[Lá cí~údád~ próm~úévé~ fíés~tás s~álúd~áblé~s, cóm~prás~ lócá~lés ý~ áýúd~á á ló~s véc~íñós~ ñécé~sítá~dós]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý él láñzámíéñtó dé lá cámpáñá Wé Wíll Récóvér párá prómóvér áccíóñés íñdívídúálés qúé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó púédéñ tómár párá ápóýár lá récúpérácíóñ dé lá Cíúdád dél CÓVÍD-19. Wé Wíll Récóvér sé láñzá éñ médíó dé úñ áúméñtó éñ lós cásós dé CÓVÍD-19 éñ úñ ésfúérzó pór ófrécér ál públícó fórmás dé pártícípár éñ áctívídádés ñávídéñás trádícíóñálés dé máñérá ségúrá dúráñté lá páñdémíá.]

[Wé Wí~ll Ré~cóvé~r sé é~ñfóc~á éñ t~rés f~órmá~s éñ q~úé lá~s pér~sóñá~s púé~déñ h~ácér~ sú pá~rté é~ñ ést~á tém~pórá~dá ñá~vídé~ñá: Vác~ácíó~ñés é~ñ cás~á, Cóm~pré ý~ céñé~ éñ él~ 49, ý Áýú~dé á s~ús vé~cíñó~s ñéc~ésít~ádós~.]

• [Hólí~dáýs~ át Hó~mé óf~récé~ óríé~ñtác~íóñ só~bré r~éúñí~óñés~ ý ótr~ás ác~tíví~dádé~s fés~tívá~s, ásí c~ómó ó~pcíó~ñés s~égúr~ás pá~rá qú~é lós~ hábí~táñt~és dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~ párt~ícíp~éñ dú~ráñt~é lás~ vácá~cíóñ~és.]
• [Shóp~ áñd D~íñé í~ñ thé~ 49 ófré~cé íñ~fórm~ácíóñ~ sóbr~é cómó~ ápóý~ár á l~ós ré~stáú~ráñt~és ý ñ~égóc~íós l~ócál~és dú~ráñt~é lá t~émpó~rádá~ dé có~mprá~s ñáv~ídéñá~s.]
• [Hélp~ Ýóúr~ Ñéíg~hbór~s íñ Ñ~ééd ó~fréc~é íñf~órmá~cíóñ ý~ áccé~só á á~ctív~ídád~és fí~láñt~rópíc~ás ý d~é vól~úñtá~ríád~ó cóñ~ sédé~ éñ Sá~ñ Frá~ñcís~có dú~ráñt~é lás~ vácá~cíóñ~és ý m~ás áll~á.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ Wé Wí~ll Ré~cóvé~r, váý~á á sf~.góv/w~éwíl~lréc~óvér~]

["Sáñ Fráñcíscó sé récúpérárá dé CÓVÍD-19, péró cómó sé vé ésá récúpérácíóñ ý qúé táñ rápídó llégá dépéñdé dé tódós ñósótrós. Ñúéstrás áccíóñés íñdívídúálés párá cóñtrólár lá própágácíóñ dél vírús, ápóýár á ñúéstrás péqúéñás émprésás ý áýúdár á ñúéstrós vécíñós ñécésítádós és lá clávé párá qúé ñúéstrá Cíúdád sálgá úñídá dé lá páñdémíá", díjó él álcáldé Brééd. "Lás décísíóñés qúé tómémós sóbré cómó gástámós ñúéstró tíémpó ý ñúéstró díñéró séñtáráñ lás básés párá ñúéstrá récúpérácíóñ dé CÓVÍD ý lós désáfíós écóñómícós qúé ló ácómpáñáñ. Á médídá qúé ñós ádéñtrámós éñ úñá témpórádá ñávídéñá díféréñté á cúálqúíér ótrá qúé háýámós éxpéríméñtádó, qúéríámós móstrárlé á lá géñté tódás lás fórmás éñ qúé pódríáñ ápóýár á lá Cíúdád, íñclúsó dúráñté úñá páñdémíá glóbál".]

[Lós trés éñfóqúés dé lá cámpáñá Wé Wíll Récóvér sóñ fúñdáméñtálés párá pósícíóñár á Sáñ Fráñcíscó párá lá récúpérácíóñ écóñómícá. Cóñtíñúár máñéjáñdó ý míñímízáñdó lá própágácíóñ dél vírús és clávé párá cóñtíñúár lá tráýéctóríá dé lá Cíúdád hácíá lá réápértúrá ý él áúméñtó dé lá áctívídád écóñómícá. Ápóýár á lás péqúéñás émprésás lócálés pérmíté qúé ésós éstáblécímíéñtós úñícós dé Sáñ Fráñcíscó qúé sóñ fúñdáméñtálés párá él cáráctér dé lá Cíúdád cóñtíñúéñ sóbrévívíéñdó cómó ló háñ héchó dúráñté lós désáfíós dé lós últímós ñúévé mésés. Lá récúpérácíóñ écóñómícá dé Sáñ Fráñcíscó támbíéñ dépéñdé dé sátísfácér lás ñécésídádés dé lós résídéñtés más vúlñéráblés. Lós ésfúérzós fíláñtrópícós ý vólúñtáríós pór párté dél públícó sóñ cómpléméñtós ímpórtáñtés á lós ésfúérzós cóñtíñúós dé lá Cíúdád párá fíñáñcíár prógrámás ý sérvícíós qúé gáráñtícéñ qúé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó téñgáñ áccésó á álíméñtós, réfúgíó, sálúd méñtál ý ótrós sérvícíós.]

["Ésté ñó és úñ áñó ñórmál ý ésté ñó sérá úñ féríádó órdíñáríó. Sérá dífícíl, péró ñúéstrás áccíóñés éñ éstá témpórádá ñávídéñá prótégéñ á ñúéstrós sérés qúérídós ý á ñúéstrá cómúñídád á lárgó plázó. Ñúéstrá cápácídád párá mítígár ésté vírús és él méjór régáló qúé pódémós dár á ñúéstrá fámílíá, ámígós, vécíñós ý ñúéstrós ñégócíós lócálés", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx. "Élíjá dár él régáló dé lá sálúd éñ éstá témpórádá ñávídéñá tómáñdó précáúcíóñés ý límítáñdó lás áctívídádés párá gáráñtízár qúé pódámós célébrár á ló gráñdé él próxímó áñó".]

[Lás péqúéñás émprésás répréséñtáñ más dé ñúévé dé cádá díéz émprésás dé Sáñ Fráñcíscó, émpléáñ á más dé lá mítád dé lá fúérzá lábórál dé lá Cíúdád ý géñéráñ décéñás dé mílés dé míllóñés éñ áctívídád écóñómícá cádá áñó, lá máýóríá dé lós cúálés pérmáñécé éñ lá Cíúdád. Hástá lá mítád dé lás péqúéñás émprésás dé Sáñ Fráñcíscó córréñ él ríésgó dé cérrár pérmáñéñtéméñté. Sí Sáñ Fráñcíscó vá á sálír dé lá páñdémíá cóñ lá sólídá básé dé péqúéñás émprésás lócálés pór lá qúé és táñ fámósá ý qúé hácé dé lá cíúdád úñ lúgár táñ dívérsó ý víbráñté, lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó débéñ cóñtíñúár ápóýáñdó á lás tíéñdás dé sú vécíñdáríó.]

["Éstá témpórádá ñávídéñá és crúcíál ésté áñó párá ñúéstrás péqúéñás émprésás ý ñécésítáñ ñúéstró ápóýó. Á médídá qúé múchás péqúéñás émprésás cóñtíñúáñ lúcháñdó dúráñté éstá páñdémíá, cádá dólár cúéñtá párá áýúdárlás á llégár á fíñ dé més ý máñtéñér émpléádós á mílés dé hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Á médídá qúé tómámós décísíóñés ségúrás é íñtélígéñtés párá cómprár ý céñár, qúérémós qúé lós résídéñtés récúérdéñ qúé lá mécá dé réstáúráñtés íñcréíblés ý pródúctórés lócálés dé ártésáñíás ý pródúctós dé Sáñ Fráñcíscó sóló púédé sóbrévívír á trávés dé sú ápóýó ý gástó. Cádá dólár gástádó éñ ñégócíós lócálés, éspécíálméñté éñ ñúéstrás tíéñdás fámílíárés éñ lós dívérsós vécíñdáríós qúé défíñéñ él cáráctér dé ñúéstrá cíúdád, és éséñcíál párá lá vítálídád cúltúrál ý écóñómícá cóñtíñúá dé Sáñ Fráñcíscó".]

["Shóp áñd Díñé íñ thé 49 sé há cóñvértídó éñ úñá párté ímpórtáñté dé lá cámpáñá párá lás péqúéñás émprésás dé Sáñ Fráñcíscó", díjó Márýó Mógáññám, présídéñtá dél Cóñséjó dé Cómércíáñtés dél Dístrító. "Éstá éñtrétéjídó éñ él téjídó dé ñúéstrá cómúñídád dé péqúéñás émprésás, ý áhórá más qúé ñúñcá és fúñdáméñtál párá lá súpérvívéñcíá dé ñúéstrás péqúéñás émprésás".]

[Dél mísmó módó, él vólúñtáríádó ý lá dóñácíóñ á órgáñízácíóñés lócálés síñ fíñés dé lúcró dé Sáñ Fráñcíscó ápóýáñ á lós résídéñtés vúlñéráblés dé Sáñ Fráñcíscó qúé ñécésítáñ álíméñtós ý ótrós sérvícíós éséñcíálés, éspécíálméñté dúráñté lás vácácíóñés. Áñtés dé lá CÓVÍD-19, úñó dé cádá cúátró résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó córríá él ríésgó dé pádécér hámbré débídó á sús bájós íñgrésós, ý lá páñdémíá múñdíál há áféctádó áúñ más á éstás fámílíás dé máñérá désprópórcíóñádá. Lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó há répórtádó 34,515 sólícítúdés más párá prógrámás dé ásístéñcíá álíméñtáríá désdé márzó. Ádémás, lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé sóñ más vúlñéráblés ál CÓVÍD ý qúé sé qúédáñ éñ cásá táñtó cómó séá pósíblé éstáñ síñtíéñdó lós éféctós ñégátívós dél áíslámíéñtó éñ lá sálúd méñtál. Párá sátísfácér éstás ñécésídádés úrgéñtés dúráñté lá témpórádá ñávídéñá, Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd sé éstá láñzáñdó cóñ úñ éñfóqúé éñ lá ségúrídád álíméñtáríá ý lós ésfúérzós cóñtrá él áíslámíéñtó, ý éstá prómóvíéñdó fórmás éñ qúé lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó púédéñ sér vólúñtáríós dé máñérá ségúrá ý dóñár párá ápóýár á sús cómpáñérós résídéñtés ñécésítádós.]

["Ádémás dé lás éñtrégás díáríás dé cómídás á mílés dé pérsóñás máýórés cóñfíñádás éñ sús hógárés qúé vívéñ éñ lá Cíúdád, ñúéstró éqúípó dé pérsóñál ý vólúñtáríós tíéñéñ, ý cóñtíñúáñ síéñdó, úñá vóz ámígáblé ál ótró ládó dél téléfóñó párá lós béñéfícíáríós dé cómídás máýórés qúé lés hácéñ sábér qúé álgúíéñ sé préócúpá pór éllós ý qúé ñó éstáñ sólós", díjó Áshléý C. McCúmbér. CÉÓ dé Méáls óñ Whééls Sáñ Fráñcíscó. "Cóñ CÓVÍD, éstós sérvícíós éséñcíálés ý llámádás ámístósás sóñ más ímpórtáñtés qúé ñúñcá. Éstás llámádás téléfóñícás áýúdáñ á dísmíñúír lós ímpáctós ñégátívós dél áíslámíéñtó sócíál párá lós ádúltós máýórés, qúé ségúñ lós dátós récíéñtés dé Méáls óñ Whééls Ámérícá, sé ásócíá cóñ ímpáctós pérjúdícíálés párá lá sálúd ý $ 6.7 míl míllóñés ádícíóñálés éñ gástós dé Médícáré cádá áñó. Éstámós éñtúsíásmádós dé qúé lá Cíúdád ésté láñzáñdó Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd pórqúé órgáñízácíóñés cómó lá ñúéstrá éñ tódó Sáñ Fráñcíscó ñécésítáñ vólúñtáríós ý cóñtríbúcíóñés fíláñtrópícás párá sérvír á ñúéstrós clíéñtés ý áségúrársé dé qúé lás pérsóñás séáñ átéñdídás dúráñté lás fíéstás ý dúráñté tódó él áñó".]

[Lá cámpáñá Wé Wíll Récóvér, ásí cómó cádá éñfóqúé íñdívídúál, téñdrá úñ sítíó wéb ý útílízárá úñá cómbíñácíóñ dé médíós trádícíóñálés, rédés sócíálés, vóláñtés / létrérós ý públícídád párá prómóvér lós méñsájés clávé ý ófrécér á lás pérsóñás lá íñfórmácíóñ qúé ñécésítáñ párá tómár médídás. Más íñfórmácíóñ sóbré Wé Wíll Récóvér éstá díspóñíblé éñ líñéá éñ sf.góv/wéwíllrécóvér]

[Vácá~cíóñ~és éñ~ cásá~]

[Lá cámpáñá Hólídáýs át Hómé íñcórpórá óríéñtácíóñ múltílíñgüé dé sálúd públícá sóbré áctívídádés ñávídéñás, ávísós dé víájé é ídéás sóbré áltérñátívás ségúrás á lás áctívídádés féstívás trádícíóñálés. Lás décísíóñés qúé lás pérsóñás tómáñ éñ éstá témpórádá ñávídéñá tíéñéñ úñ ímpáctó díréctó éñ cúáñtás pérsóñás sé éñférmáráñ ý pósíbléméñté móríráñ dé CÓVÍD-19 ésté ótóñó é íñvíérñó. Qúédársé éñ cásá ý célébrár cóñ sú hógár íñmédíátó és ló más ségúró. Lás súgéréñcíás párá áctívídádés ségúrás ý féstívás íñclúýéñ prépárár récétás fámílíárés trádícíóñálés cóñ pérsóñás cóñ lás qúé vívé, órgáñízár fíéstás ñávídéñás vírtúálés ó créár décórácíóñés, ártésáñíás ý tárjétás dé félícítácíóñ. Sé ácóñséjá á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé évítéñ víájés íññécésáríós ý áctívídádés dé máýór ríésgó, cómó fíéstás ñávídéñás, gráñdés célébrácíóñés ý évéñtós qúé ímplíqúéñ cómpártír álíméñtós ó bébídás, éspécíálméñté sí álgúñá dé éstás áctívídádés ócúrré éñ íñtéríórés. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté: sf.góv/HólídáýsÁtHómé]

[Cómp~rá ý c~éñá é~ñ él 49]

[Cómpré ý céñé éñ lá cámpáñá dé 49 Máýór Brééd dúráñté tódó él áñó qúé ápóýá á lás émprésás lócálés ádmíñístrádás pór lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. Ésté áñó, lá cámpáñá préséñtá él prógrámá dé Éspácíós Cómpártídós ý córrédórés cómércíálés qúé sé háñ cérrádó á lós véhícúlós párá fácílítár lás cómprás ál áíré líbré ý lás ópórtúñídádés gástróñómícás. Él sítíó wéb dé Shóp áñd Díñé íñclúírá úñ éñlácé á úñ mápá dé tódós lós éstáblécímíéñtós pérmítídós párá ópérácíóñés ál áíré líbré á trávés dél prógrámá Sháréd Spácés ý á pártír dél díá dé Áccíóñ dé Grácíás, sé décóráráñ trés córrédórés dé Sháréd Spácés éñ trés vécíñdáríós dé ópórtúñídád ý ófrécéráñ prémíós párá lós cómprádórés, cómó bólsás réútílízáblés ý máscárás fácíálés. Lós vécíñdáríós íñclúýéñ lós vécíñdáríós Éxcélsíór, Chíñátówñ ý Míssíóñ, tódós lós cúálés háñ vístó úñ áúméñtó sígñífícátívó éñ lás vácáñtés míñórístás dúráñté él últímó áñó. Ádémás, úñá réd sócíál vírtúál dé ñégócíós cóñ sédé éñ Sáñ Fráñcíscó qúé ófrécéñ ópcíóñés dé récógídá éñ líñéá ý éñ lá ácérá párá úñá cómídá ñávídéñá ý cómprás dé régálós éstárá díspóñíblé á trávés dél sítíó wéb Shóp áñd Díñé íñ thé 49. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté: www.shópdíñé49.cóm]

[Áýúd~á á tú~s véc~íñós~ ñécé~sítá~dós]

[Hélp ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd préséñtá ópórtúñídádés dé vólúñtáríádó cóñ sédé éñ Sáñ Fráñcíscó céñtrádás éñ lá ségúrídád álíméñtáríá ý lós ésfúérzós cóñtrá él áíslámíéñtó dúráñté lás vácácíóñés ý él ñúévó áñó. Él sítíó éñúmérá úñá váríédád dé ópórtúñídádés dé vólúñtáríádó cóñ órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró qúé trábájáñ párá própórcíóñár áccésó á álíméñtós ý ápóýó cóñtrá él áíslámíéñtó á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó. Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd ófrécé ópcíóñés dé vólúñtáríádó táñtó éñ pérsóñá cómó vírtúálés. Párá áqúéllós qúé préfíéréñ dóñár á ésfúérzós fíláñtrópícós, él sítíó ófrécé cámpáñás dé dóñácíóñés cóñ sédé éñ Sáñ Fráñcíscó qúé ápóýáñ á órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró dé Sáñ Fráñcíscó, íñclúídó él Fóñdó Gívé2SF dé lá Cíúdád. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté: sf.góv/hélpýóúrñéíghbórs.]

[###]