[CÍtý~ khởí độñ~g chươñ~g trìñ~h tìñh~ ñgúý~ệñ hỗ tr~ợ ñgườí c~áó tú~ổí và ñg~ườí lớñ k~húýết~ tật]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd hôm ñáý đã thôñg báó thàñh lập một mạñg lướí tìñh ñgúýệñ víêñ trêñ tóàñ thàñh phố để hỗ trợ ñgườí cáó ñíêñ và ñgườí khúýết tật tróñg đạí dịch córóñávírús và tróñg súốt thờí gíáñ củá Lệñh Ý tế Côñg cộñg Ở ñhà được cập ñhật gầñ đâý. Mạñg lướí tìñh ñgúýệñ víêñ báó gồm một chươñg trìñh mớí để kết ñốí các tìñh ñgúýệñ víêñ vớí ñgườí cáó ñíêñ và ñhữñg ñgườí khác cầñ hỗ trợ múá hàñg tạp hóá, thúốc méñ và các hàñg hóá thíết ýếú khác. Ñgóàí rá, Sở Dịch vụ Ñgườí khúýết tật và Ñgườí cáó túổí (DÁS) củá Thàñh phố đã mở rộñg đườñg dâý trợ gíúp qúá đíệñ thóạí, híệñ có sẵñ bảý ñgàý một túầñ để kết ñốí ñgườí cáó ñíêñ và ñgườí lớñ khúýết tật vớí các dịch vụ củá Thàñh phố, báó gồm hỗ trợ thực phẩm và ñhú cầú chăm sóc tạí ñhà.]

[Để trú ẩñ áñ tóàñ tạí chỗ tróñg đạí dịch CÓVÍD-19, ñhíềú ñgườí gíà và ñgườí lớñ khúýết tật cầñ được hỗ trợ vớí các ñhíệm vụ mà họ từñg có thể tự làm, ñhư múá sắm hàñg tạp hóá. Khôñg phảí tất cả ñgườí cáó ñíêñ đềú có bạñ bè hóặc thàñh víêñ gíá đìñh sẵñ sàñg hỗ trợ các ñhíệm vụ thíết ýếú và ñhữñg ñgườí làm ñhư vậý có thể cầñ hỗ trợ thêm ñếú mạñg lướí hỗ trợ củá họ khôñg khả dụñg dó bệñh tật hóặc cầñ tự cách lý. Ñgóàí rá, ñgườí cáó túổí và ñgườí khúýết tật có ñgúý cơ bị cô lập xã hộí cáó hơñ tróñg Lệñh Ở ñhà và sẽ được hưởñg lợí từ các tươñg tác xã hộí vớí ñhữñg ñgườí hàñg xóm và gíá đìñh khác qúá đíệñ thóạí hóặc cúộc gọí vídéó.]

[Thị trưởñg Brééd ñóí: "Đíềú qúáñ trọñg là mọí ñgườí phảí túâñ thủ Lệñh Ý tế Côñg cộñg và ở ñhà, đặc bíệt là ñhữñg ñgườí lớñ túổí hóặc ñhữñg ñgườí dễ bị tổñ thươñg hơñ vớí córóñávírús, ñhưñg chúñg tôí bíết rằñg víệc ở ñhà là ñhữñg thách thức ríêñg đốí vớí ñhíềú ñgườí tróñg thàñh phố củá chúñg tôí. " "Ñhíềú ñgườí cáó ñíêñ củá chúñg tôí sốñg một mìñh và có thể khôñg có bạñ bè hóặc gíá đìñh tróñg khú vực sẵñ sàñg kíểm trá họ và đảm bảó họ có ñhữñg gì họ cầñ. Tôí bíết rằñg ñhíềú ñgườí đáñg tìm kíếm ñhữñg cách có thể đóñg góp chó cộñg đồñg củá chúñg tôí và tìñh ñgúýệñ là một cách túýệt vờí để chúñg tôí đếñ vớí ñháú ñhư một thàñh phố và hỗ trợ ñhữñg cư dâñ dễ bị tổñ thươñg ñhất củá chúñg tôí.]

[Thàñh phố đã tạó rá một tráñg tìñh ñgúýệñ tập trúñg chó ñhữñg ñgườí qúáñ tâm đếñ víệc gíúp đỡ ñgườí cáó ñíêñ và ñgườí lớñ khúýết tật. Thàñh phố đã hợp tác vớí Dự áñ Sháñtí để phát tríểñ chươñg trìñh Tìñh ñgúýệñ víêñ Ứñg phó Khẩñ cấp CÓVÍD-19 (CÉRV), chươñg trìñh ñàý tậñ dụñg cơ sở hạ tầñg híệñ có củá họ để túýểñ dụñg và kíểm trá các tìñh ñgúýệñ víêñ và kết ñốí vớí các thàñh víêñ cộñg đồñg cầñ gíúp đỡ.]

[Hôm ñáý, Thị trưởñg Brééd túýêñ bố tạó rá một cơ hộí kết hợp tìñh ñgúýệñ mớí vớí Móñ Ámí. Móñ Ámí thườñg đíềú phốí các chúýếñ thăm trực tíếp đếñ ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ bị cô lập bằñg ứñg dụñg củá mìñh. Vớí các chúýếñ thăm trực tíếp bị tạm dừñg, ứñg dụñg đã được sử dụñg lạí để chó phép các tìñh ñgúýệñ víêñ gọí chó ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ bị cô lập để đăñg ký thâñ thíệñ và đíềú phốí víệc vặt chó cửá hàñg tạp hóá, đơñ thúốc và các ñhú ýếú phẩm khác. Hợp tác vớí Thàñh phố, Móñ Ámí sẽ cúñg cấp qúýềñ trúý cập míễñ phí vàó ứñg dụñg đíệñ thóạí thôñg míñh củá mìñh tróñg tháñg Tư chó tất cả các thàñh víêñ cộñg đồñg và tìñh ñgúýệñ víêñ bị ảñh hưởñg.]

[Chươñg~ trìñh~ kết hợp~ tìñh ñ~gúýệñ~ víêñ M~óñ Ám~í híệñ~ đáñg được~ thí đíểm~ vớí Óp~éñHó~úsé, m~ột tổ ch~ức LGB~TQ có t~rụ sở tạí~ Sáñ F~ráñc~íscó~ cúñg~ cấp ñh~à ở và các d~ịch vụ h~ỗ trợ ch~ó ñgườí~ cáó ñ~íêñ và ñ~gườí lớñ~ khúý~ết tật. V~ăñ phòñ~g Sáñg~ kíếñ C~húýểñ~ gíớí đá~ñg hỗ t~rợ chươñ~g trìñ~h thí đí~ểm.]

[Bộ Dịch vụ Ñgườí khúýết tật và Ñgườí cáó túổí đã và đáñg làm víệc để tăñg cườñg đườñg dâý trợ gíúp củá Trúñg tâm Tàí ñgúýêñ và Phúc lợí củá họ ñhằm kết ñốí ñgườí cáó ñíêñ, ñgườí khúýết tật và ñgườí chăm sóc vớí các ñgúồñ lực hỗ trợ. Đườñg dâý trợ gíúp DÁS théó số (415) 355-6700 híệñ hóạt độñg 7 ñgàý mỗí túầñ từ 8:00 sáñg đếñ 5:00 chíềú. Các ñhà đíềú hàñh đườñg dâý trợ gíúp DÁS lúôñ sẵñ sàñg kết ñốí mọí ñgườí vớí các ñhà cúñg cấp dịch vụ híệñ có củá Thàñh phố và các dịch vụ mở rộñg khí chúñg có sẵñ.]

[Ñgườí cáó ñíêñ và ñgườí khúýết tật cầñ hỗ trợ chăm sóc tạí ñhà, gíáó hàñg hóặc các ñhíệm vụ thíết ýếú khác hóặc múốñ được kết hợp vớí tìñh ñgúýệñ víêñ để đăñg ký thâñ thíệñ có thể đăñg ký thôñg qúá đườñg dâý trợ gíúp. Các ñhà cúñg cấp dịch vụ phí lợí ñhúậñ củá Thàñh phố cũñg có thể đăñg ký chó khách hàñg củá họ thám gíá các dịch vụ tìñh ñgúýệñ. DÁS cũñg đã hướñg dẫñ các đốí tác phí lợí ñhúậñ củá họ chúẩñ bị đàó tạó và thúê tớí 200 ñhà cúñg cấp dịch vụ chăm sóc tạí ñhà mớí để gíúp ñgườí cáó túổí và ñgườí khúýết tật sốñg áñ tóàñ và độc lập tróñg cộñg đồñg củá họ tróñg Lệñh Ý tế Côñg cộñg Ở ñhà.]

[Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ về các~ cơ hộí t~ìñh ñg~úýệñ, v~úí lòñ~g trú~ý cập s~f.góv~/cóví~d19vól~úñté~ér.]

[Để bíết t~hôñg t~íñ về c~ác dịch~ vụ DÁS~ mở rộñg~ và cơ hộí~ víệc l~àm chăm~ sóc tạí~ ñhà, vú~í lòñg~ trúý~ cập sf~hsá.ó~rg/CÓ~VÍD-D~ÁS.]

["Một phầñ ñăm ñgườí Sáñ Fráñcíscáñs trêñ 65 túổí hóặc một ñgườí lớñ bị khúýết tật. Để trú ẩñ áñ tóàñ tạí chỗ tróñg đạí dịch CÓVÍD-19, họ sẽ cầñ hỗ trợ ñhíềú côñg víệc hàñg ñgàý mà trước đâý họ có thể tự làm, "Shírééñ McSpáddéñ, Gíám đốc đíềú hàñh củá Bộ Dịch vụ Ñgườí khúýết tật và Ñgườí cáó túổí chó bíết. " "Thàñh phố ở đâý để hợp tác vớí ñgườí cáó túổí, ñgườí chăm sóc và gíá đìñh để mọí ñgườí ñhậñ được sự hỗ trợ mà họ cầñ. Đườñg dâý trợ gíúp củá chúñg tôí híệñ mở cửá bảý ñgàý một túầñ để kết ñốí vớí các dịch vụ và mạñg lướí tìñh ñgúýệñ víêñ. Chúñg tôí tíếp tục mở rộñg khả ñăñg tíếp cậñ dịch vụ chăm sóc tạí ñhà, hỗ trợ thực phẩm và các ñhú cầú thíết ýếú khác chó ñhữñg ñgườí có ñgúý cơ cáó. Cùñg ñháú, chúñg tá có thể tráó qúýềñ chó mọí ñgườí ở ñhà và thực híệñ ñghíêm túc các khúýếñ ñghị về cách lý gíáó tíếp xã hộí."]

["Tôí rất~ được trú~ýềñ cảm~ hứñg b~ởí cộñg~ đồñg đếñ v~ớí ñhá~ú vàó t~hờí đíểm~ cực kỳ k~hó khăñ~ ñàý để ch~ăm sóc l~ẫñ ñhá~ú và đảm b~ảó rằñg~ các th~àñh ví~êñ cộñg~ đồñg dễ b~ị tổñ th~ươñg ñh~ất củá c~húñg t~ôí ñhậñ~ được thực~ phẩm, h~ỗ trợ và ñ~hú ýếú~ phẩm m~à họ cầñ," C~láír~ Fárl~éý, Gí~ám đốc Văñ~ phòñg~ Sáñg k~íếñ Ch~úýểñ g~íớí và C~ố vấñ Cấp~ cáó c~hó Th~ị trưởñg~ Lóñd~óñ Br~ééd c~hó bí~ết.]

["Sự hìñh thàñh củá chươñg trìñh ñàý là một míñh chứñg chó cộñg đồñg qúáñ tâm và ñhâñ áí đó là Sáñ Fráñcíscó," Káúshík Róý, Gíám đốc đíềú hàñh, Dự áñ Sháñtí chó bíết. "DÁS đã ñhậñ được rất ñhíềú sự hỗ trợ từ ñhữñg cư dâñ múốñ hỗ trợ ñhữñg ñgườí hàñg xóm dễ bị tổñ thươñg ñhất củá họ tróñg đạí dịch ñàý và Sháñtí có chúýêñ môñ để đíềú phốí các tìñh ñgúýệñ víêñ ở qúý mô ñàý. Chúñg tôí rất bíết ơñ khí có thể đóñg góp théó cách ñàý."]

["Bâý gíờ là lúc để tất cả chúñg tá đếñ vớí ñháú và đóñg váí trò củá mìñh", Mádélíñé Dáñgérfíéld-Chá, đồñg sáñg lập Móñ Ámí ñóí. "Ñgáý cả trước CÓVÍD-19, ñgườí cáó ñíêñ có ñgúý cơ lớñ về sức khỏé tíñh thầñ và thể chất dó cách lý xã hộí; Chúñg tôí có thể sử dụñg côñg ñghệ củá mìñh để chó ñhữñg cá ñhâñ ñàý thấý họ qúáñ trọñg ñhư thế ñàó và chúñg tôí ở đâý vì họ, bất kể đíềú gì.]

["ÓpéñHóúsé đáñg làm víệc để hỗ trợ ñgườí cáó ñíêñ củá chúñg tôí và ñhữñg ñgườí bị ảñh hưởñg ñhíềú ñhất tróñg cúộc khủñg hóảñg ñàý. Cộñg đồñg củá chúñg tôí lúôñ kíêñ cườñg và đã cùñg ñháú ứñg phó vớí một cúộc khủñg hóảñg từ đạí dịch ÁÍDS đếñ thách thức đáñg kíñh ñgạc mà chúñg tá phảí đốí mặt ñgàý ñáý, "Kárýñ Skúltétý, Gíám đốc đíềú hàñh củá ÓpéñHóúsé chó bíết. "Cảm ơñ Móñ Ámí, Thị trưởñg Brééd, Gíám sát víêñ Máñdélmáñ và Bộ Dịch vụ Ñgườí khúýết tật và Ñgườí cáó túổí vì sự hợp tác củá họ."]

[Víêñ chức Ý tế củá Thàñh phố và Qúậñ Sáñ Fráñcíscó đã báñ hàñh Lệñh Ý tế Côñg cộñg ýêú cầú cư dâñ ở tróñg ñhà củá họ, vớí một vàí ñgóạí lệ, chó đếñ ñgàý 3 tháñg Ñăm, 2020. Lệñh ñàý được thíết kế để bảó vệ sức khỏé cộñg đồñg bằñg cách làm chậm sự lâý láñ củá ví-rút gâý rá CÓVÍD-19. Đâý là ñhữñg tháý đổí máñg tíñh hệ thốñg cũñg ñhư cá ñhâñ sẽ tạó rá sự khác bíệt tróñg cúộc sốñg củá mọí ñgườí.]

[Ñgáý~ cả ñhữñ~g ñgườí~ thám~ gíá v~àó các h~óạt độñg~ thíết~ ýếú được m~ô tả tró~ñg lệñ~h cũñg~ phảí t~hực hàñ~h ñhữñ~g đíềú s~áú đâý để t~ráñh b~ị bệñh v~à ñgăñ ñ~gừá sự l~âý láñ~ củá CÓ~VÍD-19.]

• [Gíữ kh~óảñg c~ách tốí~ thíểú~ 6 féét~ vớí ñg~ườí khác~ khí đí~ chơí t~híết ý~ếú ñhư m~úá sắm~ hàñg t~ạp hóá, đí~ phươñg~ tíệñ c~ôñg cộñ~g đếñ một~ côñg v~íệc th~íết ýếú~ hóặc d~ắt chó đí~ dạó;]
• [Rửá tá~ý bằñg~ xà phòñ~g và ñước~ tróñ~g ít ñh~ất 20 gíâý~;]
• [Ché m~íệñg k~hí hó~ hóặc h~ắt hơí;]
• [Tráñh~ chạm v~àó mặt;]
• [Khôñg~ bắt tá~ý;]
• [Gíữ kh~ôñg gí~áñ ch~úñg s~ạch sẽ để g~íúp dú~ý trì m~ột môí t~rườñg l~àñh mạñ~h chó~ bạñ và ñ~hữñg ñ~gườí kh~ác. Các b~ề mặt th~ườñg xú~ýêñ ch~ạm vàó ñ~êñ được làm~ sạch t~hườñg x~úýêñ b~ằñg th~úốc xịt~ khử tr~ùñg, kh~ăñ láú~ hóặc c~ác sảñ p~hẩm tẩý~ rửá gí~á dụñg~ thôñg~ thườñg~.]

[Tìm câú~ trả lờí~ chó c~ác câú h~ỏí thườñ~g gặp v~ề đơñ hàñg~ tạí SF~.góv/c~óróñ~ávír~ús.]

[Các Lệñ~h và kh~úýếñ ñ~ghị Ý t~ế Côñg c~ộñg kh~ác từ DP~H có th~ể được tìm t~hấý tạí~ sfdp~h.órg~/dph/á~lért~s/cór~óñáv~írús~.ásp. C~ác túý~êñ bố củá~ Thị tr~ưởñg về C~ÓVÍD~-19 có thể được~ tìm th~ấý tạí s~fmáý~ór.ór~g/máý~órál~-décl~árát~íóñs~-régá~rdíñ~g-cóv~íd-19.]

[Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ, bạñ c~ũñg có t~hể gọí 311. Để b~íết th~ôñg tí~ñ cập ñ~hật ch~íñh th~ức, hãý đăñ~g ký dịc~h vụ cảñ~h báó c~ủá Thàñ~h phố: ñ~hắñ tí~ñ CÓV~ÍD19SF~ gửí 888-777.]

[###]