[CÍtý~ láñz~á pró~grám~á dé v~ólúñ~tárí~ádó p~árá á~póýá~r á ád~últó~s máý~órés~ ý ádú~ltós~ cóñ d~íscá~pácí~dádé~s]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý lá créácíóñ dé úñá réd dé vólúñtáríós éñ tódá lá cíúdád párá ápóýár á lás pérsóñás máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés dúráñté lá páñdémíá dé córóñávírús ý dúráñté lá dúrácíóñ dé lá Órdéñ dé Sálúd Públícá Qúédáté éñ Cásá récíéñtéméñté áctúálízádá. Lá réd dé vólúñtáríós íñclúýé úñ ñúévó prógrámá párá émpáréjár á lós vólúñtáríós cóñ pérsóñás máýórés ý ótrás pérsóñás qúé ñécésítáñ áýúdá párá óbtéñér cóméstíblés, médícáméñtós ý ótrós bíéñés éséñcíálés. Ádémás, él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés (DÁS, pór sús síglás éñ íñglés) dé lá Cíúdád há ámplíádó sú líñéá dé áýúdá téléfóñícá, qúé áhórá éstá díspóñíblé lós síété díás dé lá sémáñá párá cóñéctár á lás pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés cóñ lós sérvícíós dé lá Cíúdád, íñclúýéñdó ásístéñcíá álíméñtáríá ý ñécésídádés dé átéñcíóñ dómícílíáríá.]

[Párá réfúgíársé dé máñérá ségúrá éñ él lúgár dúráñté lá páñdémíá dé CÓVÍD-19, múchás pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés ñécésítáñ ápóýó cóñ táréás qúé sólíáñ pódér hácér pór sú cúéñtá, cómó ír dé cómprás. Ñó tódás lás pérsóñás máýórés tíéñéñ ámígós ó fámílíárés díspóñíblés párá áýúdár cóñ lás táréás éséñcíálés, ý áqúéllós qúé ló hácéñ púédéñ ñécésítár ásístéñcíá ádícíóñál sí sú réd dé ápóýó ñó éstá díspóñíblé débídó á úñá éñférmédád ó ñécésítá áíslársé. Ádémás, lós ádúltós máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés córréñ úñ máýór ríésgó dé áíslámíéñtó sócíál dúráñté lá Órdéñ dé Qúédársé éñ Cásá ý sé béñéfícíáríáñ dé lás íñtéráccíóñés sócíálés cóñ ótrós vécíñós ý fámílíárés pór téléfóñó ó vídéóllámádá.]

["És ímpórtáñté qúé tódós sígáñ lá Órdéñ dé Sálúd Públícá ý sé qúédéñ éñ cásá, éspécíálméñté lás pérsóñás máýórés ó qúé sóñ más vúlñéráblés ál córóñávírús, péró sábémós qúé qúédársé éñ cásá préséñtá sús própíós désáfíós párá múchás pérsóñás éñ ñúéstrá cíúdád", díjó él álcáldé Brééd. "Múchós dé ñúéstrós áñcíáñós vívéñ sólós ý és pósíblé qúé ñó téñgáñ ámígós ó fámílíárés éñ él áréá qúé éstéñ díspóñíblés párá cóñtrólárlós ý áségúrársé dé qúé téñgáñ ló qúé ñécésítáñ. Sé qúé múchás pérsóñás éstáñ búscáñdó fórmás qúé púédáñ cóñtríbúír á ñúéstrá cómúñídád, ý él vólúñtáríádó és úñá éxcéléñté máñérá dé úñírñós cómó cíúdád ý ápóýár á ñúéstrós résídéñtés más vúlñéráblés".]

[Lá Cíúdád há créádó úñá págíñá céñtrálízádá dé vólúñtáríós párá pérsóñás íñtérésádás éñ áýúdár á pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés. Lá Cíúdád sé ásócíó cóñ Sháñtí Prójéct párá désárróllár él prógrámá CÓVÍD-19 Émérgéñcý Réspóñsé Vólúñtéér (CÉRV), qúé ápróvéchá sú íñfráéstrúctúrá éxístéñté párá réclútár é íñvéstígár vólúñtáríós ý émpáréjár á lós míémbrós dé lá cómúñídád qúé ñécésítáñ áýúdá.]

[Hóý, él álcáldé Brééd áñúñcíó lá créácíóñ dé úñá ñúévá ópórtúñídád dé émpáréjámíéñtó vólúñtáríó cóñ Móñ Ámí. Móñ Ámí géñérálméñté cóórdíñá vísítás éñ pérsóñá á pérsóñás máýórés áísládás úsáñdó sú áplícácíóñ. Cóñ lás vísítás éñ pérsóñá éñ éspérá, lá áplícácíóñ sé há réútílízádó párá pérmítír qúé lós vólúñtáríós lláméñ á pérsóñás máýórés áísládás párá régístrós ámígáblés ý párá cóórdíñár lós récádós dé cóméstíblés, récétás ý ótrós éléméñtós éséñcíálés. Éñ ásócíácíóñ cóñ lá Cíúdád, Móñ Ámí própórcíóñárá áccésó grátúító á sú áplícácíóñ párá téléfóñós íñtélígéñtés dúráñté él més dé ábríl á tódós lós míémbrós ý vólúñtáríós dé lá cómúñídád áféctádós.]

[Él prógrámá dé émpáréjámíéñtó vólúñtáríó dé Móñ Ámí sé éstá próbáñdó áctúálméñté cóñ ÓpéñHóúsé, úñá órgáñízácíóñ LGBTQ cóñ sédé éñ Sáñ Fráñcíscó qúé bríñdá sérvícíós dé vívíéñdá ý ápóýó á pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés. Lá Ófícíñá dé Íñícíátívás Tráñsgéñéró éstá áýúdáñdó cóñ él prógrámá pílótó.]

[Él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés há éstádó trábájáñdó párá méjórár lá líñéá dé áýúdá dé sú Céñtró dé Béñéfícíós ý Récúrsós qúé cóñéctá á lás pérsóñás máýórés, lás pérsóñás cóñ díscápácídádés ý lós cúídádórés cóñ récúrsós dé ápóýó. Lá líñéá dé áýúdá dél DÁS ál (415) 355-6700 áhórá ópérá lós 7 díás dé lá sémáñá dé 8:00 á.m. á 5:00 p.m. Lós ópérádórés dé lá líñéá dé áýúdá dél DÁS éstáñ díspóñíblés párá cóñéctár á lás pérsóñás cóñ lós próvéédórés dé sérvícíós éxístéñtés dé lá Cíúdád ý ámplíár lós sérvícíós á médídá qúé éstéñ díspóñíblés.]

[Lás pérsóñás máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés qúé ñécésítáñ áýúdá cóñ lá átéñcíóñ dómícílíáríá, lá éñtrégá ú ótrás táréás éséñcíálés, ó qúé déséáñ sér émpáréjádás cóñ úñ vólúñtáríó párá régístrós ámístósós púédéñ íñscríbírsé á trávés dé lá líñéá dé áýúdá. Lós próvéédórés dé sérvícíós síñ fíñés dé lúcró dé lá Cíúdád támbíéñ púédéñ íñscríbír á sús clíéñtés párá sérvícíós vólúñtáríós. DÁS támbíéñ há íñstrúídó á sús sócíós síñ fíñés dé lúcró párá qúé sé prépáréñ párá cápácítár ý cóñtrátár hástá 200 ñúévós próvéédórés dé átéñcíóñ dómícílíáríá párá áýúdár á lós ádúltós máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés á vívír dé máñérá ségúrá é íñdépéñdíéñté éñ sús cómúñídádés dúráñté lá Órdéñ dé Sálúd Públícá dé Qúédársé éñ Cásá.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ ópór~túñí~dádé~s dé v~ólúñ~tárí~ádó, v~áýá á~ sf.gó~v/cóv~íd19vó~lúñt~éér.]

[Párá~ óbté~ñér í~ñfór~mácí~óñ sób~ré ló~s sér~vící~ós ám~plíá~dós d~é DÁS~ ý lás~ ópór~túñí~dádé~s dé é~mplé~ó éñ é~l cúí~dádó~ dél h~ógár~, vísí~té sf~hsá.ó~rg/CÓ~VÍD-D~ÁS.]

["Úñó dé cádá cíñcó hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó tíéñé más dé 65 áñós ó és úñ ádúltó cóñ díscápácídádés. Párá réfúgíársé dé máñérá ségúrá éñ él lúgár dúráñté lá páñdémíá dé CÓVÍD-19, ñécésítáráñ ásístéñcíá cóñ múchás dé lás táréás díáríás qúé sólíáñ pódér hácér pór sú cúéñtá ", díjó Shírééñ McSpáddéñ, Díréctórá Éjécútívá dél Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Áñcíáñós. "Lá Cíúdád éstá áqúí párá ásócíársé cóñ ádúltós máýórés, cúídádórés ý fámílíás párá bríñdárlé á lás pérsóñás él ápóýó qúé ñécésítáñ. Ñúéstrá líñéá dé áýúdá áhórá éstá ábíértá lós síété díás dé lá sémáñá párá hácér cóñéxíóñés cóñ sérvícíós ý rédés dé vólúñtáríós. Cóñtíñúámós ámplíáñdó él áccésó á lá átéñcíóñ dómícílíáríá, lá ásístéñcíá álíméñtáríá ý ótrás ñécésídádés éséñcíálés párá lás pérsóñás éñ máýór ríésgó. Júñtós, pódémós émpódérár á lás pérsóñás párá qúé sé qúédéñ éñ cásá ý tóméñ éñ séríó lás récóméñdácíóñés dé dístáñcíámíéñtó sócíál".]

["Éstóý múý íñspírádá pór lá cómúñídád qúé sé úñé éñ ésté móméñtó éxtrémádáméñté dífícíl párá cúídársé úñós á ótrós ý áségúrár qúé lós míémbrós más vúlñéráblés dé ñúéstrá cómúñídád récíbáñ lá cómídá, él ápóýó ý lós éléméñtós éséñcíálés qúé ñécésítáñ", díjó Cláír Fárléý, Díréctórá dé lá Ófícíñá dé Íñícíátívás Tráñsgéñéró ý Ásésórá Príñcípál dél Álcáldé Lóñdóñ Brééd.]

["Lá fórmácíóñ dé ésté prógrámá és úñ téstímóñíó dé lá cómúñídád sólídáríá ý cómpásívá qúé és Sáñ Fráñcíscó", díjó Káúshík Róý, Díréctór Éjécútívó dé Sháñtí Prójéct. "DÁS récíbíó úñá gráñ cáñtídád dé ápóýó dé lós résídéñtés qúé qúéríáñ ápóýár á sús vécíñós más vúlñéráblés dúráñté éstá páñdémíá, ý Sháñtí tíéñé lá éxpéríéñcíá párá cóórdíñár vólúñtáríós á éstá éscálá. Éstámós ágrádécídós dé pódér cóñtríbúír dé éstá máñérá".]

["Áhórá és él móméñtó dé qúé tódós ñós úñámós ý désémpéñémós ñúéstró pápél", díjó Mádélíñé Dáñgérfíéld-Chá, cófúñdádórá dé Móñ Ámí. "Íñclúsó áñtés dé CÓVÍD-19, lás pérsóñás máýórés córríáñ úñ gráñ ríésgó dé sálúd méñtál ý físícá débídó ál áíslámíéñtó sócíál; Pódémós úsár ñúéstrá técñólógíá párá móstrárlés á éstás pérsóñás cúáñtó ímpórtáñ ý qúé éstámós áqúí párá éllós, pásé ló qúé pásé".]

["ÓpéñHóúsé éstá trábájáñdó párá ápóýár á ñúéstrós ádúltós máýórés ý á lós más áféctádós dúráñté éstá crísís. Ñúéstrás cómúñídádés síémpré háñ sídó résílíéñtés ý sé háñ úñídó párá réspóñdér á úñá crísís dé lá épídémíá dé SÍDÁ á ésté íñcréíblé désáfíó qúé éñfréñtámós hóý", díjó Kárýñ Skúltétý, Díréctórá Éjécútívá dé ÓpéñHóúsé. "Grácíás á Móñ Ámí, ál álcáldé Brééd, ál súpérvísór Máñdélmáñ ý ál Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés pór sú cólábórácíóñ".]

[Él Ófícíál dé Sálúd dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó há émítídó úñá Órdéñ dé Sálúd Públícá qúé réqúíéré qúé lós résídéñtés pérmáñézcáñ éñ sús hógárés, cóñ pócás éxcépcíóñés, hástá él 3 dé máýó dé 2020. Éstá órdéñ éstá díséñádá párá prótégér lá sálúd dé lá cómúñídád ál fréñár lá própágácíóñ dél vírús qúé cáúsá CÓVÍD-19. Éstós sóñ cámbíós sístémícós é íñdívídúálés qúé márcáráñ úñá díféréñcíá éñ lá vídá dé lás pérsóñás.]

[Íñcl~úsó l~ás pé~rsóñ~ás íñ~vólú~crád~ás éñ~ lás á~ctív~ídád~és és~éñcí~álés~ désc~rítá~s éñ l~á órd~éñ dé~béñ p~ráct~ícár~ ló sí~gúíé~ñté p~árá é~vítá~r éñf~érmá~rsé ý~ prév~éñír~ lá pr~ópág~ácíóñ~ dé CÓ~VÍD-19.]

• [Máñt~éñgás~é ál m~éñós~ á 6 píé~s dé d~ístá~ñcíá~ dé ót~rás p~érsó~ñás c~úáñd~ó ést~é éñ sá~lídá~s ésé~ñcíá~lés c~ómó í~r dé c~ómpr~ás, ví~ájár~ éñ tr~áñsp~órté~ públí~có á ú~ñ trá~bájó~ éséñ~cíál~ ó pás~éár á~ sú pé~rró;]
• [Lávés~é lás~ máñó~s cóñ~ ágúá~ ý jáb~óñ dúr~áñté~ ál mé~ñós 20 s~égúñ~dós;]
• [Cúbrá~sé ál~ tósé~r ó és~tórñ~údár~;]
• [Évít~é tóc~ársé~ lá cá~rá;]
• [Ñó lé~ dé lá m~áñó;]
• [Máñtéñgá límpíós lós éspácíós cómúñés párá áýúdár á máñtéñér úñ ámbíéñté sálúdáblé párá ústéd ý lós démás. Lás súpérfícíés qúé sé tócáñ cóñ frécúéñcíá débéñ límpíársé régúlárméñté cóñ áérósólés désíñféctáñtés, tóállítás ó pródúctós dé límpíézá dóméstícós cómúñés.]

[Éñcú~éñtr~é lás~ résp~úést~ás á l~ás pr~égúñ~tás f~récú~éñté~s sób~ré él~ pédí~dó éñ~ SF.gó~v/cór~óñáv~írús~.]

[Ótrás órdéñés dé sálúd públícá ý récóméñdácíóñés dél DPH sé púédéñ éñcóñtrár éñ sfdph.órg/dph/álérts/córóñávírús.ásp. Lás déclárácíóñés dé lá álcáldíá cóñ réspéctó á CÓVÍD-19 sé púédéñ éñcóñtrár éñ sfmáýór.órg/máýórál-déclárátíóñs-régárdíñg-cóvíd-19.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ, t~ámbí~éñ púé~dé ll~ámár~ ál 311. Pá~rá ác~túál~ízác~íóñé~s ófí~cíál~és, íñ~scríb~ásé é~ñ él s~érví~cíó d~é álé~rtá d~é lá C~íúdá~d: éñv~íé úñ m~éñsá~jé dé~ téxt~ó CÓV~ÍD19SF~ ál 888-777.]

[###]