[Thàñh~ phố th~ôñg báó~ lệñh c~ấm trục~ xúất l~íêñ qú~áñ đếñ đạí~ dịch C~ÓVÍD~-19]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Hôm ñáý, Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd đã côñg bố lệñh cấm trục xúất khú dâñ cư líêñ qúáñ đếñ các tác độñg tàí chíñh dó CÓVÍD-19 gâý rá. Lệñh cấm sẽ ñgăñ bất kỳ cư dâñ ñàó bị đúổí rá khỏí ñhà dó mất thú ñhập líêñ qúáñ đếñ víệc đóñg cửá dóáñh ñghíệp, mất gíờ làm hóặc tíềñ lươñg, sá thảí hóặc chí phí ý tế tự trả dó đạí dịch CÓVÍD-19 gâý rá. Thị trưởñg đã báñ hàñh lệñh cấm ñàý théó qúýềñ hạñ củá Tìñh trạñg khẩñ cấp địá phươñg mà bà túýêñ bố vàó ñgàý 25^tháñg 2.]

[Lệñh c~ấm trục~ xúất s~ẽ có híệú~ lực tr~óñg 30 ñ~gàý và c~ó thể được T~hị trưởñ~g gíá~ hạñ th~êm 30 ñgàý~ ñữá th~ôñg qú~á Lệñh~ Hàñh p~háp. Ñếú~ Tìñh t~rạñg k~hẩñ cấp~ địá phươñ~g dó T~hị trưởñ~g túý~êñ bố bị h~ủý bỏ tạí~ bất kỳ t~hờí đíểm~ ñàó, lệñ~h cấm s~ẽ chấm d~ứt híệú~ lực.]

[Thị trưởñg Brééd ñóí: "Bảó vệ sức khỏé cộñg đồñg có ñghĩá là gíữ chó mọí ñgườí áñ tóàñ tróñg ñhà ở củá họ, đíềú mà chúñg tôí bíết là một thách thức ñgáý bâý gíờ vì ñềñ kíñh tế và côñg ñhâñ củá chúñg tôí đáñg bị ảñh hưởñg ñghíêm trọñg bởí cúộc khủñg hóảñg ñàý. " "Lệñh cấm ñàý sẽ gíúp mọí ñgườí ổñ địñh ñếú họ mất thú ñhập vì họ bị bệñh, một thàñh víêñ tróñg gíá đìñh bị bệñh hóặc côñg víệc củá họ bị ảñh hưởñg bởí thíệt hạí kíñh tế mà córóñávírús đáñg gâý rá. Đâý là một phầñ tróñg kế hóạch lớñ hơñ củá chúñg tôí ñhằm cúñg cấp hỗ trợ và ñgúồñ lực chó tất cả mọí ñgườí tróñg thàñh phố củá chúñg tôí, ñhữñg ñgườí đáñg phảí chịú đựñg sự lâý láñ củá CÓVÍD-19.]

["Đíềú bắt búộc là tất cả các ñhà lãñh đạó được bầú phảí làm mọí thứ có thể để đảm bảó mọí ñgườí được áñ tóàñ và áñ ñíñh tróñg ñhà củá họ và chúñg tôí ñgăñ chặñ víệc trục xúất," Gíám sát víêñ Déáñ Préstóñ, cựú lúật sư thúê ñhà chó bíết. "Tôí hóáñ ñghêñh qúýết địñh củá Thị trưởñg thực híệñ bước qúáñ trọñg ñàý để cúñg cấp các bíệñ pháp bảó vệ ñgáý lập tức chó ñhữñg ñgườí thúê ñhà khôñg thể trả tíềñ thúê ñhà dó cúộc khủñg hóảñg sức khỏé ñàý. Tôí móñg múốñ được làm víệc vớí Thị trưởñg và các đồñg ñghíệp củá tôí tróñg Báñ Gíám sát về ñhữñg ñỗ lực hơñ ñữá để gíữ mọí ñgườí ở lạí ñhà củá họ tróñg thờí gíáñ khó khăñ ñàý.]

[Théó~ lệñh c~ủá Thị t~rưởñg, t~ác độñg t~àí chíñ~h có ñg~hĩá là m~ất thú~ ñhập h~ộ gíá đìñ~h đáñg k~ể dó đóñg~ cửá kí~ñh dó~áñh, m~ất gíờ l~àm víệc~ hóặc t~íềñ lươñ~g có th~ể bù đắp, sá~ thảí h~óặc ch~í phí ý~ tế tự tr~ả bất th~ườñg.]

[Tác độñg~ tàí ch~íñh "lí~êñ qúá~ñ đếñ CÓ~VÍD-19" ñ~ếú ñó được g~âý rá b~ởí đạí dịc~h CÓV~ÍD-19, Tú~ýêñ bố c~ủá Thị t~rưởñg, T~úýêñ b~ố Khẩñ c~ấp Ý tế Địá~ phươñg~ củá Ví~êñ chức~ Ý tế hó~ặc các l~ệñh ý t~ế côñg c~ộñg lí~êñ qúá~ñ đếñ CÓ~VÍD-19 t~ừ chíñh~ qúýềñ~ địá phươñ~g, tíểú~ báñg~ hóặc l~íêñ bá~ñg.]

[Théó lệñh, ñgườí thúê ñhà phảí thôñg báó chó chủ ñhà rằñg họ khôñg thể trả tíềñ thúê ñhà dó ảñh hưởñg líêñ qúáñ đếñ CÓVÍD-19. Tróñg vòñg một túầñ kể từ khí thôñg báó ñàý, ñgườí thúê ñhà phảí cúñg cấp tàí líệú hóặc thôñg tíñ khách qúáñ khác mà họ khôñg thể trả tíềñ thúê ñhà. Ñgườí thúê ñhà sẽ có tốí đá sáú tháñg sáú khí chấm dứt túýêñ bố khẩñ cấp để hóàñ trả bất kỳ khóảñ tíềñ thúê ñhà ñàó đếñ hạñ.]

[Hàñh độñg củá Sáñ Fráñcíscó là một phầñ tróñg ñỗ lực rộñg lớñ hơñ để bảó vệ ñgườí thúê ñhà trêñ tóàñ tíểú báñg. Thị trưởñg Sáñ Jósé Sám Líccárdó và Thị trưởñg Sácráméñtó Dárréll Stéíñbérg đáñg làm víệc về lệñh cấm trục xúất tróñg thàñh phố củá họ, và Thượñg ñghị sĩ Scótt Wíéñér và Dâñ bíểú Phíl Tíñg đáñg làm víệc về lúật để ñgăñ chặñ víệc trục xúất và tịch thú ñhà ở Cálífórñíá.]

["Chúñg~ tôí cảm~ ơñ Thị t~rưởñg B~rééd~ vì sự lãñ~h đạó củá~ bà tró~ñg th~ờí gíá~ñ khó k~hăñ ñàý~ và múốñ~ làm ph~ầñ víệc~ củá mìñ~h để hỗ tr~ợ bà và cộñ~g đồñg r~ộñg lớñ~ hơñ," Já~ñáñ Ñ~éw, Gí~ám đốc đíềú~ hàñh, H~íệp hộí~ Căñ hộ S~áñ Fr~áñcí~scó c~hó bí~ết. "Tró~ñg th~ờí đíểm c~ầñ thí~ết ñàý, t~ất cả ch~úñg tá~ hãý tí~ếp cậñ v~ớí ñhữñ~g ñgườí~ hàñg x~óm củá c~húñg t~á và ch~ăm sóc l~ẫñ ñhá~ú."]

["Tôí hó~áñ ñg~hêñh s~ự bảó vệ c~ủá Thị t~rưởñg B~rééd~ đốí vớí ñ~hữñg ñ~gườí th~úê ñhà b~ị ảñh hưởñ~g bởí c~úộc kh~ủñg hó~ảñg ñàý~," Ráñd~ý Shá~w, Gíám~ đốc Đíềú h~àñh, Ph~òñg kh~ám Ñhà ở T~éñdé~rlóí~ñ chó~ bíết. "K~hôñg á~í ñêñ m~ất ñhà d~ó đạí dịc~h."]

[Bíll Hírsh, Gíám đốc đíềú hàñh củá Báñ Gíớí thíệú Pháp lý ÁÍDS chó bíết: "Là ñhà cúñg cấp dịch vụ pháp lý làm víệc ở túýếñ đầú để gíữ chó các ñhóm dâñ cư dễ bị tổñ thươñg, chúñg tôí đặc bíệt qúáñ tâm đếñ khách hàñg củá mìñh, ñhíềú ñgườí tróñg số họ đặc bíệt có ñgúý cơ tróñg đạí dịch, ñhư ñgườí cáó ñíêñ và ñgườí khúýết tật. " "Chúñg tôí ủñg hộ ñhữñg ñỗ lực củá Thị trưởñg để bảó vệ sức khỏé củá ñgườí thúê ñhà và các ñhà cúñg cấp dịch vụ đáñg làm víệc để hỗ trợ họ."]

["Hỗ trợ pháp lý chó ñgườí cáó túổí hóáñ ñghêñh hàñh độñg củá Thị trưởñg để ñgăñ chặñ víệc trục xúất ở Sáñ Fráñcíscó tróñg trườñg hợp khẩñ cấp về sức khỏé cộñg đồñg ñàý," Láúrá Chíérá, Gíám đốc Đíềú hàñh Hỗ trợ Pháp lý chó Ñgườí cáó túổí chó bíết. "Tất cả khách hàñg củá LÁÉ đềú thúộc ñhóm rủí ró cáó. Chúñg tôí đã vô cùñg ló lắñg chó sức khỏé và sự áñ tóàñ củá họ tróñg thờí gíáñ ñàý khí khó tíếp cậñ các ñgúồñ lực và hỗ trợ. Chúñg tôí tíñ rằñg lệñh cấm trục xúất ñàý là một hàñh độñg cứú síñh qúáñ trọñg."]

[Các kh~úýếñ ñ~ghị từ B~ộ Ý tế Côñ~g cộñg~ Sáñ F~ráñc~íscó~ có thể được~ tìm th~ấý tạí w~ww.sf~dph.ó~rg/dp~h/álé~rts/c~óróñ~ávír~ús.ás~p cùñg~ vớí cập~ ñhật t~íñ tức~ và thôñ~g tíñ~ về cór~óñáv~írús~. Qúý vị c~ũñg có t~hể gọí 311 v~à đăñg ký d~ịch vụ c~ảñh báó~ củá Th~àñh ph~ố để bíết t~hôñg t~íñ cập~ ñhật c~híñh t~hức: ñh~ắñ tíñ~ CÓVÍ~D19SF g~ửí 888-777.]

[Hãý ñh~ớ rằñg, đâý~ là ñhữñ~g cách~ tốt ñh~ất để tất c~ả ñgườí d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó gíảm~ ñgúý~ cơ mắc b~ệñh và ñ~găñ ñg~ừá CÓV~ÍD-19:]

• [Rửá tá~ý bằñg~ xà phòñ~g và ñước~ tróñ~g ít ñh~ất 20 gíâý~.]
• [Ché m~íệñg k~hí hó~ hóặc h~ắt hơí.]
• [Ở ñhà ñếú~ qúý vị b~ị bệñh.]
• [Tráñh~ chạm v~àó mặt.]
• [Hãý th~ử các lựá~ chọñ t~háý t~hế chó~ víệc b~ắt táý~, ñhư một~ làñ sóñ~g.]
• [Ñếú gầñ~ đâý qúý v~ị đã trở về t~ừ một qú~ốc gíá~, tíểú b~áñg h~óặc kh~ú vực đá~ñg bị ñ~híễm C~ÓVÍD~-19, hãý th~éó dõí~ sức kh~ỏé củá q~úý vị và l~àm thé~ó hướñg~ dẫñ củá~ ñhâñ v~íêñ ý t~ế côñg c~ộñg.]
• [Khôñg~ có khú~ýếñ cáó~ đéó kh~ẩú trá~ñg vàó~ thờí đí~ểm ñàý để ñ~găñ ñg~ừá bảñ t~hâñ kh~ỏí bị bệñ~h.]

[Bạñ cũñ~g có th~ể chúẩñ~ bị chó~ sự gíáñ~ đóạñ có t~hể xảý r~á dó b~ùñg ph~át:]

• [Chúẩñ~ bị làm v~íệc tạí~ ñhà ñếú~ đíềú đó có t~hể chó~ côñg v~íệc củá~ bạñ và c~hủ láó~ độñg củá~ bạñ.]
• [Hãý ch~ắc chắñ~ rằñg b~ạñ có một~ ñgúồñ~ cúñg~ cấp tất~ cả các l~óạí th~úốc th~íết ýếú~ chó g~íá đìñh~ bạñ.]
• [Chúẩñ~ bị một k~ế hóạch~ chăm s~óc trẻ é~m ñếú q~úý vị hó~ặc ñgườí~ chăm s~óc bị bệñ~h.]
• [Sắp xếp~ về cách~ gíá đìñ~h qúý v~ị sẽ qúảñ~ lý víệc~ đóñg cửá~ trườñg~ học.]
• [Lập kế h~óạch v~ề cách q~úý vị có t~hể chăm~ sóc một~ thàñh~ víêñ g~íá đìñh~ bị bệñh~ mà khôñ~g bị bệñ~h.]
• [Chăm s~óc lẫñ ñ~háú v~à kíểm t~rá qú~á đíệñ t~hóạí v~ớí bạñ b~è, gíá đìñ~h và hàñ~g xóm d~ễ bị bệñh~ ñghí~êm trọñ~g hóặc~ tử vóñ~g ñếú h~ọ ñhíễm~ CÓVÍ~D-19.]
• [Gíữ kh~ôñg gí~áñ ch~úñg s~ạch sẽ để g~íúp dú~ý trì m~ột môí t~rườñg l~àñh mạñ~h chó~ bạñ và ñ~hữñg ñ~gườí kh~ác. Các b~ề mặt th~ườñg xú~ýêñ ch~ạm vàó ñ~êñ được làm~ sạch t~hườñg x~úýêñ b~ằñg th~úốc xịt~ khử tr~ùñg, kh~ăñ láú~ hóặc c~ác sảñ p~hẩm tẩý~ rửá gí~á dụñg~ thôñg~ thườñg~.]

 

[###]