[Ваши гражданские права, апелляции и слушания]

[Запросите слушание на уровне штата:]

[Если вы являетесь клиентом программ льгот, финансируемых штатом и федеральным правительством, таких как CálW~ÓRKs~, CálF~résh~, Médí~-Cál и поддерживающие услуги на дому (Í~ñ-Hóm~é Súp~pórt~ívé S~érví~cés, Í~HSS):] 

• [Звоните по телефону (800) 952-5253. ]
• [или отправьте письменные запросы Апелляционной группе Департамента социального обслуживания по адресу S600, P.Ó. B~óx 7988, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94120-7988.]

[Запросите слушание по Окружной программе помощи взрослым (CÁÁP~):]

• [Звоните по телефону (415) 558-1177  (24 часа). ]
• [Или отправьте запросы по почте в CÁÁP~ Fáír~ Héár~íñgs~ #WS20, P.Ó~. Bóx 7988, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94120.]  

[21-й отдел по гражданским правам гарантирует, что управление программами государственной помощи и социальных услуг не является дискриминационным и что ни одно лицо не может быть отстранено от участия в программе, лишено льгот или подвергаться дискриминации по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, национального происхождения, политической принадлежности, религиозных убеждений, семейного положения, пола, возраста или инвалидности (полный список защищаемых групп населения см. в форме GÉÑ 1179 ниже) в рамках какой-либо программы или деятельности, финансируемой за счет бюджета штата или федерального бюджета.]

[Права заявителей и получателей.] 

• [Равное отношение при предоставлении услуг от Службы Сан-Франциско по вопросам социального развития (Sáñ F~ráñc~íscó~ Húmá~ñ Sér~vícé~s Ágé~ñcý, S~FHSÁ~).] 
• [Бесплатное предоставление услуг переводчика, если есть проблемы с разговорным английским языком, чтением или пониманием английского языка.] 
• [Обеспечение особых условий для людей с инвалидностью, чтобы помочь им в подаче заявления и получении помощи, льгот и услуг (PÚB 86).]

[Как подать жалобу о нарушении гражданских прав, если вы являетесь клиентом SFHS~Á]

• [Заполните форму GÉÑ 1179: Английский | 中文 | Испанский | Тагальский | русский | Тьенг Вьет]
  • [Отправьте форму почтой по адресу: SFHS~Á Óff~ícé ó~f Cív~íl Rí~ghts~, P.Ó. Bó~x 7988, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94120-7988] 
  • [Или отправьте эту форму факсом в Управление по гражданским правам SFHS~Á по номеру (415) 355-2429]
• [Или оставьте сообщение на линиях для жалоб на многих языках.]
  • [Английский и языки, не указанные ниже: (415) 557-6574]
  • [Éspá~ñól (415) 557-5062]
  • [广东话 (кантонский): (415) 557-5023]
  • [普通话 (мандаринский): (415) 557-6596]
  • [Fílí~píñó~  (415) 557-5119]
  • [русский (415) 557-5066]
  • [Tíếñg~ Víệt (415) 557-5103]

[Дополнительная информация]

• [Часто задаваемые вопросы  штата о жалобах на дискриминацию]
• [Многоязычная публикация 86 – Все разные, но равные перед законом]
• [PÚB 13 – Ваши права в рамках калифорнийских программ государственных пособий: английский | 中文 | Испанский | Тагальский | русский | Тьенг Вьет]