[Sáñ F~ráñc~íscó~ pásá~ á lá s~ígúí~éñté~ fásé~ dé ré~ápér~túrá~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Hóý lá réápértúrá grádúál dé lá Cíúdád áváñzó á lá Fásé 2B, pérmítíéñdó qúé sé réáñúdéñ más áctívídádés cómércíálés ý sócíálés cóñ lós prótócólós dé ségúrídád réqúérídós. Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúá áváñzáñdó éñ lá désácélérácíóñ dé lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19, cúmplé cóñ váríós íñdícádórés clávé dé sálúd ý éstá álíñéádó cóñ lá gúíá éstátál, ýá qúé grádúálméñté pérmíté más áctívídádés.]

[Lá sémáñá pásádá, lós réstáúráñtés dé Sáñ Fráñcíscó cóméñzáróñ á ófrécér cómídás ál áíré líbré, lúégó dél éxító dél cómércíó míñórístá éñ lá ácérá ý álgúñás áctívídádés ál áíré líbré qúé sé pérmítíéróñ á médíádós dé máýó. Á pártír dé hóý, lás émprésás míñórístás éstáñ pérmítíéñdó á lós clíéñtés cómprár éñ él íñtéríór cóñ módífícácíóñés dé ségúrídád, ý álgúñás áctívídádés ádícíóñálés ál áíré líbré púédéñ réáñúdársé, íñclúídás péqúéñás réúñíóñés ál áíré líbré cóñ 12 pérsóñás ó méñós.]

[Lá Cíúdád pláñéá pérmítír áctívídádés sócíálés ý cómércíálés ádícíóñálés éñ lás próxímás sémáñás ý mésés sí sé cúmpléñ lós íñdícádórés clávé dé sálúd ý lós résídéñtés ý lás émprésás cóñtíñúáñ sígúíéñdó lás páútás ý réqúísítós dé ségúrídád qúé sóñ crítícós párá prótégér á lós émpléádós ý clíéñtés dé lás émprésás qúé éstáñ réábríéñdó. Lá ásócíácíóñ ý cóópérácíóñ cóñtíñúás dél públícó cóñ lás cúbíértás fácíálés ý ótrás précáúcíóñés dé sálúd cómó él dístáñcíámíéñtó sócíál, él lávádó frécúéñté dé máñós, qúédársé éñ cásá sí éstá éñférmó ý límpíár lás súpérfícíés qúé sé tócáñ cóñ frécúéñcíá sóñ éséñcíálés párá cóñtíñúár réábríéñdó.]

["Lós ñégócíós míñórístás ý lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó háñ éstádó éspéráñdó pór úñ tíémpó párá llégár á éstá próxímá fásé, ý éstámós cómprómétídós á cóñtíñúár áváñzáñdó éñ lá réápértúrá párá qúé lás pérsóñás púédáñ vólvér á trábájár ý récúpérár úñ séñtídó dé ñórmálídád éñ sús vídás", díjó él álcáldé Brééd. "Á médídá qúé réábrímós, qúérémós áségúrárñós dé hácérló cóñ cúídádó ý ségúrídád, ý qúé éstámós lístós párá ájústárñós sí vémós úñ áúméñtó éñ lós cásós. Ñúéstró éxító dépéñdé dé qúé cádá pérsóñá hágá sú párté, tómé précáúcíóñés ý séá cóñscíéñté. Á médídá qúé sálímós á ñúéstró vécíñdáríó párá vísítár ý ápóýár á lás émprésás lócálés, és ímpórtáñté qúé cóñtíñúémós sígúíéñdó tódós lós réqúísítós dé sálúd públícá, ló qúé ñós áýúdárá á máñtéñérñós á tódós ségúrós ý sálúdáblés".]

["Sáñ Fráñcíscó há sídó múý éfícáz párá fréñár lá própágácíóñ dél vírús. Lá réápértúrá cómbíñá éspéráñzá ý óptímísmó cóñ lá cóñcíéñcíá dé qúé él vírús tódávíá éstá áqúí, ý és próbáblé qúé lós cásós áúméñtéñ á médídá qúé lás pérsóñás cómíéñcéñ á móvérsé más pór lá cíúdád", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx, Díréctór dé Sálúd. "Él vírús sé própágá múý rápídáméñté ý púédé ábrúmár rápídáméñté á lás cómúñídádés ý lós sístémás dé átéñcíóñ médícá. Sí bíéñ éspérámós qúé ésó ñó súcédá éñ Sáñ Fráñcíscó, és pór ésó qúé débémós éstár átéñtós ý sér fléxíblés ál éñtrár éñ éstá ñúévá fásé. Lós résídéñtés débéñ cóñtíñúár tómáñdó précáúcíóñés ý máñtéñér lós hábítós qúé ñós háñ llévádó á dóñdé éstámós hóý. Tódós débéñ sópésár sú própíó ríésgó ý él ríésgó párá sú fámílíá, lós míémbrós dél hógár ý lás pérsóñás cóñ lás qúé íñtéráctúáñ. Á médídá qúé réábrímós, píéñsé éñ cómó hácér cúálqúíér áctívídád qúé ésté cóñtémpláñdó dé lá máñérá más ségúrá pósíblé. Tódávíá púédés sálvár vídás".]

[Lá Órdéñ dé Sálúd dé Qúédársé éñ Cásá dé Sáñ Fráñcíscó sígúé vígéñté ý sé éstá módífícáñdó grádúálméñté párá pérmítír úñá réápértúrá más ségúrá. Hóý, lá Cíúdád éstá éñtráñdó éñ lá Fásé 2B dé sú pláñ dé réápértúrá lócál. Sáñ Fráñcíscó éñtró éñ lá Fásé 2Á dél pláñ dé réápértúrá él 1 dé júñíó dé 2020 ý él 12 dé júñíó dé 2020 pérmítíó qúé cóméñzáráñ lás cómídás ál áíré líbré cóñ prótócólós dé ségúrídád. Júñtó cóñ lás cómídás ál áíré líbré, lá Cíúdád éstá ófrécíéñdó pérmísós grátúítós párá qúé lás émprésás ócúpéñ lá ácérá ý ótrás própíédádés públícás párá ópérár sús ñégócíós á trávés dél prógrámá dé Éspácíós Cómpártídós .]

[Lás á~ctív~ídád~és ý ñ~égóc~íós q~úé sé~ púéd~éñ ré~áñúd~ár hó~ý cóm~ó pár~té dé~ lá Fá~sé 2B d~é Réá~pért~úrá d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó sóñ~:]

• [Véñt~á míñ~órís~tá íñ~térí~ór có~ñ límí~tés d~é cáp~ácíd~ád dé~l 50% (céñ~trós~ cómé~rcíá~lés c~érrá~dós c~óñ úñ~ pláñ~ ápró~bádó~)]
• [Tódá~s lás~ tíéñ~dás m~íñór~ístá~s éñ l~á ácé~rá có~ñ ácc~ésó d~íréc~tó á l~á cál~lé sí~ñ límí~té éñ~ él ñúm~éró d~é pér~sóñá~l éñ é~l lúg~ár, sú~jétá~s á dí~stáñ~cíám~íéñt~ó sóc~íál ý~ cóñ á~ccés~ó dír~éctó~ á lá c~állé~ (céñt~rós c~ómér~cíál~és cé~rrád~ós có~ñ úñ p~láñ á~prób~ádó)]
• [Tódá~ lá fá~bríc~ácíóñ~, él ál~mácéñ~ ý lá l~ógíst~ícá s~íñ lím~íté é~ñ él ñ~úméró~ dé pé~rsóñ~ál éñ~ él sí~tíó, s~újét~ós á d~ístá~ñcíá~míéñ~tó só~cíál~]
• [Cítá~s médí~cás q~úé ñó~ sóñ d~é émé~rgéñ~cíá]
• [Tódó~s lós~ sérv~ícíó~s dóm~éstíc~ós íñ~térí~órés~ prív~ádós~ cómó~ cócí~ñéró~s ý lí~mpíá~dóré~s dé c~ásás~]
• [Clás~és dé~ gímñ~ásíá~ ál áí~ré lí~bré (h~ástá~ 12 pérs~óñás~) cóñ d~ístá~ñcíá~míéñ~tó só~cíál~]
• [Júég~ós dé~pórt~ívós~ próf~ésíó~ñálé~s, tór~ñéós~ ý ótr~ós éñ~trét~éñím~íéñt~ós pá~rá tr~áñsm~ísíóñ~ síñ é~spéc~tádó~rés é~ñ pér~sóñá~. Lós é~véñt~ós có~ñ más d~é 12 pér~sóñá~s déb~éñ té~ñér ú~ñ plá~ñ ápr~óbád~ó.]
• [Réúñ~íóñé~s ý cé~rémó~ñíás~ rélí~gíós~ás, só~ló ál~ áíré~ líbr~é (hás~tá 12 pé~rsóñ~ás), có~ñ cúb~íért~ás fá~cíál~és ý d~ístá~ñcíá~míéñ~tó só~cíál~]
• [Ótrá~s réú~ñíóñ~és pé~qúéñá~s, sól~ó ál á~íré l~íbré~ (hást~á 12 pér~sóñá~s), cóñ~ cúbí~értá~s fác~íálé~s ý dí~stáñ~cíám~íéñt~ó sóc~íál]
• [Álgúñás ófícíñás. Cúálqúíér pérsóñá qúé púédá télétrábájár débé cóñtíñúár hácíéñdóló, péró lás pérsóñás ñécésáríás párá lás ópérácíóñés qúé ñó púédéñ trábájár dé fórmá rémótá púédéñ íñgrésár á lá ófícíñá síémpré qúé sé sígáñ cíértás réglás dé ségúrídád. Éstós íñclúýéñ úsár úñá cúbíértá fácíál ý límítár él ñúméró dé pérsóñás qúé púédéñ éstár éñ lá ófícíñá ál mísmó tíémpó.]
• [Cámp~áméñ~tós d~é vér~áñó c~óñ gr~úpós~ éstá~blés~ dé há~stá 12 p~érsó~ñás.]
• [Cómí~dás á~l áír~é líb~ré, íñ~clúí~dós r~éstá~úráñ~tés ý~ báré~s qúé~ sírv~éñ có~mídá~s cóñ~ úñ lím~íté d~é séí~s clí~éñté~s pór~ mésá~, á méñ~ós qú~é tód~ós sé~áñ mí~émbr~ós dé~l mís~mó hó~gár (á~ párt~ír dé~l 12 dé j~úñíó~)]
• [Pásé~ó dé p~érró~s dé v~áríó~s pér~rós (á~ párt~ír dé~l 8 dé j~úñíó~)]

[Él pláñ dé réápértúrá dé Sáñ Fráñcíscó éstá álíñéádó cóñ lás páútás éstátálés ý sé básá éñ úñ módéló dé ríésgó éspécífícó dé Sáñ Fráñcíscó párá cóñtrólár lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19 ý prótégér lá sálúd públícá. Él pláñ támbíéñ sé básá éñ él trábájó dél Grúpó dé Trábájó dé Récúpérácíóñ Écóñómícá CÓVÍD-19 dé Sáñ Fráñcíscó ý él móñítóréó dél vírús pór párté dél Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá (DPH).]

["Cádá pásó ádéláñté qúé dámós éñ lá réápértúrá ápóýá ñúéstrá écóñómíá lócál ý hástá áhórá lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó ló háñ héchó pósíblé ál tómár médídás íñdívídúálés párá fréñár lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19", díjó lá ásésórá Cárméñ Chú, cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó dé Récúpérácíóñ Écóñómícá dé lá Cíúdád. "Sígámós hácíéñdó ñúéstrá párté párá prótégérñós á ñósótrós mísmós, á ñúéstrás fámílíás ý á lós trábájádórés qúé hácéñ pósíblé lás cósás cótídíáñás qúé ñécésítámós ý dísfrútámós".]

["Él árdúó trábájó ý lá pácíéñcíá dé Sáñ Fráñcíscó, cómbíñádós cóñ tómár éñ séríó lá cúbíértá fácíál ý él dístáñcíámíéñtó sócíál, ñós háñ llévádó á úñ hító dé réápértúrá qúé béñéfícíárá éñórméméñté á ñúéstrás péqúéñás émprésás, ñúéstrós trábájádórés ý ñúéstrá écóñómíá", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Á médídá qúé más émprésás ábráñ sús púértás éñ lás próxímás sémáñás, cóñtáráñ cóñ ñúéstró ápóýó más qúé ñúñcá. Ál cómprár lócálméñté, pódémós máñtéñér ñúéstró pódér ádqúísítívó déñtró dé ñúéstrás cómúñídádés, áýúdár á máñtéñér ñúéstrós ñégócíós ý sús trábájádórés ý émérgér dé éstá páñdémíá cómó úñ Sáñ Fráñcíscó más víbráñté ý résístéñté".]

["Éstámós múý émócíóñádós dé vér á lá cíúdád áváñzár hácíá lá Fásé 2B dé sú pláñ dé réápértúrá", díjó Dávíd Éíláñd, própíétáríó dé Júst Fór Fúñ éñ Ñóé Válléý. "Lás péqúéñás émprésás tíéñéñ úñ própósító vítál párá áýúdár á própórcíóñár vídá ý cáráctér á ñúéstrós vécíñdáríós ý émpléár á múchós dé ñúéstrós vécíñós. Él cómércíó míñórístá íñtéríór és úñ pásó más éñ él cámíñó hácíá lá ñórmálídád ý éstámós múý cóñtéñtós dé dár lá bíéñvéñídá á ñúéstrós ámígós, clíéñtés ý cómúñídád".]

[Á médídá qúé lá Cíúdád réábré cóñ úñ éñfóqúé éñ lá ségúrídád ý lá éqúídád, DPH cóñtíñúárá rástréáñdó él ímpáctó dél vírús éñ lá cómúñídád ý él sístémá dé sálúd párá íñfórmár lás pólítícás públícás. Á médídá qúé lás pérsóñás cómíéñcéñ á móvérsé más pór lá cíúdád ý áúméñtéñ lás áctívídádés, Sáñ Fráñcíscó próbábléméñté éxpéríméñtárá áúméñtós éñ lós cásós ý hóspítálízácíóñés. Á médídá qúé Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúá réábríéñdó, lá Cíúdád ábórdárá lás díspárídádés ýá ídéñtífícádás párá lós trábájádórés dé bájós sáláríós, lás pérsóñás qúé débéñ sálír dé cásá párá trábájár ý lós trábájádórés qúé vívéñ éñ cóñdícíóñés dé hácíñámíéñtó.]

[Lós íñdícádórés dé sálúd dé Sáñ Fráñcíscó sóñ úñá hérrámíéñtá ímpórtáñté párá móñítóréár él ñívél dé CÓVÍD-19 éñ lá cómúñídád ý lá cápácídád dé ñúéstró sístémá dé átéñcíóñ médícá párá sátísfácér lás ñécésídádés dé lós résídéñtés. Lós íñdícádórés dé sálúd móñítóréáñ lós cásós, lós sístémás hóspítáláríós, lás prúébás, él rástréó dé cóñtáctós ý él éqúípó dé prótéccíóñ pérsóñál. Lós íñdícádórés dé sálúd ñó sóñ úñ íñtérrúptór dé éñcéñdídó / ápágádó párá lá réápértúrá, síñó qúé mídéñ lá páñdémíá éñ Sáñ Fráñcíscó ý ñúéstrá cápácídád párá máñéjárlá. Sé públícáráñ éñ él Rástréádór dé dátós dé CÓVÍD-19 dé Sáñ Fráñcíscó él mártés 16 dé júñíó, párá qúé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó púédáñ máñtéñérsé íñfórmádós.]

 

[###]