[Город пропагандирует здоровый отдых, покупки в местных магазинах и помощь нуждающимся соседям]

[Сан-Франциско, Калифорния — Мэр Лондона Н. Брид сегодня объявил о запуске кампании «Мы восстановимся» для продвижения индивидуальных действий, которые жители Сан-Франциско могут предпринять для поддержки восстановления города после CÓVÍ~D-19. «Мы выздоровеем» запускается на фоне роста числа случаев CÓV~ÍD-19, чтобы предложить общественности способы безопасного участия в традиционных праздничных мероприятиях во время пандемии.]

[«Мы восстановимся» фокусируется на трех способах, которыми люди могут внести свой вклад в этот праздничный сезон: «Праздники дома», «Покупайте и обедайте в 49» и «Помогите нуждающимся соседям».]

• [Праздники дома предлагают рекомендации по сборам и другим праздничным мероприятиям, а также безопасные варианты для жителей Сан-Франциско в праздничные дни.]
• [Shóp~ áñd D~íñé í~ñ thé~ 49 предлагает информацию о том, как поддержать местные рестораны и предприятия во время сезона праздничных покупок.]
• [Hélp~ Ýóúr~ Ñéíg~hbór~s íñ Ñ~ééd предлагает информацию и доступ к волонтерской и благотворительной деятельности в Сан-Франциско во время праздников и после них.]

[Для получения дополнительной информации о Wé Wí~ll Ré~cóvé~r перейдите по ссылке sf.g~óv/wé~wíll~récó~vér]

[«Сан-Франциско оправится от CÓVÍ~D-19, но то, как выглядит это восстановление и как быстро оно наступит, зависит от всех нас. Наши индивидуальные действия по борьбе с распространением вируса, поддержке нашего малого бизнеса и помощи нуждающимся соседям являются ключом к тому, чтобы наш город вместе вышел из пандемии», — сказал мэр Брид. «Выбор, который мы сделаем в том, как мы тратим свое время и наши деньги, заложит основу для нашего восстановления после CÓV~ÍD и связанных с ним экономических проблем. Поскольку мы вступаем в праздничный сезон, не похожий ни на один другой, который мы когда-либо испытывали, мы хотели показать людям все способы, которыми они могут поддержать город, даже во время глобальной пандемии».]

[Все три направления кампании «Мы восстановимся» занимают центральное место в позиционировании Сан-Франциско для восстановления экономики. Продолжение управления и минимизации распространения вируса является ключом к продолжению траектории города к возобновлению работы и повышению экономической активности. Поддержка малого местного бизнеса позволяет тем уникальным заведениям Сан-Франциско, которые занимают центральное место в характере города, продолжать выживать, как и во время испытаний последних девяти месяцев. Восстановление экономики Сан-Франциско также зависит от удовлетворения потребностей наиболее уязвимых жителей. Благотворительные и волонтерские усилия со стороны общественности являются важным дополнением к постоянным усилиям города по финансированию программ и услуг, которые обеспечивают жителям Сан-Франциско доступ к еде, жилью, психическому здоровью и другим услугам.]

[«Это не обычный год, и это не будет обычный праздник. Это будет трудно, но наши действия в этот праздничный сезон защищают наших близких и наше сообщество в долгосрочной перспективе. Наша способность смягчить последствия этого вируса — лучший подарок, который мы можем сделать нашей семье, друзьям, соседям и нашим местным предприятиям», — сказал доктор Грант Колфакс. «Решите подарить здоровье в этот праздничный сезон, приняв меры предосторожности и ограничив деятельность, чтобы мы могли отпраздновать большое событие в следующем году».]

[Малые предприятия составляют более девяти из десяти предприятий Сан-Франциско, в которых занято более половины рабочей силы города и ежегодно генерируются десятки миллиардов долларов экономической активности, большая часть которой остается в городе. До половины малых предприятий Сан-Франциско находятся под угрозой окончательного закрытия. Если Сан-Франциско хочет выйти из пандемии с надежной небольшой местной бизнес-базой, которой он так славится и которая делает город таким разнообразным и ярким местом, жители Сан-Франциско должны продолжать поддерживать свои магазины по соседству.]

[«Этот праздничный сезон имеет решающее значение в этом году для нашего малого бизнеса, и они нуждаются в нашей поддержке. Поскольку многие малые предприятия продолжают бороться с этой пандемией, каждый доллар на счету, чтобы помочь им свести концы с концами и сохранить работу тысячам жителей Сан-Франциско», — сказал Хоакин Торрес, директор Управления экономического развития и развития трудовых ресурсов. «Поскольку мы делаем безопасный и разумный выбор для покупок и обедов, мы хотим, чтобы жители помнили, что Мекка Сан-Франциско с удивительными ресторанами и местными производителями ремесел и продуктов может выжить только благодаря вашей поддержке и расходам. Каждый доллар, потраченный на местные предприятия, особенно в наших магазинах для мам и пап в разных районах, которые определяют характер нашего города, имеет важное значение для продолжающейся культурной и экономической жизнеспособности Сан-Франциско ».]

[«Shóp~ áñd D~íñé í~ñ thé~ 49 стала важной частью кампании для малого бизнеса Сан-Франциско», - сказал Марио Моганнам, президент Совета районных торговцев. «Он вплетен в ткань нашего сообщества малого бизнеса, и сейчас, как никогда, он имеет решающее значение для выживания нашего малого бизнеса».]

[Точно так же волонтерство и пожертвования местным некоммерческим организациям Сан-Франциско поддерживают уязвимых жителей Сан-Франциско, которые нуждаются в еде и других основных услугах, особенно во время праздников. До CÓVÍ~D-19 каждый четвертый житель Сан-Франциско подвергался риску голода из-за низкого дохода, а глобальная пандемия непропорционально сильно повлияла на эти семьи. Агентство социальных служб Сан-Франциско сообщило о еще 34 515 заявках на программы продовольственной помощи с марта. Кроме того, жители Сан-Франциско, наиболее уязвимые к CÓV~ÍD и максимально остающиеся дома, ощущают негативные последствия изоляции для психического здоровья. Чтобы удовлетворить эти насущные потребности во время курортного сезона, программа «Помогите своим нуждающимся соседям» запускается с акцентом на продовольственную безопасность и усилия по борьбе с изоляцией, а также продвигает способы, с помощью которых жители Сан-Франциско могут безопасно работать волонтерами и делать пожертвования для поддержки своих нуждающихся соотечественников.]

[«В дополнение к ежедневным поставкам еды тысячам пожилых людей, живущих в городе, наша команда сотрудников и волонтеров была и остается дружелюбным голосом на другом конце телефона для пожилых получателей еды, давая им понять, что кто-то заботится о них, и они не одиноки», - сказала Эшли С. Маккамбер. Генеральный директор Méál~s óñ W~héél~s в Сан-Франциско. «В условиях CÓV~ÍD эти основные услуги и дружеские звонки важны как никогда. Эти телефонные звонки помогают уменьшить негативные последствия социальной изоляции для пожилых людей, которая, согласно последним данным Mé~áls ó~ñ Whé~éls Á~mérí~cá, связана с пагубными последствиями для здоровья и дополнительными расходами на Mé~dícá~ré в размере 6,7 миллиарда долларов каждый год. Мы рады, что городские власти запускают программу «Помогите своим нуждающимся соседям», потому что такие организации, как наша, по всему Сан-Франциско, нуждаются в волонтерах и благотворительных взносах, чтобы обслуживать наших клиентов и заботиться о людях во время праздников и круглый год».]

[Кампания «Мы восстановимся», как и каждое отдельное направление, будет иметь веб-сайт и будет использовать комбинацию традиционных средств массовой информации, социальных сетей, листовок/вывесок и рекламы для продвижения ключевых сообщений и предоставления людям информации, необходимой им для принятия мер. Более подробная информация о Wé Wí~ll Ré~cóvé~r доступна в Интернете на сайте sf.g~óv/wé~wíll~récó~vér]

[Отдых на дому]

[Кампания «Праздники дома» включает в себя многоязычные рекомендации общественного здравоохранения по праздничным мероприятиям, рекомендации для путешественников и идеи о безопасных альтернативах традиционным праздничным мероприятиям. Выбор, который люди делают в этот праздничный сезон, напрямую влияет на то, сколько людей заболеют и, возможно, умрут от CÓVÍ~D-19 этой осенью и зимой. Оставаться дома и праздновать с ближайшими домочадцами — самое безопасное, что можно сделать. Предложения по безопасным и праздничным мероприятиям включают приготовление традиционных семейных рецептов с людьми, с которыми вы живете, проведение виртуальных праздничных вечеринок или создание украшений, поделок и поздравительных открыток. Жителям Сан-Франциско рекомендуется избегать ненужных поездок и мероприятий с повышенным риском, таких как праздничные вечеринки, большие торжества и мероприятия, связанные с разделением еды или напитков, особенно если какое-либо из этих действий происходит в помещении. Дополнительную информацию можно найти на сайте: sf.g~óv/Hó~lídá~ýsÁt~Hómé~]

[Магазин и ужин в 49]

[Делайте покупки и обедайте в рамках круглогодичной кампании 49 Máýó~r Bré~éd в поддержку местных предприятий, управляемых Управлением экономического развития и развития трудовых ресурсов. В этом году кампания включает в себя программу «Общие пространства» и коммерческие коридоры, которые были закрыты для транспортных средств, чтобы облегчить покупки и рестораны на открытом воздухе. Веб-сайт Sh~óp áñ~d Díñ~é будет включать ссылку на карту всех заведений, разрешенных для работы на открытом воздухе в рамках программы Shá~réd S~pácé~s, и, начиная со дня благодарения, будут украшены три коридора Shá~réd S~pácé~s в трех районах возможностей и предложены призы для покупателей, такие как многоразовые сумки и маски для лица. Районы включают районы Эксельсиор, Чайнатаун и Мишн, во всех из которых за последний год значительно увеличилось количество вакансий в розничной торговле. Кроме того, виртуальная лента социальных сетей предприятий из Сан-Франциско, которые предлагают варианты получения в Интернете и на обочине для праздничной еды и покупки подарков, будет доступна через веб-сайт Shó~p áñd~ Díñé~ íñ th~é 49. Для получения дополнительной информации посетите: www~.shóp~díñé~49.cóm]

[Помогите нуждающимся соседям]

[Помогите своим соседям в беде предлагает возможности волонтерства в Сан-Франциско, ориентированные на продовольственную безопасность и усилия по борьбе с изоляцией во время праздников и в новом году. На сайте перечислен ряд возможностей для волонтеров в некоммерческих организациях, которые работают над обеспечением доступа к продовольствию и поддержки жителей Сан-Франциско в борьбе с изоляцией. Hélp~ Ýóúr~ Ñéíg~hbór~s íñ Ñ~ééd предлагает как личные, так и виртуальные варианты волонтерства. Для тех, кто предпочитает делать пожертвования на благотворительность, сайт предлагает благотворительные кампании в Сан-Франциско, которые поддерживают некоммерческие организации Сан-Франциско, в том числе городской фонд G~ívé2S~F. Для получения дополнительной информации посетите: sf.g~óv/hé~lpýó~úrñé~íghb~órs.]

[###]