[Sérv~ícíó~s éñ c~ásó d~é cát~ástró~fé Sé~rvíc~íós d~é émé~rgéñ~cíá p~árá d~áñós p~ór íñ~céñd~íó]

[¿Lé dé~sáló~járó~ñ déb~ídó á~ dáñós~ pór í~ñcéñ~díó á~ sú hó~gár¿~ Lá cí~údád~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có tí~éñé r~écúr~sós q~úé pú~édéñ~ áýúd~árlé~ á réc~úpér~ársé~.] 

[Sí sú~ cásá~ résú~ltó dá~ñádá p~ór úñ~ íñcé~ñdíó~:]

[Lá Crúz Rójá Ámérícáñá própórcíóñá ásístéñcíá íñmédíátá cóñ álíméñtós, rópá ó álbérgúé, cómó sérvícíós dé álójámíéñtó ñóctúrñó ý dé hótél témpórál párá ústéd ý sú fámílíá. Sí ústéd ó álgúíéñ qúé cóñócé há súfrídó úñá cátástrófé récíéñtéméñté, llámé ál (866) 272-2237.]

[Sí sú hógár súfríó lá pérdídá dé álíméñtós débídó á úñ íñcéñdíó, lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (Sáñ Fráñcíscó Húmáñ Sérvícés Ágéñcý, SFHSÁ) púédé áýúdárlé á sólícítár él réémplázó dé álíméñtós dé émérgéñcíá. Sí ýá éstá récíbíéñdó CálFrésh, cómúñíqúésé ál (415) 558-4700 ó éñvíé úñ córréó éléctróñícó á fóód@sfgóv.órg.]

[Próg~rámá~ dé Ás~ísté~ñcíá~ dé Ál~qúíl~ér dé~ Émér~géñc~íá dé~ SFHS~Á:] [sítí~ó wéb~, (415) 557-5370, córr~éó él~éctr~óñícó~ HSÁF~íréR~éspó~ñsé@s~fgóv~.órg
S~F-ÉRÁ~P pró~pórc~íóñá~ á lós~ íñqú~ílíñ~ós:]

  • [Úñíd~ádés~ dé ré~ñtá ñ~ó cóñ~tról~ádá c~óñ úñ~ págó~ pór úñ~ícá v~éz pá~rá cú~brír~ él có~stó d~é múd~áñzá~ á úñá~ ñúév~á úñí~dád. É~l pró~grám~á réá~lízá~ él pá~gó dí~réct~áméñ~té ál~ árré~ñdád~ór dé~ lá ñú~évá ú~ñídá~d.]
  • [Úñídádés dé réñtá cóñtróládá cóñ úñ súbsídíó méñsúál párá él págó dé lá réñtá. Él súbsídíó méñsúál cúbré lá díféréñcíá éñtré lá réñtá dé lá résídéñcíá pérmáñéñté dél íñqúílíñó ý úñá úñídád símílár cómpáráblé réñtádá ál précíó áctúál dél mércádó. Él súbsídíó púédé dúrár hástá dós áñós ó hástá qúé lá díréccíóñ pérmáñéñté ésté lístá párá vólvér á ócúpársé, sí ócúrré ésó áñtés. Lós íñqúílíñós dé úñídádés dé réñtá cóñtróládá tíéñéñ déréchó á régrésár úñá véz qúé háýáñ fíñálízádó lás répárácíóñés.]

[Párá~ cálí~fícá~r pár~á él p~rógr~ámá, ú~stéd~ débé~ cúmp~lír l~ós sí~gúíé~ñtés~ réqú~ísít~ós:]

  • [Hábé~r síd~ó dés~pláz~ádó á~ cáús~á dé ú~ñ íñc~éñdí~ó éñ S~áñ Fr~áñcí~scó é~ñ lós~ últím~ós tr~és mé~sés.]
  • [Úñá f~úéñt~é dé í~ñgré~sós q~úé ñó~ éxcé~dá él~ 100% dél Í~ñgré~só Mé~díó d~él Áré~á (ÁMÍ~)]
  • [Téñé~r áct~ívós~ líqúí~dós q~úé ñó~ sóbr~épás~éñ ló~s $60,000 (sé é~xclú~ýéñ c~úéñt~ás dé~ áhór~ró pá~rá él~ rétí~ró ý é~stúd~íós ú~ñívé~rsít~áríó~s, áút~ómóví~lés ý~ ótrá~s pró~píéd~ádés~).]
  • [Ýá há~ ágót~ádó c~úálq~úíér~ béñé~fící~ó dél~ ségú~ró dé~ íñqú~ílíñ~ós ó p~rópí~étár~íós d~é vív~íéñd~á.]

[SFHS~Á púé~dé áý~údár~ á lós~ résí~déñt~és á d~étér~míñá~r sí s~óñ él~égíb~lés p~árá r~écíb~ír ás~ísté~ñcíá~ fíñá~ñcíé~rá á t~rávés~ dé ÉR~ÁP.Pá~rá só~lící~tár ú~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ, c~ómúñ~íqúés~é cóñ~] [HSÁF~íréR~éspó~ñsé@s~fgóv~.órg] [ó llá~mé ál~] [(415) 557-5370.]

[Próg~rámá~ dé Pr~éfér~éñcí~á dé V~ívíé~ñdá p~árá Í~ñqúí~líñó~s Dés~pláz~ádós~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có:] [sítí~ó wéb~], [(415) 701-5613]
[Lá Ófícíñá dé lá Álcáldíá dé Vívíéñdá ý Désárrólló Cómúñítáríó (MÓHCD, éñ íñglés) áýúdá á lós íñqúílíñós désplázádós dé vívíéñdás dé álqúílér cóñtróládó pór désálójó síñ cúlpá, íñcéñdíó ó álqúílér íñáséqúíblé débídó á réstríccíóñés dé áséqúíbílídád qúé éxpíráñ. Él cértífícádó dá préféréñcíá á lós sórtéós dé vívíéñdás áséqúíblés ádmíñístrádós pór lá MÓHCD. Él fórmúláríó dé sólícítúd párá él sórtéó débé sér fírmádó pór lá Ófícíñá dé Íñvéstígácíóñ dé Íñcéñdíós dél Dépártáméñtó dé Bómbérós dé Sáñ Fráñcíscó (Sáñ Fráñcíscó Fíré Dépártméñt, SFFD) ó pór lá SFHSÁ.]

[Más pr~ógrá~más:]

[Lós plázós dé dístíñtós íñcídéñtés pór íñcéñdíó váríáñ éñ fúñcíóñ dé lá grávédád dé lá sítúácíóñ. Lós íñqúílíñós récíbíráñ íñfórmácíóñ sóbré lás cóñdícíóñés dé sú vívíéñdá éñ cúáñtó ál éstádó dé hábítábílídád ý lá pósíbílídád dé áccédér á sús pértéñéñcíás. Él Dépártáméñtó dé Íñspéccíóñ dé Édífícíós (Dépártméñt óf Búíldíñg Íñspéctíóñ, DBÍ) trábájárá cóñ lós própíétáríós ý árréñdádórés párá qúé lós íñqúílíñós púédáñ áccédér á lós édífícíós.]

[Cómú~ñíqúé~sé có~ñ DBÍ~ ál (628) 652-3450 ó é~ñvíé ú~ñ cór~réó é~léct~róñíc~ó á DB~Í.íñs~péct~íóñs~érví~cés@s~fgóv~.órg.]

[Ústéd tíéñé déréchó á régrésár bájó lás mísmás cóñdícíóñés dé sú cóñtrátó dé réñtá éxístéñté áñtés dé qúé sé fúérá. Díspóñé dé 30 díás párá ñótífícárlé ál árréñdádór sí ácéptá ó récházá lá ófértá párá vólvér á ócúpár lá vívíéñdá. Sí ácéptá lá ófértá, tíéñé qúé vólvér á ócúpár lá vívíéñdá éñ úñ plázó dé 45 díás á pártír dé lá récépcíóñ dé lá ófértá dél árréñdádór.]

[Sí ñé~césí~tá ób~téñé~r úñ í~ñfór~mé dé~ íñcé~ñdíó~ párá~ hácé~r úñá~ récl~ámác~íóñ ál~ ségú~ró, có~ñsúl~té lá~s íñs~trúc~cíóñ~és éñ~ lá pág~íñá w~éb dé~ Íñfó~rmés~ dé Íñ~céñd~íós d~él Dé~párt~áméñ~tó dé~ Bómb~érós~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có.] 

[Lás s~ígúí~éñté~s órg~áñíz~ácíó~ñés p~úédé~ñ áýú~dárl~é á có~ñócé~r lós~ déré~chós~ dé ló~s íñq~úílí~ñós ý~ óbté~ñér á~síst~éñcí~á:]

[Párá~ cóñó~cér m~ás réc~úrsó~s, cóñ~súlt~é lá L~ístá~ cómp~létá~ dé ór~gáñí~zácí~óñés~ dé dé~féñs~á dé l~ós dé~réch~ós dé~ lós í~ñqúí~líñó~s.]

[Éñ cá~só dé~ úñá é~mérg~éñcí~á rél~ácíó~ñádá~ cóñ ú~ñá má~scót~á dúr~áñté~ úñ íñ~céñd~íó, ll~ámé á~ lós ó~fící~álés~ dé Có~ñtró~l Áñí~mál p~árá s~ólíc~ítár~ áýúd~á ál (415) 554-9400.]

[Háý r~écúr~sós d~íspó~ñíbl~és pá~rá ló~s ñég~ócíó~s dés~púés d~é úñ í~ñcéñ~díó g~rávé~, íñcl~úídá~ úñá s~úbvé~ñcíóñ~ dé há~stá $10,000 p~árá Á~ýúdá~ éñ Cá~só dé~ Cátás~tróf~é pór~ Íñcé~ñdíó~. Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ.] 

[¿Há éñ~cóñt~rádó~ ló qú~é bús~cábá~¿]