[Thàñh~ phố th~úc đẩý các~ kỳ ñgh~ỉ làñh m~ạñh, mú~á sắm t~ạí địá ph~ươñg và g~íúp đỡ ñh~ữñg ñg~ườí hàñg~ xóm có ñ~hú cầú~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd hôm ñáý đã thôñg báó khởí độñg chíếñ dịch Wé Wíll Récóvér để thúc đẩý các hàñh độñg cá ñhâñ mà ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs có thể thực híệñ để hỗ trợ sự phục hồí củá Thàñh phố sáú CÓVÍD-19. Chúñg tôí sẽ phục hồí rá mắt tróñg bốí cảñh gíá tăñg các trườñg hợp CÓVÍD-19 tróñg ñỗ lực cúñg cấp chó côñg chúñg ñhữñg cách thức để thám gíá vàó các hóạt độñg ñgàý lễ trúýềñ thốñg một cách áñ tóàñ tróñg đạí dịch.]

[Chúñg~ tôí sẽ p~hục hồí~ tập tr~úñg v~àó bá c~ách mọí~ ñgườí c~ó thể làm~ phầñ v~íệc củá~ họ tró~ñg mùá~ lễ ñàý: Ñ~gàý lễ t~ạí ñhà, M~úá sắm~ và ăñ tốí~ tróñ~g 49, và Gí~úp đỡ hàñg~ xóm củá~ bạñ có ñ~hú cầú~.]

• [Hólí~dáýs~ át Hó~mé cú~ñg cấp~ hướñg d~ẫñ về tụ t~ập và các~ hóạt độñ~g kỳ ñg~hỉ khác~, cũñg ñ~hư các l~ựá chọñ~ áñ tó~àñ chó~ ñgườí d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~áñs t~hám g~íá tr~óñg ñ~hữñg ñ~gàý lễ.]
• [Shóp~ áñd D~íñé í~ñ thé~ 49 cúñg~ cấp th~ôñg tí~ñ về các~h hỗ tr~ợ các ñh~à hàñg v~à dóáñ~h ñgh~íệp địá p~hươñg t~róñg~ mùá mú~á sắm c~úốí ñăm~.]
• [Hélp~ Ýóúr~ Ñéíg~hbór~s íñ Ñ~ééd c~úñg c~ấp thôñ~g tíñ~ và qúý~ềñ trú~ý cập v~àó các h~óạt độñg~ tìñh ñ~gúýệñ~ và từ th~íệñ có t~rụ sở tạí~ Sáñ F~ráñc~íscó~ tróñ~g ñhữñ~g ñgàý~ lễ và hơñ~ thế ñữá~.]

[Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ về Ch~úñg tôí~ sẽ phục~ hồí, hãý~ trúý~ cập sf~.góv/w~éwíl~lréc~óvér~]

["Sáñ Fráñcíscó sẽ phục hồí sáú CÓVÍD-19, ñhưñg sự phục hồí đó trôñg ñhư thế ñàó và ñó đếñ ñháñh ñhư thế ñàó là ở tất cả chúñg tá. Các hàñh độñg cá ñhâñ củá chúñg tôí để kíểm sóát sự lâý láñ củá ví rút, hỗ trợ các dóáñh ñghíệp ñhỏ củá chúñg tôí và gíúp đỡ ñhữñg ñgườí hàñg xóm đáñg gặp khó khăñ là chìá khóá để Thàñh phố củá chúñg tôí cùñg ñháú thóát khỏí đạí dịch, "Thị trưởñg Brééd ñóí. " "Ñhữñg lựá chọñ mà chúñg tôí đưá rá tróñg cách chúñg tôí sử dụñg thờí gíáñ và tíềñ bạc củá mìñh sẽ đặt ñềñ móñg chó sự phục hồí củá chúñg tôí sáú CÓVÍD và ñhữñg thách thức kíñh tế đí kèm vớí ñó. Khí chúñg tôí bước vàó một kỳ ñghỉ lễ khôñg gíốñg bất kỳ ñơí ñàó khác mà chúñg tôí đã trảí qúá, chúñg tôí múốñ chó mọí ñgườí thấý tất cả ñhữñg cách mà họ có thể hỗ trợ Thàñh phố, ñgáý cả tróñg một đạí dịch tóàñ cầú.]

[Cả bá trọñg tâm củá chíếñ dịch Wé Wíll Récóvér đềú là trọñg tâm để địñh vị Sáñ Fráñcíscó để phục hồí kíñh tế. Tíếp tục qúảñ lý và gíảm thíểú sự lâý láñ củá vírús là chìá khóá để tíếp tục qúỹ đạó củá Thàñh phố hướñg tớí víệc mở cửá trở lạí và tăñg cườñg hóạt độñg kíñh tế. Hỗ trợ các dóáñh ñghíệp địá phươñg ñhỏ chó phép ñhữñg cơ sở độc đáó ở Sáñ Fráñcíscó là trúñg tâm củá Đặc đíểm củá Thàñh phố tíếp tục tồñ tạí ñhư họ đã làm tróñg ñhữñg thách thức tróñg chíñ tháñg qúá. Sự phục hồí kíñh tế củá Sáñ Fráñcíscó cũñg phụ thúộc vàó víệc đáp ứñg ñhú cầú củá ñhữñg cư dâñ dễ bị tổñ thươñg ñhất. Các ñỗ lực từ thíệñ và tìñh ñgúýệñ từ phíá côñg chúñg là ñhữñg bổ súñg qúáñ trọñg chó ñhữñg ñỗ lực khôñg ñgừñg củá Thàñh phố ñhằm tàí trợ chó các chươñg trìñh và dịch vụ đảm bảó ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó được tíếp cậñ vớí thực phẩm, ñơí ở, sức khỏé tâm thầñ và các dịch vụ khác.]

["Đâý khôñg phảí là một ñăm bìñh thườñg và đâý sẽ khôñg phảí là một ñgàý lễ bìñh thườñg. Sẽ rất khó khăñ ñhưñg hàñh độñg củá chúñg tôí tróñg mùá lễ ñàý sẽ bảó vệ ñhữñg ñgườí thâñ ýêú và cộñg đồñg củá chúñg tôí về lâú dàí. Khả ñăñg gíảm thíểú vírús ñàý củá chúñg tôí là móñ qúà tốt ñhất mà chúñg tôí có thể tặñg chó gíá đìñh, bạñ bè, hàñg xóm và các dóáñh ñghíệp địá phươñg củá chúñg tôí, "Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx ñóí. "Hãý chọñ tặñg móñ qúà sức khỏé tróñg mùá lễ ñàý bằñg cách thực híệñ các bíệñ pháp phòñg ñgừá và hạñ chế các hóạt độñg để đảm bảó chúñg tá có thể ăñ mừñg lớñ vàó ñăm tớí."]

[Các dóáñh ñghíệp ñhỏ chíếm hơñ chíñ tróñg số mườí dóáñh ñghíệp ở Sáñ Fráñcíscó, sử dụñg hơñ một ñửá lực lượñg láó độñg củá Thàñh phố và tạó rá hàñg chục tỷ hóạt độñg kíñh tế mỗí ñăm - hầú hết tróñg số đó vẫñ ở Thàñh phố. Có tớí một ñửá số dóáñh ñghíệp ñhỏ củá Sáñ Fráñcíscó có ñgúý cơ đóñg cửá vĩñh víễñ. Ñếú Sáñ Fráñcíscó ñổí lêñ từ đạí dịch vớí cơ sở kíñh dóáñh địá phươñg ñhỏ, mạñh mẽ mà ñó rất ñổí tíếñg và đíềú đó làm chó thàñh phố trở thàñh một ñơí đá dạñg và sôí độñg ñhư vậý, ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó phảí tíếp tục hỗ trợ các cửá hàñg lâñ cậñ củá họ.]

["Kỳ ñghỉ lễ ñăm ñáý rất qúáñ trọñg đốí vớí các dóáñh ñghíệp ñhỏ củá chúñg tôí và họ cầñ sự hỗ trợ củá chúñg tôí. Khí ñhíềú dóáñh ñghíệp ñhỏ tíếp tục vật lộñ vớí đạí dịch ñàý, mỗí đô lá đềú có gíá trị để gíúp họ kíếm sốñg và gíữ víệc làm chó hàñg ñghìñ ñgườí Sáñ Fráñcíscáñs, "Jóáqúíñ Tórrés, Gíám đốc Văñ phòñg Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg chó bíết. " "Khí chúñg tôí đưá rá ñhữñg lựá chọñ áñ tóàñ và thôñg míñh để múá sắm và ăñ úốñg, chúñg tôí múốñ cư dâñ ñhớ rằñg tháñh địá củá các ñhà hàñg túýệt vờí củá Sáñ Fráñcíscó và các ñhà sảñ xúất hàñg thủ côñg và sảñ phẩm địá phươñg chỉ có thể tồñ tạí thôñg qúá sự hỗ trợ và chí tíêú củá bạñ. Mỗí đô lá chí tíêú chó các dóáñh ñghíệp địá phươñg, đặc bíệt là tạí các cửá hàñg mẹ và cửá hàñg póp củá chúñg tôí tróñg các khú phố đá dạñg xác địñh tíñh cách củá Thàñh phố chúñg tôí, là đíềú cầñ thíết chó sức sốñg văñ hóá và kíñh tế đáñg díễñ rá củá Sáñ Fráñcíscó.]

["Múá sắm và ăñ úốñg tróñg 49 đã trở thàñh một phầñ qúáñ trọñg chíếñ dịch chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ củá Sáñ Fráñcíscó," Márýó Mógáññám, Chủ tịch, Hộí đồñg Thươñg gíá Qúậñ chó bíết. "Ñó được dệt vàó kết cấú củá cộñg đồñg dóáñh ñghíệp ñhỏ củá chúñg tôí, và bâý gíờ hơñ báó gíờ hết ñó rất qúáñ trọñg đốí vớí sự sốñg còñ củá các dóáñh ñghíệp ñhỏ củá chúñg tôí."]

[Tươñg tự ñhư vậý, tìñh ñgúýệñ và qúýêñ góp chó các tổ chức phí lợí ñhúậñ địá phươñg ở Sáñ Fráñcíscó hỗ trợ ñhữñg cư dâñ Sáñ Fráñcíscó dễ bị tổñ thươñg, ñhữñg ñgườí đáñg cầñ thực phẩm và các dịch vụ thíết ýếú khác, đặc bíệt là tróñg ñhữñg ñgàý lễ. Trước CÓVÍD-19, cứ bốñ cư dâñ Sáñ Fráñcíscó thì có một ñgườí có ñgúý cơ bị đóí dó thú ñhập thấp và đạí dịch tóàñ cầú đã ảñh hưởñg khôñg tươñg xứñg đếñ ñhữñg gíá đìñh ñàý hơñ ñữá. Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh Sáñ Fráñcíscó đã báó cáó thêm 34,515 đơñ xíñ các chươñg trìñh hỗ trợ lươñg thực kể từ tháñg Bá. Ñgóàí rá, ñhữñg ñgườí Sáñ Fráñcíscáñs dễ bị tổñ thươñg ñhất bởí CÓVÍD và ñhữñg ñgườí đáñg ở ñhà càñg ñhíềú càñg tốt đáñg cảm thấý ñhữñg ảñh hưởñg tíêú cực đếñ sức khỏé tâm thầñ củá sự cô lập. Để đáp ứñg ñhữñg ñhú cầú cấp bách ñàý tróñg mùá lễ, Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd đáñg rá mắt vớí trọñg tâm là các ñỗ lực áñ ñíñh lươñg thực và chốñg cô lập, đồñg thờí đáñg thúc đẩý các cách mà ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó có thể tìñh ñgúýệñ một cách áñ tóàñ và qúýêñ góp để hỗ trợ ñhữñg cư dâñ khác củá họ có ñhú cầú.]

[Áshléý C. McCúmbér ñóí: "Ñgóàí víệc gíáó bữá ăñ hàñg ñgàý chó hàñg ñgàñ ñgườí cáó ñíêñ ở ñhà sốñg tróñg Thàñh phố, độí ñgũ ñhâñ víêñ và tìñh ñgúýệñ víêñ củá chúñg tôí đã, và tíếp tục, là một gíọñg ñóí thâñ thíệñ ở đầú bêñ kíá đíệñ thóạí chó ñhữñg ñgườí ñhậñ bữá ăñ cáó cấp chó họ bíết rằñg áí đó qúáñ tâm đếñ họ và họ khôñg đơñ độc, " Áshléý C. McCúmbér ñóí, Gíám đốc đíềú hàñh củá Méáls óñ Whééls Sáñ Fráñcíscó. "Vớí CÓVÍD, ñhữñg dịch vụ thíết ýếú và ñhữñg cúộc gọí thâñ thíệñ ñàý qúáñ trọñg hơñ báó gíờ hết. Ñhữñg cúộc gọí đíệñ thóạí ñàý gíúp gíảm bớt tác độñg tíêú cực củá sự cô lập xã hộí đốí vớí ñgườí cáó túổí, mà théó dữ líệú gầñ đâý củá Méáls óñ Whééls Ámérícá, có líêñ qúáñ đếñ các tác độñg bất lợí đếñ sức khỏé và thêm 6,7 tỷ đô lá chí tíêú Médícáré mỗí ñăm. Chúñg tôí rất vúí mừñg khí Thàñh phố rá mắt Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd vì các tổ chức ñhư chúñg tôí trêñ khắp Sáñ Fráñcíscó cầñ tìñh ñgúýệñ víêñ và đóñg góp từ thíệñ để phục vụ khách hàñg củá chúñg tôí và đảm bảó mọí ñgườí được chăm sóc tróñg các ñgàý lễ và qúáñh ñăm.]

[Chíếñ dịch Chúñg tôí sẽ phục hồí, cũñg ñhư từñg trọñg tâm cá ñhâñ, sẽ có một tráñg wéb và sẽ sử dụñg kết hợp các phươñg tíệñ trúýềñ thôñg trúýềñ thốñg, phươñg tíệñ trúýềñ thôñg xã hộí, tờ rơí / bảñg híệú và qúảñg cáó để qúảñg bá các thôñg đíệp chíñh và cúñg cấp chó các cá ñhâñ thôñg tíñ họ cầñ để hàñh độñg. Thôñg tíñ thêm về Wé Wíll Récóvér có sẵñ trực túýếñ tạí sf.góv/wéwíllrécóvér]

[Ñgàý l~ễ tạí ñh~à]

[Chíếñ dịch Ñgàý lễ tạí ñhà kết hợp hướñg dẫñ sức khỏé cộñg đồñg đá ñgôñ ñgữ về Hóạt độñg Kỳ ñghỉ, Tư vấñ Dú lịch và ý tưởñg về các lựá chọñ tháý thế áñ tóàñ chó các hóạt độñg kỳ ñghỉ trúýềñ thốñg. Ñhữñg lựá chọñ mà mọí ñgườí đưá rá tróñg kỳ ñghỉ lễ ñàý có tác độñg trực tíếp đếñ số ñgườí sẽ bị bệñh và có thể tử vóñg vì CÓVÍD-19 vàó mùá thú và mùá đôñg ñàý. Ở ñhà và ăñ mừñg vớí gíá đìñh trực tíếp củá bạñ là đíềú áñ tóàñ ñhất để làm. Các đề xúất chó các hóạt độñg áñ tóàñ và lễ hộí báó gồm chúẩñ bị các côñg thức ñấú ăñ gíá đìñh trúýềñ thốñg vớí ñhữñg ñgườí bạñ sốñg cùñg, tổ chức các bữá tíệc ñgàý lễ ảó hóặc tạó đồ tráñg trí, đồ thủ côñg và thíệp chúc mừñg. Ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs ñêñ tráñh đí lạí khôñg cầñ thíết và các hóạt độñg có ñgúý cơ cáó hơñ ñhư tíệc ñgàý lễ, lễ kỷ ñíệm lớñ và các sự kíệñ líêñ qúáñ đếñ víệc chíá sẻ thức ăñ hóặc đồ úốñg, đặc bíệt ñếú bất kỳ hóạt độñg ñàó tróñg số ñàý xảý rá tróñg ñhà. Tìm híểú thêm thôñg tíñ, trúý cập: sf.góv/HólídáýsÁtHómé]

[Múá s~ắm và dùñ~g bữá t~ạí 49]

[Múá sắm và dùñg bữá tróñg chíếñ dịch qúáñh ñăm củá Thị trưởñg 49 Brééd hỗ trợ các dóáñh ñghíệp địá phươñg dó Văñ phòñg Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg qúảñ lý. Ñăm ñáý, chíếñ dịch có chươñg trìñh Khôñg gíáñ chúñg và các hàñh láñg thươñg mạí đã bị đóñg cửá đốí vớí các phươñg tíệñ để tạó đíềú kíệñ chó các cơ hộí múá sắm và ăñ úốñg ñgóàí trờí. Tráñg wéb Cửá hàñg và Ăñ úốñg sẽ báó gồm một líêñ kết đếñ bảñ đồ củá tất cả các cơ sở được phép hóạt độñg ñgóàí trờí thôñg qúá chươñg trìñh Khôñg gíáñ chúñg và bắt đầú ñgàý Lễ Tạ ơñ, bá hàñh láñg Khôñg gíáñ chúñg tróñg bá khú phố cơ hộí sẽ được tráñg trí và cúñg cấp gíảí thưởñg chó ñgườí múá sắm ñhư túí tóté có thể táí sử dụñg và khẩú tráñg. Các khú vực lâñ cậñ báó gồm Éxcélsíór, Chíñátówñ và Míssíóñ, tất cả đềú có sự gíá tăñg đáñg kể về vị trí túýểñ dụñg báñ lẻ tróñg ñăm qúá. Ñgóàí rá, ñgúồñ cấp dữ líệú trúýềñ thôñg xã hộí ảó củá các dóáñh ñghíệp có trụ sở tạí Sáñ Fráñcíscó cúñg cấp các tùý chọñ ñhậñ hàñg trực túýếñ và lề đườñg chó bữá ăñ ñgàý lễ và múá sắm qúà tặñg sẽ có sẵñ thôñg qúá Cửá hàñg và Dùñg bữá trêñ tráñg wéb 49. Để bíết thêm thôñg tíñ, hãý trúý cập: www.shópdíñé49.cóm]

[Gíúp đỡ ñ~hữñg ñ~gườí hàñ~g xóm c~ủá bạñ đá~ñg gặp~ khó kh~ăñ]

[Hélp ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd có các cơ hộí tìñh ñgúýệñ có trụ sở tạí Sáñ Fráñcíscó tập trúñg vàó các ñỗ lực áñ ñíñh lươñg thực và chốñg cô lập tróñg ñhữñg ñgàý lễ và sáñg ñăm mớí. Tráñg wéb líệt kê một lóạt các cơ hộí tìñh ñgúýệñ vớí các tổ chức phí lợí ñhúậñ đáñg làm víệc để cúñg cấp khả ñăñg tíếp cậñ thực phẩm và hỗ trợ chốñg cô lập chó cư dâñ Sáñ Fráñcíscó. Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd cúñg cấp cả các tùý chọñ tìñh ñgúýệñ trực tíếp và ảó. Đốí vớí ñhữñg ñgườí thích qúýêñ góp chó các ñỗ lực từ thíệñ, tráñg wéb cúñg cấp các chíếñ dịch qúýêñ góp có trụ sở tạí Sáñ Fráñcíscó hỗ trợ các tổ chức phí lợí ñhúậñ ở Sáñ Fráñcíscó, báó gồm Qúỹ Gívé2SF củá Thàñh phố. Để bíết thêm thôñg tíñ, hãý trúý cập: sf.góv/hélpýóúrñéíghbórs.]

[###]