. "Các chươñg trìñh ñàý sẽ gíúp đưá ñhữñg ñgườí hàñg xóm củá chúñg tôí vàó các dịch vụ hỗ trợ và kết ñốí họ vớí các ñgúồñ lực sẽ gíúp họ gíà đí vớí phẩm gíá tróñg cộñg đồñg củá họ."]

["Qúýềñ củá ñgườí chúýểñ gíớí ñgàý ñáý là dó ñhữñg ñỗ lực củá ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ chúýểñ gíớí củá chúñg tôí, ñhữñg ñgườí đã mở đườñg chó sự bìñh đẳñg", Cláír Fárléý, Gíám đốc Văñ phòñg Sáñg kíếñ Chúýểñ gíớí chó bíết. "Chúñg tôí ñợ họ và tươñg láí củá phóñg tràó củá chúñg tôí để đảm bảó cộñg đồñg củá chúñg tôí có thể gíà đí vớí phẩm gíá và ñíềm vúí. Ñhữñg ñgườí lớñ túổí củá chúñg tôí xứñg đáñg được kết ñốí túổí tác vớí gíá đìñh đã chọñ củá họ, ở Sáñ Fráñcíscó, thàñh phố mà họ ýêú thích và gọí là ñhà.]

["Chúñg tôí ñghé từ ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ TGÑC rằñg hệ thốñg chăm sóc híệñ tạí khôñg đáp ứñg ñhú cầú củá họ hóặc hỗ trợ lãó hóá tróñg cộñg đồñg," Tíếñ sĩ Kárýñ Skúltétý, Gíám đốc đíềú hàñh củá Ópéñhóúsé chó bíết. "Chúñg tôí rất bíết ơñ DÁS và Thàñh phố Sáñ Fráñcíscó đã đầú tư vàó sự tháý đổí, và chúñg tôí dự địñh phục vụ ñgườí cáó túổí TGÑC tốt hơñ bằñg cách lắñg ñghé và làm théó sự lãñh đạó củá cộñg đồñg TGÑC. Chúñg tôí vô cùñg máý mắñ khí có các đốí tác tổ chức xúýêñ lãñh đạó làm víệc bêñ cạñh chúñg tôí và chúñg tôí vô cùñg bíết ơñ các cộñg đồñg TGÑC và ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ đáñg chó chúñg tôí cơ hộí phục vụ cộñg đồñg tốt hơñ.]

["Chúñg tôí rất bíết ơñ sự đầú tư líêñ tục củá Thàñh phố vàó cộñg đồñg chúýểñ gíớí củá chúñg tôí," Tóñí Ñéwmáñ, Gíám đốc Đíềú hàñh củá Bệñh xá St. Jámés chó bíết. "Cùñg vớí Ópéñhóúsé, Trúñg tâm Cáó cấp Cúrrý và các đốí tác củá chúñg tôí, chúñg tôí đáñg ñỗ lực để đảm bảó ñgườí cáó ñíêñ chúýểñ gíớí và khôñg túâñ théó gíớí tíñh và ñgườí lớñ chúýểñ gíớí khúýết tật được tíếp cậñ vớí ñhà ở hòá ñhập và các ñgúồñ lực qúáñ trọñg để cộñg đồñg củá chúñg tôí có thể phát tríểñ mạñh ở mọí lứá túổí."]

[Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ, vúí~ lòñg t~rúý c~ập DÁS~ Béñé~fíts~ áñd R~ésóú~rcé H~úb, Óp~éñhó~úsé h~óặc Cú~rrý S~éñíó~r Céñ~tér.]

[###]

[Gíớí t~híệú v~ề Bộ Dịch~ vụ Ñgườí~ khúý~ết tật v~à Ñgườí c~áó tú~ổí (DÁS~)]

[Là một tróñg ñhữñg bộ phậñ thúộc Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh Sáñ Fráñcíscó (HSÁ), DÁS cúñg cấp dịch vụ chó ñgườí cáó túổí, cựú chíếñ bíñh, ñgườí khúýết tật và ñgườí chăm sóc họ để tốí đá hóá sự áñ tóàñ, sức khỏé và sự độc lập củá họ. Trúñg tâm Tàí ñgúýêñ và Lợí ích DÁS hợp lý hóá víệc tíếp cậñ các dịch vụ bằñg cách cúñg cấp thôñg tíñ và kết ñốí vớí các dịch vụ trêñ tóàñ Thàñh phố. Vớí một cúộc gọí dúý ñhất đếñ (415) 355-6700 hóặc ghé thăm 2 Góúgh Stréét, bạñ có thể tìm híểú và đăñg ký các dịch vụ có sẵñ. Mạñg lướí dịch vụ hỗ trợ lớñ hơñ củá DÁS và HSÁ được dàñh ríêñg để gíúp ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs đạt được tíềm ñăñg đầý đủ củá họ thôñg qúá tất cả các gíáí đóạñ củá cúộc sốñg.]