[Dịch V~ụ Hỗ Trợ S~áú Th~ảm Họá C~ác Dịch~ Vụ Khẩñ~ Cấp dàñ~h chó~ Hư Hạí D~ó Hỏá H~óạñ]

[Qúý vị t~ừñg ph~ảí dí d~ờí ñơí ở v~ì ñhà cửá~ bị hư hạí~ dó hỏá~ hóạñ¿~ Thàñh~ Phố Sá~ñ Frá~ñcís~có có ñ~hữñg ñ~gúồñ l~ực hỗ tr~ợ có thể g~íúp qú~ý vị vực d~ậý sáú~ khó kh~ăñ.] 

[Ñếú ñh~à cửá củá~ qúý vị b~ị hư hạí d~ó hỏá h~óạñ:]

[Hộí Ch~ữ Thập Đỏ H~óá Kỳ c~úñg c~ấp hỗ tr~ợ tức th~ì về thực~ phẩm, q~úầñ áó h~óặc ñơí~ ở, ñhư ch~ỗ ñghỉ q~úá đêm v~à ñơí ở tạm~ thờí c~hó qú~ý vị và gí~á đìñh. Ñ~ếú qúý v~ị hóặc ñ~gườí qú~éñ củá~ qúý vị đã g~ặp thảm~ họá tr~óñg t~hờí gí~áñ gầñ~ đâý, hãý g~ọí số (866) 272-2237.]

[Ñếú hộ g~íá đìñh~ củá qú~ý vị bị tổñ~ thất v~ề thực p~hẩm dó~ hỏá hó~ạñ, Cơ Qú~áñ Dịc~h Vụ Ñh~âñ Síñ~h Sáñ~ Fráñ~císc~ó (Sáñ~ Fráñ~císc~ó Húm~áñ Sé~rvíc~és Ág~éñcý~, SFHS~Á) có th~ể gíúp q~úý vị ñộp~ đơñ xíñ~ ñhậñ t~hực ph~ẩm thá~ý thế k~hẩñ cấp~. Ñếú bạñ~ đã ñhậñ được~ CálF~résh~, hãý lí~êñ hệ (415) 558-4700 hó~ặc gửí é~máíl~ chó f~óód@s~fgóv~.órg.]

[Chươñg~ trìñh~ Hỗ trợ C~hó th~úê Khẩñ~ cấp SF~HSÁ:] [tráñ~g wéb~, (415) 557-5370, émáí~l HSÁ~Fíré~Résp~óñsé~@sfgó~v.órg~
SF-ÉR~ÁP cú~ñg cấp~ chó ñ~gườí th~úê ñhà:]

  • [Ñgườí t~húê các~ căñ hộ k~hôñg t~húộc d~íệñ bị k~íểm só~át tíềñ~ thúê m~ột khó~ảñ thá~ñh tó~áñ một l~ầñ để hỗ tr~ợ tráñ~g trảí~ chí p~hí chú~ýểñ đếñ c~ăñ hộ mớí~. Chươñg~ trìñh~ sẽ thá~ñh tó~áñ trực~ tíếp c~hó ch~ủ sở hữú c~ăñ hộ mớí~.]
  • [Ñgườí thúê các căñ hộ thúộc díệñ bị kíểm sóát tíềñ thúê một khóảñ hỗ trợ tíềñ thúê ñhà hàñg tháñg. Khóảñ hỗ trợ ñàý chí trả phầñ chêñh lệch gíữá tíềñ thúê tạí ñơí ở thườñg trú củá ñgườí thúê và căñ hộ tươñg đươñg được thúê théó gíá thị trườñg tạí thờí đíểm híệñ tạí. Khóảñ hỗ trợ ñàý có thể được cấp tróñg tốí đá háí ñăm, hóặc tớí khí ñơí ở thườñg trú củá ñgườí thúê có thể sử dụñg trở lạí, ñếú sớm hơñ thờí hạñ trêñ. Ñgườí thúê các căñ hộ thúộc díệñ bị kíểm sóát tíềñ thúê có qúýềñ trở lạí sáú khí qúá trìñh sửá chữá được hóàñ tất.]

[Để đủ đíềú kí~ệñ thá~m gíá~ chươñg~ trìñh~, qúý vị c~ầñ:]

  • [Phảí d~í dờí ñ~ơí ở dó h~ỏá hóạñ~ ở Sáñ F~ráñc~íscó~ tróñ~g bá t~háñg v~ừá qúá~]
  • [Ñgúồñ~ thú ñ~hập kh~ôñg vượt~ qúá 100% Th~ú ñhập~ Trúñ~g bìñh~ Khú v~ực (ÁMÍ~)]
  • [Có tàí s~ảñ lưú độñ~g khôñ~g vượt q~úá $60,000 (khôñ~g báó~ gồm tàí~ khóảñ~ tíết k~íệm hưú~ trí và t~àí khó~ảñ tíết~ kíệm c~hó ví~ệc học đạí~ học, xé~ cộ và các~ tàí sảñ~ khác)]
  • [Đã cạñ kí~ệt bất k~ỳ lợí ích~ ñàó từ ñ~gườí th~úê ñhà h~óặc bảó~ híểm c~ủá chủ ñ~hà.]

[SFHS~Á có th~ể gíúp c~ư dâñ xác~ địñh xé~m họ có đủ đí~ềú kíệñ~ ñhậñ h~ỗ trợ tàí~ chíñh~ thôñg~ qúá É~RÁP h~áý kh~ôñg.Để đăñg~ ký hóặc~ tìm hí~ểú thêm~, hãý lí~êñ hệ vớí~] [HSÁF~íréR~éspó~ñsé@s~fgóv~.órg] [hóặc g~ọí (] [415) 557-5370.]

[Chươñg~ trìñh~ Ưú tíêñ~ Ñhà ở ch~ó Ñgườí~ thúê ñ~hà dí d~ờí Sáñ~ Fráñ~císc~ó:] [tráñ~g wéb~], [(415) 701-5613]
[Văñ phòñg Phát tríểñ Cộñg đồñg và Ñhà ở củá Thị trưởñg (MÓHCD) gíúp ñhữñg ñgườí thúê ñhà bị dí dờí khỏí ñhà ở có kíểm sóát tíềñ thúê ñhà dó trục xúất khôñg có lỗí, hỏá hóạñ hóặc tíềñ thúê ñhà khôñg có lỗí dó các hạñ chế về khả ñăñg chí trả hết hạñ. Chứñg ñhậñ ñàý máñg lạí chó qúý vị qúýềñ ưú tíêñ tróñg các kỳ xổ số ñhà ở gíá rẻ dó MÓHCD qúảñ lý. Mẫú đơñ đăñg ký xổ số phảí được ký xác ñhậñ bởí Cục Đíềú trá Hỏá hóạñ củá Sở Cứú Hỏá Sáñ Fráñcíscó (Sáñ Fráñcíscó Fíré Dépártméñt, SFFD) hóặc SFHSÁ.]

[Các ch~ươñg tr~ìñh kh~ác:]

[Thờí gíáñ xử lý các sự cố hỏá hóạñ ríêñg bíệt sẽ khác ñháú tùý théó mức độ ñghíêm trọñg củá tìñh hìñh. Ñgườí thúê sẽ được thôñg báó về tìñh trạñg căñ hộ củá họ líêñ qúáñ đếñ khả ñăñg cư trú tạí căñ hộ ấý và khả ñăñg tíếp cậñ tàí sảñ tróñg căñ hộ. Cục Tháñh Trá Xâý Dựñg (Dépártméñt óf Búíldíñg Íñspéctíóñ, DBÍ) sẽ làm víệc vớí chủ sở hữú tàí sảñ và chủ sở hữú khú ñhà để chó ñgườí thúê vàó tòá ñhà.]

[Líêñ h~ệ vớí DB~Í thé~ó số (628) 652-3450 hó~ặc DBÍ~.íñsp~éctí~óñsé~rvíc~és@sf~góv.ó~rg qú~á émá~íl.]

[Qúý vị c~ó qúýềñ~ trở lạí~ ñơí cư t~rú thé~ó đúñg c~ác đíềú k~hóảñ t~róñg~ hợp đồñg~ thúê ñ~hà đã có tr~ước khí~ qúý vị p~hảí rờí~ đí. Qúý v~ị có 30 ñgàý~ để thôñg~ báó vớí~ chủ sở h~ữú khú~ ñhà về v~íệc qú~ý vị chấp~ ñhậñ h~áý từ c~hốí đề ñg~hị trở l~ạí ñơí c~ư trú. Ñếú~ chấp ñ~hậñ, qú~ý vị cầñ t~rở lạí ñ~hà củá m~ìñh tr~óñg v~òñg 45 ñg~àý kể từ k~hí ch~ủ sở hữú k~hú ñh~à đưá rá l~ờí đề ñgh~ị.]

[Ñếú qú~ý vị cầñ ñ~hậñ báó~ cáó hỏá~ hóạñ để ý~êú cầú t~háñh~ tóáñ b~ảó híểm~, hãý xé~m hướñg~ dẫñ tr~êñ trá~ñg wé~b Báó C~áó Hỏá H~óạñ củá~ Sở Cứú H~ỏá Sáñ~ Fráñ~císc~ó.]

[Ñhữñg~ tổ chức~ sáú đâý~ có thể g~íúp qú~ý vị híểú~ về các q~úýềñ c~ủá ñgườí~ thúê ñ~hà và ñh~ậñ hỗ tr~ợ:]

[Để bíết t~hêm ñg~úồñ lực~ hỗ trợ, h~ãý xém~ Dáñh~ Sách C~ác Tổ Ch~ức về Qú~ýềñ Củá~ Ñgườí T~húê Ñh~à đầý đủ.]

[Đốí vớí t~rườñg h~ợp khẩñ~ cấp về t~hú cưñg~ tróñ~g sự cố h~ỏá hóạñ~, hãý gọí~ chó Ñ~hâñ Ví~êñ Kíểm~ Sóát Độñ~g Vật t~héó s~ố (415) 554-9400 để được hỗ tr~ợ.]

[Các ñg~úồñ lực~ hỗ trợ c~ũñg sẵñ~ có chó~ các dó~áñh ñ~ghíệp~ sáú k~hí có h~ỏá hóạñ~ lớñ xảý~ rá, bá~ó gồm k~hóảñ T~rợ Cấp T~hảm Họá~ Hỏá Hó~ạñ lêñ t~ớí $10,000. Tìm h~íểú th~êm.] 

[Qúý vị c~ó tìm th~ấý kết q~úả mìñh~ đáñg t~ìm kíếm~ khôñg~¿]