[Thàñh~ phố ýêú~ cầú bằñ~g chứñ~g về ví~ệc tíêm~ chủñg~ để vàó một~ số cơ sở k~íñh d~óáñh~ tróñ~g ñhà v~à tất cả c~ác sự kí~ệñ lớñ t~róñg~ ñhà]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd và Gíám đốc Ý tế, Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx hôm ñáý thôñg báó rằñg Sáñ Fráñcíscó sẽ ýêú cầú các dóáñh ñghíệp tróñg một số lĩñh vực tróñg ñhà tíếp xúc ñhíềú ñhất địñh, chẳñg hạñ ñhư ñhữñg dóáñh ñghíệp phục vụ đồ ăñ hóặc đồ úốñg ñhư qúáñ bár, ñhà hàñg, câú lạc bộ, ñhà hát và địá đíểm gíảí trí, cũñg ñhư phòñg tập thể dục tróñg ñhà và các cơ sở thể dục khác, phảí có bằñg chứñg tíêm chủñg từ khách hàñg qúéñ và ñhâñ víêñ củá họ để họ vàó bêñ tróñg các cơ sở đó. Đíềú ñàý khôñg báó gồm các cá ñhâñ đặt hàñg hóặc lấý thức ăñ hóặc đồ úốñg để máñg đí. Lệñh Ý tế được thíết kế để bảó vệ chốñg lạí sự lâý láñ líêñ tục củá CÓVÍD-19, đặc bíệt là ở ñhữñg ñgườí chưá được tíêm chủñg, đồñg thờí gíữ chó các dóáñh ñghíệp mở cửá và gíúp đảm bảó các trườñg học vẫñ mở cửá.]

[Ñgóàí rá, lệñh củá Sáñ Fráñcíscó tạó rá một bằñg chứñg mớí về ýêú cầú tíêm chủñg chó các sự kíệñ lớñ tạí các địá đíểm tróñg ñhà, ýêú cầú ñhữñg ñgườí thám dự từ 12 túổí trở lêñ tạí các sự kíệñ có từ 1,000 ñgườí trở lêñ phảí cúñg cấp bằñg chứñg về víệc tíêm chủñg. Trước đâý, các qúý địñh củá tíểú báñg và địá phươñg ýêú cầú bằñg chứñg về víệc tíêm chủñg hóặc xét ñghíệm để thám dự các sự kíệñ lớñ tróñg ñhà có từ 5,000 ñgườí trở lêñ.Théó lệñh cập ñhật củá Sáñ Fráñcíscó, víệc cúñg cấp gíấý chứñg ñhậñ tự tíêm chủñg hóặc xét ñghíệm CÓVÍD-19 âm tíñh tháý chó bằñg chứñg tíêm chủñg khôñg còñ là lựá chọñ chó ñhữñg ñgườí từ 12 túổí trở lêñ thám dự các sự kíệñ lớñ hóặc lớñ tróñg ñhà ñàý. Các ñhà tàí trợ chó các sự kíệñ ñgóàí trờí vớí hơñ 5,000 ñgườí thám dự được khúýếñ khích mạñh mẽ ýêú cầú bằñg chứñg về víệc tíêm chủñg chó khách hàñg qúéñ và ñhâñ víêñ.]

[Lệñh ý~ tế cũñg~ mở rộñg~ các ýêú~ cầú tí~êm chủñ~g chó~ một số ñ~hà cúñ~g cấp d~ịch vụ c~hăm sóc~ sức kh~ỏé ñhất~ địñh — bá~ó gồm ñ~hâñ ví~êñ tạí c~ác trú~ñg tâm~ báñ ñ~gàý dàñ~h chó~ ñgườí l~ớñ, cơ sở c~hăm sóc~ ñộí tr~ú, văñ ph~òñg ñh~á khó~á, trợ l~ý ý tế tạí~ ñhà và d~ược sĩ — ñh~ữñg ñg~ườí khôñ~g được bá~ó gồm t~róñg~ lệñh ý~ tế củá t~íểú bá~ñg về t~íêm ch~ủñg.]

[Thị trưởñg Brééd ñóí: "Chúñg tôí bíết rằñg để thàñh phố củá chúñg tôí phục hồí sáú đạí dịch và phát tríểñ mạñh, chúñg tôí cầñ sử dụñg phươñg pháp tốt ñhất mà chúñg tôí có để chốñg lạí CÓVÍD-19 và đó là vắc-xíñ. " "Ñhíềú dóáñh ñghíệp ở Sáñ Fráñcíscó đã dẫñ đầú bằñg cách ýêú cầú bằñg chứñg về víệc tíêm chủñg chó khách hàñg củá họ vì họ qúáñ tâm đếñ sức khỏé củá ñhâñ víêñ, khách hàñg củá họ và Thàñh phố ñàý. Trật tự ñàý được xâý dựñg dựá trêñ sự lãñh đạó củá họ và sẽ gíúp chúñg tôí vượt qúá ñhữñg thách thức phíá trước và gíữ chó các dóáñh ñghíệp củá chúñg tôí mở cửá. Vắc xíñ là cách chúñg tá thóát khỏí đạí dịch và là cóñ đườñg chúñg tá trở lạí cúộc sốñg ñơí chúñg tá có thể ở bêñ ñháú một cách áñ tóàñ".]

[Các bảñ cập ñhật đốí vớí Lệñh Ý tế Cùñg ñháú Trở lạí Áñ tóàñ hơñ củá Sáñ Fráñcíscó là một phảñ ứñg đốí vớí sự lâý láñ líêñ tục củá CÓVÍD-19, gầñ đâý ñhất là dó bíếñ thể Déltá chủ ýếú ở ñhữñg ñgườí chưá được tíêm chủñg.Tróñg khí Thàñh phố túầñ ñàý báó cáó rằñg 78% dâñ số đủ đíềú kíệñ đã được tíêm chủñg đầý đủ, sự gíá tăñg các trườñg hợp mớí híệñ tạí chó thấý sự cầñ thíết phảí có các bíệñ pháp bổ súñg để thú hẹp khóảñg cách còñ lạí củá ñhữñg ñgườí chưá được tíêm chủñg, đồñg thờí bảó vệ ñhữñg ñgườí chưá đủ đíềú kíệñ tíêm vắc-xíñ ñhư trẻ ém dướí 12 túổí.Sáñ Fráñcíscó đã mở cửá trở lạí hóàñ tóàñ chó hóạt độñg kíñh dóáñh vàó ñgàý 15 tháñg Sáú và kể từ đó đã thấý ñhữñg dấú híệú đáñg khích lệ chó thấý ñềñ kíñh tế đáñg trở lạí cúộc sốñg, một sự phục hồí mà Thàñh phố múốñ dúý trì.Các trườñg côñg lập ở Sáñ Fráñcíscó cũñg sẽ mở cửá trở lạí vàó thứ Háí để gíảñg dạý trực tíếp.]

[Ýêú cầú về lệñh ý tế đốí vớí bằñg chứñg tíêm chủñg đầý đủ chó khách hàñg qúéñ củá các cơ sở côñg cộñg tróñg ñhà, báó gồm qúáñ bár, ñhà hàñg, câú lạc bộ và phòñg tập thể dục có híệú lực từ ñgàý 20/8. Ýêú cầú ñàý báó gồm các khôñg gíáñ sự kíệñ tróñg ñhà ñơí phục vụ đồ ăñ hóặc đồ úốñg. Cùñg ñgàý đó, các dóáñh ñghíệp đó phảí ñỗ lực hết sức để xác địñh tìñh trạñg tíêm chủñg củá ñhâñ víêñ. Để dúý trì víệc làm tróñg khí vẫñ dàñh thờí gíáñ chó víệc túâñ thủ, bằñg chứñg về ýêú cầú tíêm chủñg đốí vớí ñhâñ víêñ có híệú lực từ ñgàý 13/10 đốí vớí ñgườí láó độñg.]

[Các ýêú cầú tíêm chủñg đốí vớí các sự kíệñ tróñg ñhà, cả tư ñhâñ và côñg cộñg, có từ 1.000 ñgườí trở lêñ thám dự có híệú lực vàó ñgàý 20/8. Có một ñgóạí lệ hạñ chế đốí vớí ñhữñg sự kíệñ mà vé được báñ trước ñgàý 12 tháñg 8 chó các sự kíệñ díễñ rá trước ñgàý 15 tháñg 9; Tháý vàó đó, ñhữñg sự kíệñ đó có thể chó phép bằñg chứñg về xét ñghíệm âm tíñh tháý thế chó bằñg chứñg tíêm chủñg. Các ñhâñ víêñ ý tế bổ súñg được cập ñhật lệñh phảí được tíêm chủñg đầý đủ trước ñgàý 13/10.]

[Các ýêú cầú có thể được míễñ trừ hạñ chế théó lúật tíểú báñg và líêñ báñg. Ñgóàí rá, các ýêú cầú mớí về bằñg chứñg tíêm chủñg khôñg áp dụñg chó ñhữñg ñgườí khôñg đủ đíềú kíệñ tíêm chủñg, báó gồm cả trẻ ém dướí 12 túổí. Ñhưñg tất cả mọí ñgườí, kể cả trẻ ém từ háí túổí trở lêñ, vẫñ phảí túâñ thủ các ýêú cầú đéó khẩú tráñg tróñg ñhà híệñ hàñh théó các qúý tắc ý tế củá địá phươñg và tíểú báñg.]

["Tróñg gíáí đóạñ ñàý củá đạí dịch, chúñg tá phảí tốí ưú hóá côñg cụ mạñh mẽ củá vắc xíñ để bảó vệ chúñg tá khí chúñg tá mở cửá trở lạí hóàñ tóàñ chó hóạt độñg kíñh dóáñh", Gíám đốc Ý tế, Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx chó bíết. "Vàí túầñ qúá đã chứñg míñh tầm qúáñ trọñg củá víệc tất cả mọí ñgườí đủ đíềú kíệñ được tíêm chủñg khí chúñg tôí tíếp tục các hóạt độñg bìñh thườñg."]

[Qúýềñ Cáñ bộ Ý tế, Tíếñ sĩ Ñávééñá Bóbbá chó bíết: "Chúñg tôí đáñg báñ hàñh các ýêú cầú ý tế mớí ñàý vì tróñg ñhà, các môí trườñg côñg cộñg, ñơí mọí ñgườí tụ tập tróñg các khú vực gầñ ñháú, thườñg khôñg đéó khẩú tráñg, là cách chíñh mà ví-rút lâý láñ. " "Vớí tỷ lệ trườñg hợp CÓVÍD-19 gíá tăñg, chúñg tôí cầñ tất cả ñhữñg ñgườí đủ đíềú kíệñ tíêm vắc-xíñ để tíêm ñgáý bâý gíờ."]

[Số cá mắc trúñg bìñh hàñg ñgàý tróñg 7 ñgàý híệñ tạí củá Sáñ Fráñcíscó là 246 và tỷ lệ dươñg tíñh vớí xét ñghíệm là 5,6%. Cóñ số ñàý được só sáñh vớí đỉñh đíểm củá đợt gíá tăñg mùá đôñg khí số cá mắc hàñg ñgàý trúñg bìñh là 373 và tỷ lệ dươñg tíñh vớí xét ñghíệm là 5,2%. Tíñh đếñ ñgàý 8/8, 109 ñgườí đã phảí ñhập víệñ, só vớí 265 ñgườí vàó đỉñh đíểm củá đợt tăñg mùá đôñg.Các cóñ số chứñg míñh rằñg ñgáý cả khí các trườñg hợp tăñg vọt, sự gíá tăñg ñgàý ñáý ít gâý tử vóñg hơñ ñhíềú só vớí ñhữñg trườñg hợp trước đó vớí các trườñg hợp ñghíêm trọñg ñhất và ñhập víệñ tróñg số ñhữñg ñgườí chưá được tíêm chủñg.]  

[Lệñh chăm sóc sức khỏé cập ñhật đưá rá một bíệñ pháp khác để tăñg tỷ lệ tíêm chủñg. Thàñh phố và Qúậñ Sáñ Fráñcíscó đã ýêú cầú tất cả 35,000 ñhâñ víêñ Thàñh phố phảí được tíêm chủñg 10 túầñ sáú khí Cơ qúáñ Qúảñ lý Thực phẩm và Dược phẩm Hóá Kỳ phê dúýệt cúốí cùñg một tróñg các lóạí vắc-xíñ, dự kíếñ sẽ sớm được phê dúýệt. Ñgóàí rá, tất cả ñhâñ víêñ tạí các cơ sở chăm sóc sức khỏé và tập trúñg "ñgúý cơ cáó", báó gồm bệñh víệñ chăm sóc cấp tíñh, cơ sở đíềú dưỡñg làñh ñghề, ñơí trú ẩñ chó ñgườí vô gíá cư, ñhà tù và các địá đíểm khác, cũñg phảí được tíêm chủñg trước ñgàý 15 tháñg Chíñ.]

["Háí túầñ trước, chúñg tôí bắt đầú ýêú cầú bằñg chứñg về víệc tíêm chủñg để dùñg bữá bêñ tróñg tróñg ñỗ lực đảm bảó áñ tóàñ chó ñhâñ víêñ và khách hàñg củá chúñg tôí. Chúñg tôí rất vúí mừñg khí thấý Sáñ Fráñcíscó mạñh dạñ bíếñ đíềú ñàý thàñh chíñh sách tóàñ thàñh phố vì chúñg tôí tíñ tưởñg mạñh mẽ rằñg đâý là cách tốt ñhất để vượt qúá đạí dịch ñàý, "Mát Shústér, Đầú bếp / Chủ sở hữú củá Cáñélá Bístró &; Wíñé Bár chó bíết. "]

["Líêñ míñh Địá đíểm Sáñ Fráñcíscó hóàñ tóàñ ủñg hộ ñhữñg ñỗ lực củá Thàñh phố và Thị trưởñg Brééd để gíữ chó tất cả chúñg tá áñ tóàñ, khỏé mạñh và chúẩñ bị tốt ñhất để củñg cố Thàñh phố chốñg lạí mức độ ñghíêm trọñg củá đạí dịch CÓVÍD-19. Ñhữñg đíềú khóảñ gíá tăñg ñàý hý vọñg sẽ đẩý ñháñh tất cả các địá đíểm tụ tập côñg cộñg có khả ñăñg trở lạí làm ñhữñg gì tất cả chúñg tá ýêú thích — trở thàñh khôñg gíáñ chó cộñg đồñg phục vụ tất cả ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó", Cáséý Lówdérmílk, Đồñg sáñg lập Líêñ míñh Địá đíểm Sáñ Fráñcíscó chó bíết.]

[DPH cũñg đáñg làm chó víệc tíêm chủñg ñgàý càñg dễ dàñg và thúậñ tíệñ, túầñ trước đã rá mắt một ñhóm tíêm chủñg lưú độñg mớí có têñ Váx tó Ýóú sẽ tíêm chủñg chó các ñhóm ñhỏ từ ñăm đếñ 12 ñgườí tạí ñhà và ñơí làm víệc củá họ théó lịch hẹñ khí họ tổ chức các ñhóm cá ñhâñ qúáñ tâm. Chủ dóáñh ñghíệp có thể tậñ dụñg dịch vụ ñàý bằñg cách líêñ hệ vớí ñhóm váx dí độñg.Để bíết thôñg tíñ về víệc tìm kíếm vắc-xíñ CÓVÍD-19 áñ tóàñ, míễñ phí và thúậñ tíệñ, hãý trúý cập sf.góv/gétváccíñátéd. Để bíết thôñg tíñ về các ýêú cầú mớí, hãý trúý cập sf.góv/váxréqúíréd.]

[Các dó~áñh ñ~ghíệp~ có thể t~rúý c~ập Bộ côñ~g cụ tí~ếp cậñ C~ÓVÍD~-19 củá SF~DPH v~ớí tờ rơí~, áp phíc~h và các~ tàí lí~ệú khác~.]

[###]