[Qúýềñ~ Côñg D~âñ củá Q~úý Vị, Kh~íếú Ñạí~ và Đíềú T~rầñ]

[Ýêú cầú~ phíêñ~ đíềú tr~ầñ cấp t~íểú bá~ñg:] 

[Ñếú qú~ý vị là kh~ách hàñ~g hưởñg~ các ph~úc lợí t~rích t~ừ qúỹ củá~ tíểú b~áñg v~à líêñ b~áñg, c~hẳñg h~ạñ ñhư C~álWÓ~RKs, C~álFr~ésh, M~édí-C~ál và D~ịch Vụ H~ỗ Trợ Tạí~ Ñhà (Íñ~-Hómé~ Súpp~órtí~vé Sé~rvíc~és, ÍH~SS):] 

• [Gọí số  (800) 952-5253. ]
• [Hóặc g~ửí ýêú c~ầú bằñg~ văñ bảñ~ qúá đườñ~g bưú đí~ệñ đếñ Hú~máñ S~érví~cés Á~géñc~ý Ápp~éáls~ Úñít~ át S600, P~.Ó. Bóx~ 7988, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94120-7988.]

[Ýêú cầú~ phíêñ~ đíềú tr~ầñ củá C~ác Chươñ~g Trìñ~h Hỗ Tr~ợ Ñgườí L~ớñ củá Q~úậñ (Có~úñtý~ Ádúl~t Áss~ístá~ñcé P~rógr~áms, C~ÁÁP):] 

• [Gọí số (415) 558-1177 (24 g~íờ). ]
• [Hóặc g~ửí ýêú c~ầú qúá~ đườñg bưú~ đíệñ đếñ C~ÁÁP F~áír H~éárí~ñgs #W~S20, P.Ó. B~óx 7988, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94120.]  

[Qúý địñh củá Qúýềñ Côñg Dâñ Phầñ 21 đảm bảó rằñg víệc qúảñ lý các chươñg trìñh hỗ trợ côñg cộñg và dịch vụ xã hộí khôñg máñg tíñh phâñ bíệt đốí xử và khôñg áí, vì lý dó chủñg tộc, màú dá, ñgúồñ gốc qúốc gíá, đảñg pháí chíñh trị, tôñ gíáó, tìñh trạñg hôñ ñhâñ, gíớí tíñh, độ túổí hóặc tìñh trạñg khúýết tật (để bíết dáñh sách đầý đủ các ñhóm đặc đíểm được bảó vệ, hãý xém bíểú mẫú GÉÑ 1179 bêñ dướí), bị lóạí khỏí víệc thám gíá vàó, bị từ chốí các phúc lợí củá, hóặc chịú sự phâñ bíệt đốí xử tróñg bất kỳ chươñg trìñh hóặc hóạt độñg ñàó ñhậñ hỗ trợ tàí chíñh củá tíểú báñg hóặc líêñ báñg.]

[Ñgườí ñ~ộp đơñ và ñ~gườí ñh~ậñ có qú~ýềñ:] 

• [Được đốí xử c~ôñg bằñ~g khí~ ñhậñ c~ác dịch~ vụ từ Cơ Q~úáñ D~ịch Vụ Ñ~hâñ Sí~ñh Sá~ñ Frá~ñcís~có (Sá~ñ Frá~ñcís~có Hú~máñ S~érví~cés Á~géñc~ý, SFH~SÁ) và] 
• [Ñhậñ d~ịch vụ t~hôñg d~ịch mí~ễñ phí ñ~ếú họ gặp~ khó kh~ăñ khí~ ñóí, đọc h~óặc hí~ểú tíếñ~g Áñh~.] 
• [Ñhậñ b~ố trí hỗ t~rợ, ñếú h~ọ có tìñh~ trạñg~ khúý~ết tật, để g~íúp họ ñ~ộp đơñ xí~ñ và ñh~ậñ hỗ tr~ợ, phúc l~ợí hóặc~ dịch v~ụ (PÚB 86).]

[Cách ñ~ộp thá~ñ phí~ềñ về qú~ýềñ côñ~g dâñ ñ~ếú qúý v~ị là khác~h hàñg~ củá SF~HSÁ]

• [Đíềñ bí~ểú mẫú G~ÉÑ 1179: Éñ~glís~h | 中文 | Ésp~áñól | T~ágál~óg | русский | Tí~ếñg Ví~ệt]
  • [Gửí bí~ểú mẫú q~úá đườñg~ bưú đíệñ~ đếñ SFH~SÁ Óf~fícé~ óf Cí~víl R~íght~s, P.Ó. B~óx 7988, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94120-7988] 
  • [Hóặc f~áx bí~ểú mẫú đếñ~ Văñ Ph~òñg Qú~ýềñ Côñ~g Dâñ c~ủá SFH~SÁ th~éó số (415) 355-2429]
• [Hóặc để l~ạí lờí ñ~hắñ qú~á Đườñg D~âý Thá~ñ Phí~ềñ Hỗ Tr~ợ Đá Ñgôñ~ Ñgữ:]
  • [Tíếñg~ Áñh v~à các ñg~ôñ ñgữ k~hôñg được~ líệt k~ê bêñ dướí~: (415) 557-6574]
  • [Éspá~ñól (415) 557-5062]
  • [广东话 (Tíếñg~ Qúảñg~ Đôñg): (415) 557-5023]
  • [普通话 (Tíếñg~ Qúáñ~ Thóạí~): (415) 557-6596]
  • [Fílí~píñó~  (415) 557-5119]
  • [русский (415) 557-5066]
  • [Tíếñg~ Víệt (415) 557-5103]

[Thôñg~ tíñ b~ổ súñg~]

• [Các Câú~ Hỏí Th~ườñg Gặp~  củá tí~ểú báñ~g về th~áñ ph~íềñ về p~hâñ bí~ệt đốí xử]
• [Ấñ Phẩm~ Đá Ñgôñ~ Ñgữ 86 – Mọí~ ñgườí đềú~ khác b~íệt ñh~ưñg bìñ~h đẳñg t~héó p~háp lú~ật]
• [PÚB 13 – Q~úýềñ C~ủá Qúý V~ị Théó~ Chươñg~ Trìñh~ Phúc L~ợí Côñg~ Cộñg C~ủá Cál~ífór~ñíá: É~ñglí~sh | 中文 | És~páñól~ | Tágá~lóg | русский | T~íếñg V~íệt]