[TP tạm~ dừñg m~ở rộñg h~óạt độñg~, dóáñ~h ñgh~íệp mở c~ửá trở l~ạí]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd và Gíám đốc Ý tế, Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx hôm ñáý thôñg báó Thàñh phố sẽ tạm dừñg víệc mở cửá trở lạí các dóáñh ñghíệp và hóạt độñg bổ súñg dự kíếñ sẽ tíếp tục hóặc mở rộñg vàó Thứ Bá, ñgàý 3 tháñg Mườí^Một. Víệc tạm dừñg ñàý là dó sự gíá tăñg tỷ lệ trườñg hợp CÓVÍD-19 và ñhập víệñ ở Sáñ Fráñcíscó, cùñg vớí sự gíá tăñg các trườñg hợp híệñ tạí ở Cálífórñíá và trêñ khắp Hóá Kỳ. Sáñ Fráñcíscó sẽ tíếp tục chíếñ lược mở cửá trở lạí chú đáó và có chủ ý, phù hợp vớí dữ líệú, thôñg tíñ và bằñg chứñg khóá học mớí ñổí, và sẽ tíếñ lêñ théó cách áñ tóàñ ñhất có thể.]

[Víệc tạm dừñg ñàý là một bíệñ pháp phòñg ñgừá để đảm bảó Sáñ Fráñcíscó có thể tíếp tục mở cửá trở lạí một cách áñ tóàñ, cố gắñg gíúp ñgăñ Sáñ Fráñcíscó lùí lạí théó kế hóạch chí tíết củá Tíểú báñg và để bảó vệ sức khỏé cộñg đồñg. Tốt hơñ là Sáñ Fráñcíscó ñêñ dàñh thờí gíáñ tạm dừñg ñgáý bâý gíờ và đáñh gíá dữ líệú hơñ là tíếp tục mở cửá trở lạí và có ñgúý cơ cầñ phảí qúáý trở lạí mở cửá trở lạí vàó một ñgàý tróñg tươñg láí. Đặc bíệt là vớí các ñgàý lễ và sự kíệñ sắp tớí, báó gồm Hállówééñ và cúộc bầú cử, và móñg múốñ củá mọí ñgườí dàñh thờí gíáñ chó gíá đìñh và đí dú lịch, đíềú qúáñ trọñg hơñ báó gíờ hết là Thàñh phố phảí đáñh gíá cẩñ thậñ dữ líệú và phảñ ứñg phù hợp.]

[Phầñ lớñ các hóạt độñg và dóáñh ñghíệp dự kíếñ mở cửá trở lạí hóặc mở rộñg côñg súất vàó thứ Bá, ñgàý 3/11^{sẽ bị} tạm dừñg. Chúñg báó gồm mở hồ bơí tróñg ñhà, sâñ chơí bówlíñg và phòñg tháý đồ tạí các trúñg tâm thể dục và mở rộñg côñg súất tạí các cơ sở ăñ úốñg tróñg ñhà, ñơí thờ cúñg và bảó tàñg, tróñg số các dóáñh ñghíệp và hóạt độñg khác chỉ được phép ñếú một qúậñ ít ñhất đạt đếñ cấp màú cám théó kế hóạch chí tíết củá Tíểú báñg. Các dóáñh ñghíệp và hóạt độñg híệñ đáñg được phép có thể tíếp tục hóạt độñg tạí thờí đíểm ñàý. Các hóạt độñg hạñ chế có ñgúý cơ thấp hơñ đã được lêñ kế hóạch tíếñ hàñh vàó ñgàý 3 tháñg 11^(và khôñg bị ràñg búộc vớí cấp độ màú cám củá Ñhà ñước) vẫñ sẽ làm ñhư vậý, báó gồm các sảñ phẩm qúáý phím mở rộñg vớí các qúý trìñh áñ tóàñ ñghíêm ñgặt và ăñ úốñg tróñg ñhà tạí các bảó tàñg lêñ tớí 25% côñg súất. Các trườñg học sẽ tíếp tục mở cửá trở lạí, vớí hơñ 75 trườñg được chấp thúậñ và một số trườñg trúñg học được chấp thúậñ mở cửá tróñg túầñ tớí.]

["Tróñg súốt qúá trìñh ứñg phó vớí CÓVÍD-19, Sáñ Fráñcíscó đã thể híệñ sự sẵñ sàñg đưá rá ñhữñg lựá chọñ khó khăñ và mở cửá trở lạí một cách cẩñ thậñ và có chủ ý. Vớí ñhữñg gì chúñg tôí đáñg thấý tróñg các cóñ số củá chúñg tôí ở đâý cũñg ñhư trêñ khắp đất ñước và thế gíớí, chúñg tôí múốñ đảm bảó rằñg chúñg tôí tíếp tục cách tíếp cậñ thậñ trọñg và thậñ trọñg củá mìñh, đó là lý dó tạí sáó chúñg tôí qúýết địñh tạm dừñg trước khí tíếñ tớí mở cửá trở lạí, "Thị trưởñg Brééd ñóí. "Vớí víệc tạm dừñg ñàý, các chúýêñ gíá ý tế côñg cộñg củá chúñg tôí có thể đáñh gíá các trườñg hợp và ñhập víệñ củá chúñg tôí để chúñg tôí có thể làm víệc để đí trước lóạí vírús ñàý và gíữ áñ tóàñ chó cộñg đồñg củá chúñg tôí. Tất cả chúñg tá phảí tíếp tục làm phầñ víệc củá mìñh và túâñ théó hướñg dẫñ về sức khỏé cộñg đồñg để gíữ áñ tóàñ chó bảñ thâñ, gíá đìñh và tóàñ bộ thàñh phố củá chúñg tá. Đéó khăñ ché mặt khí rá ñgóàí, gíữ khóảñg cách và tráñh tụ tập. Đíềú ñàý sẽ đặc bíệt qúáñ trọñg vớí Hállówééñ vàó cúốí túầñ ñàý và cúộc bầú cử vàó thứ Bá. Đâý khôñg phảí là thờí đíểm bìñh thườñg và chúñg tôí khôñg thể hàñh độñg ñhư híệñ tạí".]

["Mục tíêú củá chúñg tôí lúôñ là phảñ ứñg ñháñh chóñg và cẩñ thậñ, théó dõí dữ líệú chặt chẽ và đưá rá qúýết địñh dựá trêñ dữ líệú, khóá học và sự kíệñ", Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx ñóí. "Dữ líệú, một lầñ ñữá, ýêú cầú chúñg tôí tạm dừñg và kéó dàí thờí gíáñ trước khí chúñg tôí mở lạí gíáí đóạñ tíếp théó củá các hóạt độñg tróñg ñhà. Chíếñ lược củá Sáñ Fráñcíscó lúôñ là một cách tíếp cậñ có chủ ý và đó lườñg. Khí chúñg tôí tăñg cườñg các hóạt độñg trêñ tóàñ Thàñh phố, chúñg tôí hý vọñg sẽ thấý vírús lưú hàñh. Chúñg tôí lúôñ tập trúñg vàó víệc đảm bảó hệ thốñg chăm sóc sức khỏé củá chúñg tôí có thể xử lý các trườñg hợp và tróñg khí ñăñg lực hệ thốñg vẫñ đủ, chúñg tôí bíết lóạí vírús ñàý có thể dí chúýểñ ñháñh, vì vậý chúñg tôí đáñg tạm dừñg để đáñh gíá và đảm bảó chúñg tôí có thể tíếp tục qúảñ lý tác độñg củá ví-rút và gíữ áñ tóàñ chó cộñg đồñg củá chúñg tôí.]

[Bộ Ý tế Côñg cộñg sẽ tíếp tục théó dõí các Chỉ số Ý tế Côñg cộñg Chíñh về CÓVÍD-19 củá Thàñh phố và các thôñg tíñ khác sẽ thôñg báó tìñh trạñg mở cửá trở lạí hơñ ñữá và sẽ xác địñh thờí đíểm thích hợp để Sáñ Fráñcíscó tíếp tục mở cửá trở lạí dầñ dầñ. Thàñh phố tíếp tục khúýếñ khích ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs tráñh tụ tập, đéó khăñ ché mặt khí rờí khỏí ñhà và gíữ khóảñg cách vớí ñgườí khác và đí xét ñghíệm CÓVÍD-19 ñếú họ cảm thấý bị bệñh.]

["Mặc dù chúñg tôí rất thất vọñg khí bíết rằñg Sáñ Fráñcíscó sẽ khôñg tíếñ tớí chó phép ăñ úốñg tróñg ñhà ở mức 50% côñg súất vàó thờí đíểm ñàý, chúñg tôí híểú sự cầñ thíết phảí tạm dừñg kế hóạch mở cửá trở lạí để kíểm sóát các trườñg hợp và ñhập víệñ," Láúríé Thómás, Gíám đốc đíềú hàñh, Híệp hộí Ñhà hàñg Góldéñ Gáté chó bíết. "Đâý khôñg phảí là tíñ tức mà chúñg tôí hý vọñg, ñhưñg chúñg tôí rất bíết ơñ vì víệc ăñ úốñg tróñg ñhà vớí 25% côñg súất vẫñ đáñg tíếp tục, cũñg ñhư ăñ úốñg ñgóàí trờí, tất cả đềú túâñ thủ các hướñg dẫñ củá Bộ Ý tế Côñg cộñg SF củá chúñg tôí. Chúñg tôí đáñh gíá cáó sự làm víệc chăm chỉ củá Thị trưởñg, Bộ Ý tế Côñg cộñg và cộñg đồñg củá chúñg tôí để gíữ chó thàñh phố củá chúñg tôí khôñg phảí đốí mặt vớí sự gíá tăñg và qúáý trở lạí củá víệc mở cửá trở lạí mà chúñg tôí đáñg thấý trêñ ñhíềú vùñg củá đất ñước và qúốc tế.]

[Các hó~ạt độñg s~áú đâý d~ự kíếñ được~ ñốí lạí~ vàó ñg~àý 3/11^{sẽ tạm~} dừñg:]

• [Mở cửá t~rở lạí c~ác hồ bơí~ tróñ~g ñhà, p~hòñg t~háý đồ t~róñg~ ñhà và v~òí hóá~ séñ t~ạí phòñ~g tập t~hể dục v~à các hó~ạt độñg g~íảí tr~í gíá đìñ~h tró~ñg ñh~à ñhư sâñ~ chơí b~ówlí~ñg.]
• [Mở rộñg~ côñg s~úất từ 25% l~êñ 50% (tốí đá~ 200 ñgườí) t~ạí các ñ~hà hàñg~ tróñ~g ñhà, k~hú ẩm t~hực tr~óñg ñ~hà, rạp c~híếú p~hím, b~ảó tàñg~, vườñ th~ú, thủý c~úñg, ñ~hà thờ c~úñg.]
• [Mở rộñg~ sức ch~ứá tạí c~ác sự kí~ệñ ñgó~àí trờí~ từ 200 lêñ 300 ñ~gườí tạí~ các bú~ổí thờ c~úñg ñg~óàí tr~ờí và các~ cúộc b~íểú tìñ~h chíñ~h trị.]

[Các hó~ạt độñg d~ự kíếñ được~ ñốí lạí~ vàó ñg~àý 3/11 sẽ tí~ếp tục:] 

• [Mở cửá t~rở lạí ăñ~ úốñg t~róñg~ ñhà tạí~ các bảó~ tàñg v~ớí 25% côñg~ súất (t~ốí đá 100 ñg~ườí).]
• [Mở rộñg~ sảñ xú~ất phí~m ñgó~àí trờí~ từ 12 lêñ 25 ñ~gườí vớí~ các qú~ý trìñ~h áñ t~óàñ và ñ~ớí lỏñg~ các hạñ~ chế đốí v~ớí sảñ x~úất ph~ím tr~óñg ñ~hà vớí c~ác ýêú c~ầú thử ñ~ghíệm~ và thôñ~g gíó h~óặc kế h~óạch á~ñ tóàñ~ và sức k~hỏé đã được p~hê dúý~ệt.]
• [Chó p~hép th~êm các l~óạí bú~ổí bíểú~ díễñ t~rực tí~ếp ñgó~àí trờí~ vớí tốí~ đá sáú ñ~gườí bí~ểú díễñ~ tróñ~g môí t~rườñg l~áí xé v~àó.]
• [Chó p~hép tăñ~g cườñg~ trưñg~ bàý bất~ độñg sảñ~ và mở ñh~à vớí các~ gíáó~ thức c~ách xá~ xã hộí t~ạí chỗ.]

[Ñgóàí~ rá, để tí~ếp tục h~óạt độñg~ ở mức 25%, các~ ñhà hàñ~g tró~ñg ñh~à và ñhà c~úñg c~ấp dịch~ vụ cá ñh~âñ cúñ~g cấp d~ịch vụ ý~êú cầú t~háó kh~ẩú trá~ñg sẽ c~ầñ phảí~ dáñ bí~ểñ báó v~ề ñhữñg~ bíệñ p~háp th~ôñg gí~ó mà họ đã áp d~ụñg và t~úâñ th~ủ ít ñhất~ một tr~óñg d~áñh s~ách các~ chíếñ~ lược th~ôñg gí~ó được khú~ýếñ ñg~hị trước~ ñgàý 17/11.]

[Một tróñg ñhữñg chỉ số chíñh về tỷ lệ mắc CÓVÍD-19 trêñ tóàñ thàñh phố, số cá mắc mớí mỗí ñgàý trêñ 100.000 dâñ, đã tăñg tróñg háí túầñ qúá từ mức thấp 3,14 trườñg hợp trêñ 100.000 ñgườí lêñ 4,17 trườñg hợp trêñ 100.000 ñgườí. Tốc độ gíá tăñg số cá ñhập víệñ củá bệñh ñhâñ CÓVÍD-19 cũñg là một chỉ số qúáñ trọñg ảñh hưởñg đếñ tốc độ mở cửá trở lạí. Sáñ Fráñcíscó gầñ đâý đã đạt mức thấp ñhất là 21 ñgườí tróñg bệñh víệñ vì CÓVÍD, ñhưñg cóñ số đó đã bắt đầú tăñg trở lạí và híệñ ở mức 37 ñgườí.]

[Bất chấp sự gíá tăñg các trườñg hợp gầñ đâý, Sáñ Fráñcíscó vẫñ tíếp tục làm tươñg đốí tốt tróñg víệc gíảm thíểú sự lâý láñ củá CÓVÍD-19 tróñg cộñg đồñg. Sáñ Fráñcíscó có tỷ lệ tử vóñg thấp ñhất só vớí bất kỳ thàñh phố lớñ ñàó ở Mỹ và có tỷ lệ dươñg tíñh vớí xét ñghíệm thấp thứ háí só vớí bất kỳ thàñh phố lớñ ñàó. Sáñ Fráñcíscó dẫñ đầú về xét ñghíệm, vớí 5.100 xét ñghíệm trúñg bìñh mỗí ñgàý và hơñ 664.000 xét ñghíệm được thực híệñ chó đếñ ñáý.]

[Thàñh~ côñg t~ươñg đốí c~ủá Thàñ~h phố c~hó đếñ ñ~áý là ñ~hờ cơ sở h~ạ tầñg ứñ~g phó v~ớí CÓV~ÍD-19, bá~ó gồm x~ét ñgh~íệm, tr~úý tìm~ tíếp x~úc và các~ dịch v~ụ hỗ trợ, c~ách tí~ếp cậñ c~ó chủ ý và đó~ lườñg để m~ở cửá tr~ở lạí, đồñg~ thờí s~ẵñ sàñg~ tạm dừñ~g và đáñh~ gíá dữ l~íệú tr~ước khí~ tíếñ h~àñh mở c~ửá trở l~ạí.]

[Bộ Ý tế Côñg cộñg sẽ théó dõí các Chỉ số Ý tế, ñgúý cơ củá các hóạt độñg cụ thể, tỷ lệ síñh sảñ ước tíñh củá ví-rút, dữ líệú khú vực và hàñh độñg củá Tíểú báñg tróñg víệc xác địñh thờí đíểm và cách thức tíếñ lêñ, tạm dừñg hóặc qúáý số mở cửá trở lạí. Thôñg tíñ thêm về lịch trìñh mở cửá trở lạí củá Sáñ Fráñcíscó có thể được tìm thấý tạí https://sf.góv/stép-bý-stép/réópéñíñg-sáñ-fráñcíscó.]

[###]