[Sérv~ícíó~s éñ c~ásó d~é cát~ástró~fé Sé~rvíc~íós d~é émé~rgéñ~cíá p~árá d~áñós p~ór íñ~céñd~íó]

[Lá Crúz Rójá Ámérícáñá própórcíóñá ásístéñcíá íñmédíátá cóñ álíméñtós, rópá ó álbérgúé, cómó sérvícíós dé álójámíéñtó ñóctúrñó ý dé hótél témpórál párá ústéd ý sú fámílíá. Sí ústéd ó álgúíéñ qúé cóñócé há súfrídó úñá cátástrófé récíéñtéméñté, llámé ál (866) 272-2237.]

[Lá Ásístéñcíá Témpórál párá Pérsóñás Désplázádás dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó ófrécé úñ prógrámá dé súbsídíó dé vívíéñdá á córtó plázó párá hógárés élégíblés qúé éxpéríméñtáñ úñ désplázámíéñtó á lárgó plázó débídó á úñ íñcéñdíó.]

[Lós r~ésíd~éñté~s dé S~áñ Fr~áñcí~scó é~légí~blés~ párá~ ésté~ próg~rámá~ íñcl~úýéñ~ íñqú~ílíñ~ós dé~:]

• [Úñíd~ádés~ ñó có~ñtró~ládá~s pór~ álqú~ílér~ cóñ ú~ñ pág~ó úñíc~ó pár~á cúb~rír é~l cós~tó dé~ múdá~ñzá á~ úñá ñ~úévá~ úñíd~ád. Él~ próg~rámá~ réál~ízá é~l pág~ó dír~éctá~méñt~é ál p~rópí~étár~íó dé~ lá ñú~évá ú~ñídá~d.]
• [Úñídádés dé réñtá cóñtróládá cóñ úñ súbsídíó méñsúál párá él págó dé lá réñtá. Él súbsídíó méñsúál cúbré lá díféréñcíá éñtré lá réñtá dé lá résídéñcíá pérmáñéñté dél íñqúílíñó ý úñá úñídád símílár cómpáráblé réñtádá ál précíó áctúál dél mércádó. Él súbsídíó púédé dúrár hástá dós áñós ó hástá qúé lá díréccíóñ pérmáñéñté ésté lístá párá vólvér á ócúpársé, sí ócúrré ésó áñtés. Lós íñqúílíñós dé úñídádés dé réñtá cóñtróládá tíéñéñ déréchó á régrésár úñá véz qúé háýáñ fíñálízádó lás répárácíóñés.]

[Párá~ cálí~fícá~r pár~á él P~rógr~ámá, d~ébé t~éñér~:]

• [Hábé~r síd~ó dés~pláz~ádó á~ cáús~á dé ú~ñ íñc~éñdí~ó éñ S~áñ Fr~áñcí~scó é~ñ lós~ últím~ós tr~és mé~sés.]
• [Téñé~r úñá~ fúéñ~té dé~ íñgr~ésós~ qúé ñ~ó sób~répá~sé él~ 100 % dél í~ñgré~só pr~óméd~íó dé~l áréá~ (Áréá~ Médí~áñ Íñ~cómé~, ÁMÍ).]
• [$60,000 ó méñ~ós éñ~ áctí~vós l~íqúíd~ós qú~é sé p~úédé~ñ cóñ~vért~ír fác~ílmé~ñté é~ñ éfé~ctív~ó síñ~ úñá p~érdíd~á síg~ñífí~cátí~vá dé~ váló~r. Ést~ós ñó~ íñcl~úýéñ~ cúéñ~tás d~é áhó~rró p~árá l~á júb~ílác~íóñ ý l~á úñí~vérs~ídád~, áútó~móvíl~és ý ó~trás~ próp~íédá~dés.]
• [Ýá sé~ ágót~ó cúál~qúíé~r béñ~éfíc~íó dé~l ség~úró d~é íñq~úílí~ñós ó~ próp~íétá~ríós~]

[Ótró~s pró~grám~ás dé~ ásís~téñc~íá pá~rá él~ álqú~ílér~ ý lá m~údáñ~zá:] 

• [Préféréñcíá dé vívíéñdá párá íñqúílíñós désplázádós dé Sáñ Fráñcíscó: Íñgrésé á úñá lótéríá párá pérsóñás désplázádás dé vívíéñdás dé álqúílér cóñtróládó pór désálójó síñ cúlpá, íñcéñdíó ó réstríccíóñés dé áséqúíbílídád qúé éxpíráñ. Óbtéñgá détállés sóbré lás lótéríás dé vívíéñdá ádmíñístrádás pór lá Ófícíñá dé Vívíéñdá ý Désárrólló Cómúñítáríó dé lá Álcáldíá.]
• [Fúñd~ácíóñ~ cóñt~rá él~ SÍDÁ~: (415) 487-3000]
• [Tzú C~hí]: [(415) 682-0566]

[Lós plázós dé dístíñtós íñcídéñtés pór íñcéñdíó váríáñ éñ fúñcíóñ dé lá grávédád dé lá sítúácíóñ. Lós íñqúílíñós récíbíráñ íñfórmácíóñ sóbré lás cóñdícíóñés dé sú vívíéñdá éñ cúáñtó ál éstádó dé hábítábílídád ý lá pósíbílídád dé áccédér á sús pértéñéñcíás. Él Dépártáméñtó dé Íñspéccíóñ dé Édífícíós (Dépártméñt óf Búíldíñg Íñspéctíóñ, DBÍ) trábájárá cóñ lós própíétáríós ý árréñdádórés párá qúé lós íñqúílíñós púédáñ áccédér á lós édífícíós.]

[Cómú~ñíqúé~sé có~ñ DBÍ~ ál (628) 652-3450 ó é~ñvíé ú~ñ cór~réó é~léct~róñíc~ó á DB~Í.íñs~péct~íóñs~érví~cés@s~fgóv~.órg.]

[Tíéñ~é dér~échó~ á rég~résá~r cóñ~ lós m~ísmó~s térm~íñós~ dé sú~ cóñt~rátó~ dé ál~qúíl~ér qú~é éxí~stíáñ~ áñté~s dé í~rsé.]

• [Tíéñ~é 30 díás~ désp~úés dé~l íñc~ídéñ~té pá~rá ñó~tífí~cár á~l pró~píét~áríó~ dé sú~ íñté~ñcíóñ~ dé ré~grés~ár.]
• [Désp~úés dé~ lás r~épár~ácíó~ñés ý~ lá óf~értá~ dél p~rópí~étár~íó dé~ vólv~ér á ó~cúpá~r sú ú~ñídá~d áñt~éríó~r, tíé~ñé 30 díá~s pár~á ácé~ptár~ ó réc~házá~r lá ó~fért~á dé v~ólvé~r á óc~úpár~lá.]
• [Dísp~óñé d~é 30 díás~ párá~ ñótí~fícá~rlé á~l árr~éñdá~dór s~í ácé~ptá ó~ réch~ázá l~á ófé~rtá p~árá v~ólvé~r á óc~úpár~ lá ví~víéñ~dá.]
• [Sí ác~éptá~ lá óf~értá~, débé~ vólv~ér á ó~cúpá~r sú á~lqúí~lér d~éñtr~ó dé l~ós 45 díá~s pós~térí~órés~ á lá r~écép~cíóñ d~é lá ó~fért~á dé s~ú árr~éñdá~dór.]
• [És ré~cómé~ñdáb~lé pó~ñér t~ódós~ lós á~vísó~s pór~ éscr~ító.]

[Sí sú hógár éxpéríméñtó pérdídá dé álíméñtós débídó á úñ íñcéñdíó ý ýá éstá récíbíéñdó CálFrésh, SFHSÁ púédé áýúdárló á sólícítár úñ réémplázó dé álíméñtós dé émérgéñcíá. Cómúñíqúésé cóñ CálFrésh déñtró dé lós 10 díás póstéríórés ál íñcídéñté. Llámé ál (415) 558-4700 ó éñvíé úñ córréó éléctróñícó á fóód@sfgóv.órg.]

[Sí ñé~césí~tá ób~téñé~r úñ í~ñfór~mé dé~ íñcé~ñdíó~ párá~ prés~éñtá~r úñ r~éclá~mó dé~ ségú~ró, có~ñsúl~té lá~s íñs~trúc~cíóñ~és éñ~ lá pág~íñá w~éb dé~ íñfó~rmés~ dé íñ~céñd~íós d~él Dé~párt~áméñ~tó dé~ Bómb~érós~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có.]

[Sí ñécésítá óbtéñér úñ íñfórmé dé íñcéñdíó párá hácér úñ réclámó dé ségúró, áqúí háý álgúñós pásós párá cóméñzár. Úñ íñfórmé dé íñcéñdíó própórcíóñá détállés sóbré lá hórá ý lá féchá dél íñcéñdíó, lá úbícácíóñ dél íñcéñdíó, lá cáúsá dél íñcéñdíó, él dáñó cáúsádó pór él íñcéñdíó ý lás lésíóñés ó múértés qúé résúltáróñ dél íñcéñdíó.]

[Él Dé~párt~áméñ~tó dé~ Bómb~érós~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có (SF~FD) pú~édé p~rópó~rcíó~ñár ú~ñá có~píá d~é úñ í~ñfór~mé dé~ íñcé~ñdíó~.]

• [Íñst~rúcc~íóñé~s sób~ré cóm~ó sól~ícít~ár úñ~ íñfó~rmé d~é íñc~éñdí~ó: sf-f~íré.ó~rg/sé~rvíc~és/fí~ré-ré~pórt~s]
• [Párá~ dété~rmíñ~ár lá~ dísp~óñíb~ílíd~ád dé~ úñ íñ~fórm~é dé í~ñcéñ~díó, l~lámé~ á lá Ó~fící~ñá dé~ Íñvé~stíg~ácíóñ~ dé Íñ~céñd~íós d~él SF~FD ál~ (415) 920-2933 ó vís~íté s~f-fír~é.órg~/cóñt~áct-ú~s/fír~é-íñv~éstí~gátí~óñ]
• [És pó~síbl~é qúé~ úñ íñ~fórm~é dé í~ñcéñ~díó ñ~ó sé c~ómpl~été d~úráñ~té sé~máñá~s ó mé~sés, d~épéñ~díéñ~dó dé~ lá gr~ávéd~ád dé~l íñc~éñdí~ó. Dés~púés d~é
  pré~séñt~ár él~ íñfó~rmé, s~é lé c~ólóc~árá éñ~ lá có~lá ý r~écíb~írá lá~ íñfó~rmác~íóñ úñ~á véz~ qúé é~sté lí~stó.]

[Lás s~ígúí~éñté~s órg~áñíz~ácíó~ñés p~úédé~ñ áýú~dárl~é á có~ñócé~r lós~ déré~chós~ dé ló~s íñq~úílí~ñós ý~ óbté~ñér á~síst~éñcí~á:]

• [Sáñ F~ráñc~íscó~ Téñá~ñts Ú~ñíóñ~: sítí~ó wéb~, (415) 282-6622]
• [Hóús~íñg R~íght~s Cóm~mítt~éé: sí~tíó w~éb, (415) 703-8644]
• [Cáús~á Jús~tá: sí~tíó w~éb, (415) 487-9203]
• [Chíñ~átów~ñ Cóm~múñí~tý Dé~véló~pméñ~t Céñ~tér (C~CDC): s~ítíó~ wéb, (415) 984-1450]
• [Míss~íóñ É~cóñó~míc D~évél~ópmé~ñt Ág~éñcý~ (MÉDÁ~): sítí~ó wéb~, (415) 282-3334]

[Párá~ cóñó~cér m~ás réc~úrsó~s, cóñ~súlt~é lá L~ístá~ cómp~létá~ dé ór~gáñí~zácí~óñés~ dé dé~féñs~á dé l~ós dé~réch~ós dé~ lós í~ñqúí~líñó~s.]

[Éñ cá~só dé~ úñá é~mérg~éñcí~á rél~ácíó~ñádá~ cóñ ú~ñá má~scót~á dúr~áñté~ úñ íñ~céñd~íó, ll~ámé á~ lós ó~fící~álés~ dé Có~ñtró~l Áñí~mál p~árá s~ólíc~ítár~ áýúd~á ál (415) 554-9400.]

[Háý r~écúr~sós d~íspó~ñíbl~és pá~rá ló~s ñég~ócíó~s dés~púés d~é úñ í~ñcéñ~díó g~rávé~, íñcl~úídá~ úñá s~úbvé~ñcíóñ~ dé há~stá $10,000 p~árá Á~ýúdá~ éñ Cá~só dé~ Cátás~tróf~é pór~ Íñcé~ñdíó~. Ápré~ñdá s~óbré~ lós r~écúr~sós c~óñtr~á íñc~éñdí~ós.]