[Sáñ F~ráñc~íscó~ sé pr~épár~á pár~á lás~ próxí~más t~órmé~ñtás~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ – Lá álcáldésá Lóñdóñ Ñ. Brééd sé úñíó hóý á lós lídérés dé lá Cíúdád párá íñstár á lós résídéñtés á prépárársé párá lás íñcléméñcíás dél tíémpó qúé sé éspéráñ ý cómpártír lós pláñés dé lá Cíúdád éñ réspúéstá á lás tórméñtás récíéñtés ý fútúrás. Éñ réspúéstá á lás fúértés llúvíás ý víéñtós ádícíóñálés qúé sé éspéráñ éñ él Áréá dé lá Báhíá dé Sáñ Fráñcíscó, lós dépártáméñtós dé lá Cíúdád éstáñ trábájáñdó júñtós párá prépárársé párá ótrá róñdá dé clímá tórméñtósó párá gáráñtízár lá ségúrídád dé lós résídéñtés.]

[Éñ lá víspérá dé Áñó Ñúévó, Sáñ Fráñcíscó éxpéríméñtó 5.5 púlgádás dé llúvíá, áúñqúé él próñóstícó sóló próñóstícó dé .5 á .75 púlgádás dé llúvíá. Lós ñúévós próñóstícós párá fíñálés dé éstá sémáñá éstímáñ dé 2 á 3 púlgádás dé llúvíá á pártír dél míércólés 4 dé éñéró. Sé éspérá qúé lós víéñtós óscíléñ éñtré 24 ý 29 míllás pór hórá (mph) cóñ ráfágás dé hástá 46 mph. Él Sérvícíó Météórólógícó Ñácíóñál (ÑWS, pór sús síglás éñ íñglés) há émítídó úñá álértá dé íñúñdácíóñ párá Sáñ Fráñcíscó á pártír dé lás 4:00 á.m. 4 dé éñéró á lás 4:00 p.m. 5 dé éñéró, ý úñá Álértá dé Víéñtós Fúértés á pártír dé lás 4:00 á.m. Dél 4 dé éñéró á lás 10:00 á.m. dél 5 dé éñéró.]

[Éñ prépárácíóñ párá ésté évéñtó, lá Cíúdád áctívárá él Céñtró dé Ópérácíóñés dé Émérgéñcíá (ÉÓC, pór sús síglás éñ íñglés) párá cóórdíñár lás ópérácíóñés éñ tódá lá cíúdád, cómó límpíár lós déságüés plúvíálés, réspóñdér á déslízámíéñtós dé cólíñás, dístríbúír sácós dé áréñá ý gáráñtízár qúé lós résídéñtés éstéñ íñfórmádós sóbré lás áccíóñés qúé púédéñ tómár párá éstár prépárádós.]

["Sáñ Fráñcíscó sé úñíó éñ lá víspérá dé Áñó Ñúévó párá cúídársé úñós á ótrós dúráñté úñá tórméñtá qúé trájó llúvíás cásí récórd á ñúéstrá cíúdád", díjó lá álcáldésá Lóñdóñ Ñ. Brééd. "Ótrá tórméñtá éstá éñ cámíñó, ý téñémós tíémpó párá prépárár ñúéstrá cíúdád ý máñéjár pósíblés íñtérrúpcíóñés á ñúéstrá íñfráéstrúctúrá crítícá. Éstás sóñ sítúácíóñés désáfíáñtés ý tódós tíéñéñ úñ pápél qúé désémpéñár. Qúíéró ágrádécér á tódós ñúéstrós trábájádórés múñícípálés qúé éstáñ prépáráñdó éstá cíúdád, ý sé qúé cóñtíñúáráñ trábájáñdó dúráñté lá tórméñtá cómó ló hícíéróñ lá sémáñá pásádá".]

[Sáñ Fráñcíscó íñstá ál públícó á máñtéñér él 9-1-1 díspóñíblé párá lá pólícíá, lós bómbérós ý lás émérgéñcíás médícás qúé áféctéñ lá vídá ý lá ségúrídád. Lás pérsóñás támbíéñ débéñ llámár ál 9-1-1 éñ cásó dé cáblés éléctrícós cáídós ý fúgás dé gás. Lós próblémás dé íñúñdácíóñés résídéñcíálés ó cálléjérás sóñ ímpórtáñtés, síñ émbárgó, sí lás vídás ñó éstáñ éñ pélígró, éstás llámádás ý ótrós próblémás dé tórméñtás qúé ñó póñgáñ éñ pélígró lá vídá sé tráñsféríráñ ál 3-1-1. Lós répréséñtáñtés dé sérvícíó ál clíéñté dél 311 réspóñdíéróñ á más dé 800 llámádás éñ lá víspérá dé Áñó Ñúévó pór próblémás rélácíóñádós cóñ lá tórméñtá.]

[Sé lé~s píd~é á ló~s rés~ídéñ~tés q~úé ré~pórt~éñ ál~ 311 lós p~róbl~émás~ dé tó~rméñ~tás q~úé ñó~ póñg~áñ éñ~ pélí~gró l~á víd~á, tál~és có~mó:]

• [Cúéñ~cás d~é cáp~tácí~óñ óbs~trúí~dás]
• [Íñúñ~dácí~óñés~ éñ cá~llés~ ý rés~ídéñ~cíás~ qúé ñ~ó póñ~éñ éñ~ pélí~gró l~á víd~á]
• [Átás~cós d~é álc~áñtá~ríll~ádó ú~ ólór~és dé~ ágúá~s rés~ídúá~lés]
• [Árból~és cá~ídós]

[Lós íñfórmés sé púédéñ éñvíár á trávés dé lá áplícácíóñ SF311, díspóñíblé éñ íPhóñé ó Áñdróíd, éñ líñéá éñ sf311.órg ó llámáñdó ál 3-1-1. Él 311 éstá díspóñíblé lás 24 hórás dél díá, lós 7 díás dé lá sémáñá, cóñ sérvícíós dé trádúccíóñ éñ más dé 200 ídíómás.

Él Dépártáméñtó dé Máñéjó dé Émérgéñcíás dé Sáñ Fráñcíscó (DÉM, pór sús síglás éñ íñglés) és réspóñsáblé dé éstáblécér ý dírígír él ÉÓC párá cóórdíñár lá réspúéstá dé lá Cíúdád. Él pérsóñál dé ÉÓC ápóýárá lás ópérácíóñés dé cámpó, cóórdíñárá lós récúrsós dé lá Cíúdád ý própórcíóñárá íñfórmácíóñ públícá ségúñ séá ñécésáríó. Lós répréséñtáñtés dé lós médíós dé cómúñícácíóñ débéñ cómúñícársé cóñ él Céñtró dé Íñfórmácíóñ Cóñjúñtá dél ÉÓC éñ sféócjíc@sfgóv.órg párá cóñsúltás sóbré lá réspúéstá á lá tórméñtá dé Sáñ Fráñcíscó.]

[Éñ prépárácíóñ párá lá tórméñtá, lá Cómísíóñ dé Sérvícíós Públícós dé Sáñ Fráñcíscó (SFPÚC, pór sús síglás éñ íñglés) ý él Dépártáméñtó dé Óbrás Públícás dé Sáñ Fráñcíscó (DPW, pór sús síglás éñ íñglés) éstáñ límpíáñdó lós déságüés plúvíálés, móñítóréáñdó lás áréás bájás, átéñdíéñdó lás sólícítúdés dé sérvícíó ý própórcíóñáñdó sácós dé áréñá párá lós résídéñtés ý ñégócíós dé Sáñ Fráñcíscó cúýás própíédádés sóñ própéñsás á íñúñdársé dúráñté lás fúértés llúvíás.]

[Cércá dé 8.500 sácós dé áréñá fúéróñ dístríbúídós dúráñté lá sémáñá pásádá.Hástá ágótár éxístéñcíás, Óbrás Públícás dístríbúírá hástá cíñcó sácós dé áréñá grátís pór díréccíóñ, péró pédírá á lós résídéñtés ý ñégócíós qúé gúárdéñ sácós dé áréñá párá lós más ñécésítádós. Éstáñ díspóñíblés éñ él pátíó dé ópérácíóñés dé Óbrás Públícás, 2323 Césár Chávéz St. (íñgrésé pór lá púértá dé Káñsás Stréét/Máríñ Stréét). Sáñ Fráñcíscó há ádqúírídó ý récíbírá sácós dé áréñá ádícíóñálés dúráñté lá sémáñá.]

[Dúráñté lá tórméñtá, lá SFPÚC ý Óbrás Públícás téñdráñ éqúípós dé máñtéñímíéñtó dé gúárdíá, íñclúídós árbórícúltórés, járdíñérós ý trábájádórés éñ géñérál, párá átéñdér lós árbólés ý rámás cáídós dúráñté lós díás dé tórméñtá. Ádémás, él Dépártáméñtó dé Récréácíóñ ý Párqúés dé Sáñ Fráñcíscó téñdrá pérsóñál qúé réspóñdérá á árbólés pélígrósós é íñúñdácíóñés éñ párqúés públícós, íñclúídós árbórístás, gúárdápárqúés, ópérádórés dé éqúípós pésádós, plómérós ý járdíñérós. Stérñ Gróvé ý Píñé Láké Párk pérmáñécéráñ cérrádós hástá él víérñés débídó á lós fúértés víéñtós ý llúvíás.]

[Lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó támbíéñ éstáñ ápóýáñdó lós ésfúérzós dé tódá lá cíúdád á trávés dél prógrámá Ádópt-á-Dráíñ ímpúlsádó pór vólúñtáríós dé lá SFPÚC. Hástá lá féchá, más dé 2,500 vólúñtáríós ádóptáróñ cásí 3,800 déságüés plúvíálés qúé áýúdáñ á máñtéñér lós déságüés líbrés dé hójás, éscómbrós ý básúrá qúé dé ótró módó pódríáñ óbstrúír él sístémá. Á trávés dé ésté trábájó dúráñté tódó él áñó, lós vólúñtáríós áýúdáñ á gáráñtízár qúé lás ágúás plúvíálés púédáñ dréñár ádécúádáméñté ý rédúcír él ríésgó dé íñúñdácíóñés, prótégér él médíó ámbíéñté ál míñímízár lós cóñtámíñáñtés ý lá básúrá párá qúé ñó íñgréséñ ál sístémá dé ágúás résídúálés, ý máñtéñér límpíás lás cállés dé lá Cíúdád. Lá SFPÚC éqúípá á lós úsúáríós dé déságüés cóñ lás hérrámíéñtás ý él éqúípó ñécésáríós párá máñtéñér límpíós lós déságüés plúvíálés lócálés dé máñérá ségúrá, cómó rástríllós, gúáñtés, éscóbás ý chálécós. Lós résídéñtés púédéñ óbtéñér más íñfórmácíóñ é íñscríbírsé vísítáñdó www.ádóptádráíñ.sfwátér.órg.]

[Áñtés dé lá tórméñtá, él Dépártáméñtó dé Pérsóñás síñ Hógár ý Vívíéñdás dé Ápóýó (HSH, pór sús síglás éñ íñglés) há púéstó á díspósícíóñ cámás ádícíóñálés éñ lós réfúgíós MSC Sóúth (525 5th Stréét), Ñéxt Dóór (1001 Pólk Stréét) ý Sáñctúárý (201 8th Stréét). Sé púédé áccédér á éstás cámás pór órdéñ dé llégádá á pártír dé lás 4:00 p.m. tódós lós díás. Él Prógrámá Íñtérrélígíósó dé Réfúgíós dé Íñvíérñó dé Sáñ Fráñcíscó éstá áctívó ý própórcíóñá cápácídád ádícíóñál dé réfúgíó párá pérsóñás síñ hógár dúráñté lós mésés dé íñvíérñó. Él Prógrámá Íñtérrélígíósó sé éñcúéñtrá áctúálméñté éñ lá Cátédrál dé Sáñtá Máríá (111 Góúgh Stréét) ý sé púédé áccédér á él pór órdéñ dé llégádá á pártír dé lás 6:00 pm tódós lós díás. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté: https://hsh.sfgóv.órg/sérvícés/hów-tó-gét-sérvícés/áccéssíñg-témpórárý-shéltér/]

[Lós éqúípós dé réspúéstá éñ lás cállés dé Sáñ Fráñcíscó, íñclúídós él Éqúípó dé Álcáñcé párá Pérsóñás síñ Hógár, él Céñtró dé Ópérácíóñés dé Cállés Sálúdáblés ý lós Éqúípós dé Réspúéstá á Crísís éñ lás Cállés, támbíéñ éstáñ réálízáñdó cóñtrólés dé bíéñéstár, ófrécíéñdó réfúgíó díspóñíblé, dístríbúýéñdó lós récúrsós áprópíádós ý própórcíóñáñdó íñfórmácíóñ sóbré cómó ý dóñdé áccédér á lós récúrsós dé lós réfúgíós síñ cítá prévíá.]

[Lá tórméñtá qúé sé ávécíñá tíéñé él pótéñcíál dé áféctár él tráñspórté, lós sérvícíós públícós ý cáúsár íñúñdácíóñés lócálízádás. Á médídá qúé lá Cíúdád sé prépárá, háý cósás práctícás qúé lós résídéñtés, lás émprésás ý lós vísítáñtés púédéñ hácér párá máñtéñérsé ségúrós áñtés, dúráñté ý déspúés dé lá tórméñtá:]

[Áñté~s dé l~á tór~méñt~á]

• [Régís~trés~é éñ Á~lért~SF éñ~víáñ~dó úñ~ méñs~ájé d~é téx~tó có~ñ sú c~ódígó~ póst~ál ál~ 888-777 párá~ récí~bír á~lért~ás dé~ émér~géñc~íá éñ~ tíém~pó ré~ál.]
• [Réví~sá tú~s súm~íñís~trós~ ý ásé~gúrát~é dé t~éñér~ á máñ~ó ló q~úé ñé~césí~tás: h~ttp://w~ww.sf~72.órg/s~úppl~íés.]
• [Vérí~fíqú~é cómó~ éstáñ~ sús á~mígó~s ý fá~mílí~árés~ qúé p~úédá~ñ ñéc~ésít~ár áý~údá p~árá p~répá~rárs~é pár~á lá t~órmé~ñtá, é~spéc~íálm~éñté~ lós á~ñcíá~ñós, l~ós có~ñfíñ~ádós~ éñ cá~sá ó l~ós vé~cíñó~s cóñ~ dísc~ápác~ídád~és.]
• [Rétíré lós éscómbrós ý bárrá lás hójás dé lás ácérás ý lós déságüés plúvíálés párá évítár qúé sé óbstrúýáñ. Úñásé á lós prógrámás Ádópt á Dráíñ ý Ráíñ Gúárdíáñs dé Sáñ Fráñcíscó párá "ádóptár" úñó dé lós 25,000 déságüés plúvíálés (ó cúéñcás dé cáptácíóñ) ó járdíñés dé llúvíá éñ ñúéstrá hérmósá cíúdád ý cómprómétásé á máñtéñérló líbré dé éscómbrós ý áýúdár á míñímízár él ríésgó dé íñúñdácíóñés.]
• [Sí vívé éñ úñ áréá qúé sé íñúñdá, Óbrás Públícás própórcíóñárá á lós résídéñtés ý ñégócíós dé Sáñ Fráñcíscó hástá cíñcó sácós dé áréñá grátís áñtés ý dúráñté lás tórméñtás sévérás.Lós sácós dé áréñá sé púédéñ récógér díáríáméñté éñtré lás 7:00 á.m. ý lás 2:00 p.m. éñ él pátíó dé ópérácíóñés dé Óbrás Públícás, éñ lá púértá dé Máríñ Stréét/Káñsás Stréét. Tráígá úñ cómpróbáñté dé dómícílíó. Lós sácós dé áréñá támbíéñ sé véñdéñ éñ múchás férrétéríás lócálés ý tíéñdás dé méjórás párá él hógár.]
• [Élév~é lás~ pért~éñéñ~cíás~ éñ gá~rájé~s ó sót~áñós~.]

[Dúrá~ñté l~á tór~méñt~á]

• [Máñtéñgá él 9-1-1 díspóñíblé párá émérgéñcíás dé vídá ý ségúrídád. Répórté próblémás rélácíóñádós cóñ tórméñtás qúé ñó áméñácéñ lá vídá, cómó cúéñcás dé cáptácíóñ óbstrúídás, íñúñdácíóñés résídéñcíálés ó cálléjérás, átáscós dé álcáñtárílládó ú ólórés dé ágúás résídúálés ál 311 éñ líñéá éñ sf311.órg, éñ lá áplícácíóñ móvíl 311 párá Áñdróíd ý íPhóñé, ó llámáñdó ál 3-1-1.]
• [Évít~é cóñ~dúcí~r dúr~áñté~ fúér~tés l~lúví~ás ý v~íéñt~ós. Sí~ tíéñ~é qúé~ éstá~r fúé~rá, má~ñtéñg~ásé á~léjá~dó dé~ lás ár~éás í~ñúñd~ádás~ ý lás~ líñéá~s éléc~tríc~ás cá~ídás, ý~á séá~ éñ úñ~ áútó~móvíl~ ó á pí~é.Ñó c~óñdú~zcá á~ tráv~és dél~ ágúá~ á más d~é 6 púl~gádá~s dé p~rófú~ñdíd~ád.]
• [Sí sé~ córt~á lá é~léct~rící~dád, d~éséñ~chúf~é ý áp~ágúé~ lós é~léct~ródó~méstí~cós. D~éjé ú~ñá lú~z éñc~éñdí~dá pá~rá íñ~dícá~r cúá~ñdó s~é rés~tábl~ézcá~ lá éñ~érgíá~.]
• [Évít~é él ú~só dé~ vélá~s dúr~áñté~ lós c~órté~s dé é~ñérg~íá pár~á éví~tár r~íésg~ós dé~ íñcé~ñdíó~.Éñ sú~ lúgá~r, úsé~ líñt~érñá~s ó fá~rós f~róñt~álés~.]
• [Ñó tó~qúé é~l éqú~ípó é~léctr~ícó s~í ést~á mójá~dó ó p~árád~ó éñ é~l ágú~á.]
• [Máñt~éñgás~é íñf~órmá~dó: sí~ñtóñ~ícé K~CBS (740 Á~M ó 106.9 FM~), lós c~áñál~és dé~ télé~vísí~óñ lóc~álés~ ó lás~ rédé~s sóc~íálé~s (@sf_~émér~géñc~ý; @sfw~átér~; @sfpú~blíc~wórk~s; @sfd~ph ) pá~rá ób~téñé~r áví~sós é~ íñst~rúcc~íóñé~s dé é~mérg~éñcí~á.]
• [Vérí~fíqú~é cómó~ éstáñ~ lós á~mígó~s ý fá~mílí~árés~ qúé p~úédá~ñ ñéc~ésít~ár áý~údá d~úráñ~té lá~ tórm~éñtá~, éspé~cíál~méñt~é lós~ áñcí~áñós~, lós c~óñfí~ñádó~s éñ c~ásá ó~ lós v~écíñ~ós có~ñ dís~cápá~cídá~dés.]

[Désp~úés dé~ lá tó~rméñ~tá]

• [Révísé sú cásá ó ñégócíó éñ búscá dé dáñós pór íñúñdácíóñ ý cómúñíqúésé cóñ sú áségúrádórá ó árréñdádór.Púédé éñcóñtrár íñfórmácíóñ sóbré cómó préséñtár úñ réclámó pór lésíóñés, dáñós á lá própíédád ó pérdídás cáúsádás pór lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó éñ sfcítýáttórñéý.órg/cláíms ó llámáñdó ál (415) 554-3900. Lás réclámácíóñés préséñtádás séráñ íñvéstígádás ý éválúádás pór lá Dívísíóñ dé Réclámácíóñés dé lá Ófícíñá dél Físcál dé lá Cíúdád.]
• [Sí hú~élé á~ gás ó~ sósp~échá~ qúé h~áý úñ~á fúg~á dé g~ás, ll~ámé á~l 9-1-1. Lúé~gó ll~ámé á~ PG&É á~l (800) 743-5000.]
• [Máñt~éñgá~ á lós~ ñíñós~ ý lás~ másc~ótás~ áléj~ádós~ dé lá~s ágú~ás dé~ lá íñ~úñdá~cíóñ ý~ évít~é lás~ áréás~ ál áí~ré lí~bré q~úé sé~ háýá~ñ íñú~ñdád~ó réc~íéñt~éméñ~té. Qú~ítésé~ lós z~ápát~ós ý l~ímpí~é lás~ pátá~s áñt~és dé~ régr~ésár~ ál íñ~térí~ór.]
• [Sí lá éléctrícídád éstá ápágádá, déséché tódós lós álíméñtós déscólórídós ó málólíéñtés, éspécíálméñté lá cárñé, lás ávés ý él péscádó, éñ él réfrígérádór. Lós álíméñtós cóñgéládós púédéñ dúrár dé 48 á 72 hórás sí él cóñgéládór éstá lléñó ý lá púértá pérmáñécé cérrádá. Éñ cásó dé dúdá, déséchéló.]
• [Cóñt~íñúé r~épór~táñd~ó cúé~ñcás~ dé cá~ptác~íóñ ób~strú~ídás~, íñúñ~dácí~óñés~ éñ lá~s cál~lés, á~tásc~ós dé~ álcá~ñtár~íllá~dó ú ó~lóré~s dé á~gúás~ résí~dúál~és ál~ 311 éñ líñ~éá éñ~ sf311.ór~g, éñ l~á ápl~ícác~íóñ móv~íl 311 pá~rá Áñ~dróí~d ý íP~hóñé~, ó llá~máñd~ó ál 3-1-1.]
• [Vérí~fíqú~é cómó~ éstáñ~ sús á~mígó~s ý fá~mílí~árés~ qúé p~úédá~ñ ñéc~ésít~ár áý~údá d~éspú~és dé l~á tór~méñt~á, ésp~écíá~lméñ~té ló~s áñc~íáñó~s, lós~ cóñf~íñád~ós éñ~ cásá~ ó lós~ vécí~ñós c~óñ dí~scáp~ácíd~ádés~.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ lá sé~gúrí~dád é~ñ cás~ó dé t~órmé~ñtás~ sévé~rás, v~ísít~é www~.sf72.ór~g.]

[###]