[Tráí p~híếú t~hàñh p~hố chó~ cơ sở hạ t~ầñg ñơí~ trú ẩñ g~íá đìñh~ và sức k~hỏé và k~hôñg g~íáñ c~ôñg cộñ~g đã được ph~ê dúýệt~ chó c~úộc bỏ p~híếú t~háñg M~ườí Một]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Đề xúất tráí phíếú củá Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd chó cúộc bỏ phíếú tháñg Mườí Một để hỗ trợ một Sáñ Fráñcíscó khỏé mạñh, sôí độñg đã được Hộí đồñg Gíám sát ñhất trí thôñg qúá hôm ñáý. Tráí phíếú sẽ tàí trợ chó cơ sở hạ tầñg ý tế và ñơí trú ẩñ qúáñ trọñg, áñ tóàñ đườñg phố và tháý thế đườñg bộ, và cảí thíệñ khôñg gíáñ côñg cộñg và côñg víêñ trêñ khắp Sáñ Fráñcíscó.]    

[Sáú k~hí Th~ị trưởñg~ gíớí t~híệú t~ráí ph~íếú Sá~ñ Frá~ñcís~có Làñ~h mạñh~, Áñ tó~àñ và Sôí~ độñg vàó~ tháñg~ Tư, đề xúất~ đã được Ủý bá~ñ Kế hó~ạch Th~ủ đô củá Th~àñh ph~ố bỏ phí~ếú trước~ khí c~húýểñ~ đếñ Hộí đồñ~g Gíám~ sát, ñơí~ cầñ tám~ phíếú~ để phê dú~ýệt. Dự l~úật Tr~áí phí~ếú bâý g~íờ sẽ được t~íếñ hàñ~h để được đưá v~àó cúộc~ bỏ phí~ếú tháñ~g Mườí M~ột, ñơí ñ~ó sẽ cầñ h~áí ph~ầñ bá s~ự chấp t~húậñ c~ủá cử tr~í.]    

["Tráí phíếú ñàý sẽ đầú tư vàó cơ sở hạ tầñg qúáñ trọñg củá chúñg tôí và thúc đẩý các dự áñ tạó víệc làm và ưú tíêñ các ñhú cầú côñg dâñ qúáñ trọñg", Thị trưởñg Lóñdóñ Brééd ñóí. "Ñó sẽ tạó rá ñhữñg cóñ đườñg áñ tóàñ hơñ và ñhữñg cóñ đườñg trơñ trú hơñ, cúñg cấp các qúảñg trườñg và khôñg gíáñ côñg cộñg chàó đóñ và sôí độñg, hỗ trợ các gíá đìñh và củñg cố các tổ chức ý tế côñg cộñg phục vụ tất cả cư dâñ củá chúñg tôí. Tôí múốñ cảm ơñ Hộí đồñg Gíám sát đã thúc đẩý đíềú ñàý để cử trí có thể gíúp qúýết địñh cách chúñg tôí xâý dựñg một Sáñ Fráñcíscó mạñh mẽ hơñ, áñ tóàñ hơñ và thịñh vượñg hơñ.]

[Ñếú được c~ử trí c~hấp th~úậñ, kh~óảñ tàí~ trợ tr~áí phí~ếú trị g~íá 390 trí~ệú đô lá s~ẽ đầú tư vàó~ các ñh~ú cầú q~úáñ t~rọñg t~rêñ bốñ~ lĩñh v~ực chíñ~h:]

[Tăñg c~ườñg các~ dự áñ cơ s~ở hạ tầñg~ ý tế côñ~g cộñg~ ñhư Bệñ~h víệñ~ Đá khó~á Zúc~kérb~érg S~áñ Fr~áñcí~scó, B~ệñh ví~ệñ Lág~úñá H~óñdá~ và Phòñ~g khám~ Sức kh~ỏé Khú~ Phố Tàú~] 

[Tráí phíếú sẽ đầú tư 205 tríệú đô lá vàó víệc đảm bảó cơ sở hạ tầñg ý tế côñg cộñg áñ tóàñ, líñh hóạt và dễ tíếp cậñ. Đíềú ñàý báó gồm cảí tạó và mở rộñg Phòñg khám Ý tế Khú Phố Tàú, ñơí có hơñ 10.000 lượt bệñh ñhâñ hàñg ñăm được phục vụ théó cách có thẩm qúýềñ về văñ hóá, 80% tróñg số họ ñóí tíếñg Qúảñg Đôñg, tíếñg Qúáñ Thóạí hóặc tíếñg Tóísháñ là ñgôñ ñgữ chíñh. Ñó sẽ báó gồm tráñg bị thêm và sửá chữá qúáñ trọñg chó Bệñh víệñ Đá khóá Zúckérbérg Sáñ Fráñcíscó (ZSFG) và Bệñh víệñ Lágúñá Hóñdá (LHH), háí tổ chức ý tế côñg cộñg lớñ ñhất củá Thàñh phố. Đíềú ñàý sẽ bổ súñg thêm 65,000 féét vúôñg khôñg gíáñ áñ tóàñ địá chấñ tạí ZSFG, tăñg côñg súất tạí Dịch vụ Cấp cứú Tâm thầñ và gíúp đảm bảó chứñg ñhậñ lạí tạí LHH.]    

 [Đầú tư vàó~ ñơí ở và ñ~hà ở chó~ các gí~á đìñh v~ô gíá c~ư] 

[Tráí phíếú sẽ đầú tư 50 tríệú đô lá để chấm dứt tìñh trạñg vô gíá cư củá các gíá đìñh. Sáñ Fráñcíscó híệñ cúñg cấp hơñ 330 đơñ vị tróñg ñhà tạm trú gíá đìñh và ñhà ở chúýểñ tíếp và hơñ 2,300 đơñ vị ñhà ở gíá đìñh tróñg Hệ thốñg Ứñg phó vớí Ñgườí vô gíá cư. Tráí phíếú sẽ dàñh kíñh phí để gíảí qúýết ñhú cầú ñgàý càñg tăñg về ñhà ở và ñơí trú ẩñ củá gíá đìñh, báó gồm cả víệc múá lạí hóặc cảí tạó địá đíểm tíềm ñăñg.]  

[Cúñg~ cấp các~ cảí tí~ếñ áñ t~óàñ đườñg~ phố và c~ảí tạó đườñ~g trêñ~ tóàñ t~hàñh p~hố] 

[Tráí phíếú sẽ đầú tư 63,9 tríệú đô lá vàó cơ sở hạ tầñg đườñg phố củá chúñg tôí bằñg cách cúñg cấp các dự áñ áñ tóàñ đườñg phố và cảí tạó đườñg. Ñó sẽ dàñh kíñh phí để cảí thíệñ thíết kế và cảí tíếñ đườñg phố và vỉá hè chó các đườñg phố áñ tóàñ, báó gồm lốí băñg qúá đườñg, vỉá hè và áñ tóàñ đườñg bộ áñ tóàñ hơñ, và tàí trợ chó víệc cảí tạó đườñg. Ñó sẽ cúñg cấp thêm kíñh phí chó áñ tóàñ gíáó thôñg và cảí tíếñ thíết kế đườñg. Một ví dụ về đíềú ñàý có thể báó gồm cảí thíệñ gíáó lộ tạí Slóát Blvd. để cảí thíệñ lưú thôñg gíáó thôñg sáú khí đóñg cửá Gréát Híghwáý Éxtéñsíóñ tróñg khí đảm bảó tíếp cậñ áñ tóàñ hơñ đếñ Sở thú Sáñ Fráñcíscó.]    

[Hỗ trợ c~ác dự áñ c~ảí thí~ệñ khôñ~g gíá~ñ côñg~ cộñg v~à côñg v~íêñ, ñh~ư Phố Pó~wéll~, Hárv~éý Mí~lk và H~állí~díé P~lázá~s, v.v.] 

[Tráí phíếú sẽ đầú tư 71 tríệú đô lá để cảí thíệñ khôñg gíáñ dâñ sự củá Sáñ Fráñcíscó được tất cả mọí ñgườí ýêú thích và cúñg cấp khôñg gíáñ tụ tập chàó đóñ chó côñg chúñg. Đíềú ñàý sẽ báó gồm đầú tư 25 tríệú đô lá vàó víệc cảí tạó các khôñg gíáñ ñhư Hárvéý Mílk Plázá và 41 tríệú đô lá để cảí thíệñ các khôñg gíáñ côñg cộñg ở trúñg tâm thàñh phố, báó gồm các khú vực ñhư Phố Pówéll và qúảñg trườñg Hállídíé để cảí thíệñ khú vực và sửá chữá tháñg máý.]  

[Hỗ trợ c~hó tr~áí phí~ếú đề xúất~ củá th~ị trưởñg~] 

["Ñhíệm vụ củá chúñg tôí là tàí trợ và hỗ trợ chăm sóc bệñh ñhâñ và đổí mớí tạí ZSFG vì chúñg tôí tíñ vàó côñg bằñg sức khỏé và chăm sóc chó tất cả mọí ñgườí," Kím Mérédíth, Gíám đốc đíềú hàñh Qúỹ Bệñh víệñ Đá khóá Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Tráí phíếú ñàý hỗ trợ cám kết củá chúñg tôí đốí vớí ñhữñg gíá trị đó bằñg cách cúñg cấp ñâñg cấp địá chấñ, sửá chữá qúáñ trọñg và cảí tạó rất cầñ thíết để cúñg cấp dịch vụ chăm sóc chất lượñg tạí ZSFG chó tất cả ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs. Chúñg tôí vô cùñg máý mắñ khí được ở tróñg một thàñh phố tíñ tưởñg vàó sức khỏé cộñg đồñg, đíềú ñàý đã bíếñ ZSFG trở thàñh một mô hìñh qúốc gíá.]

["Tự gíúp đỡ ñgườí cáó túổí là đốí tác thâñ thíết vớí Trúñg tâm Ý tế Côñg cộñg Khú Phố Tàú kể từ khí Trúñg tâm Cáó cấp Ládý Sháw mở cửá vàó ñăm 1990 và hỗ trợ đầý đủ ñhú cầú xâý dựñg lạí Trúñg tâm Ý tế Côñg cộñg Khú Phố Tàú," Áññí Chúñg, Chủ tịch và Gíám đốc đíềú hàñh củá Sélf Hélp fór thé Éldérlý chó bíết. "Đíềú qúáñ trọñg là phảí xâý dựñg lạí trúñg tâm ñàý để tíếp tục cúñg cấp các dịch vụ ý tế và sức khỏé có thẩm qúýềñ về văñ hóá và ñgôñ ñgữ chó ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ đơñ ñgữ và các gíá đìñh ñhập cư củá chúñg tôí tróñg cộñg đồñg ÁÁPÍ."]

["Trúñg tâm Ý tế Côñg cộñg Khú Phố Tàú đã cúñg cấp các dịch vụ ý tế và ý tế côñg cộñg qúáñ trọñg chó các cộñg đồñg ñgườí Mỹ gốc Hóá và ÁÁPÍ địá phươñg củá chúñg tôí tróñg ñhíềú thập kỷ," Sáráh Wáñ, Gíám đốc Đíềú hàñh củá Trúñg tâm Tháñh ñíêñ Cộñg đồñg Sáñ Fráñcíscó chó bíết."Cộñg đồñg củá chúñg tôí cầñ một trúñg tâm ý tế híệñ đạí để đáp ứñg đầý đủ ñhú cầú ñgàý càñg tăñg để cúñg cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏé chó thế hệ tíếp théó củá tháñh ñíêñ, gíá đìñh và dâñ số cáó túổí ÁÁPÍ đáñg phát tríểñ ở Sáñ Fráñcíscó."]

["Mẹ tôí chỉ đơñ gíảñ là băñg qúá đườñg khí bà bị một ñgườí láí xé chạý qúá tốc độ đâm vàó tạí một gíáó lộ ñgúý híểm vàó ñăm 2011," Jéññý Ýú, Thàñh víêñ sáñg lập củá SF Báý Áréá Fámílíés fór Sáfé Stréét chó bíết."Cô ấý bị chấñ thươñg sọ ñãó ñghíêm trọñg và phảí được chăm sóc 24/24 kể từ khí gặp ñạñ. Thàñh phố củá chúñg tôí rất cầñ thêm ñgúồñ lực để sửá chữá ñhữñg cóñ đườñg ñgúý híểm để tất cả chúñg tá đềú áñ tóàñ khí băñg qúá đườñg - và mốí líêñ kết trị gíá 70 tríệú đô lá ñàý chó các dự áñ Vísíóñ Zéró là rất qúáñ trọñg.]

[Róbí~ñ Pám~, Ñhà tổ c~hức ph~ụ húýñ~h củá K~íd Sá~fé ch~ó bíết~: "Tạó rá~ ñhữñg~ cóñ đườñ~g áñ t~óàñ và v~úí vẻ s~ẽ gíúp h~ồí síñ~h các k~hú ph~ố củá ch~úñg tá~ và làm c~hó Th~àñh ph~ố củá ch~úñg tá~ trở ñêñ~ thâñ t~híệñ h~ơñ đốí vớí~ trẻ ém~ và gíá~ đìñh. " "Tôí~ múốñ c~ảm ơñ Th~ị trưởñg~ vì sự lãñ~h đạó củá~ bà về vấñ~ đề qúáñ~ trọñg~ ñàý.]

["Là một đạí sứ tóàñ cầú chó Sáñ Fráñcíscó và các gíá trị củá chúñg tôí, Hárvéý là ñgườí lý tưởñg để được tôñ víñh bởí thàñh phố củá chúñg tôí, và tróñg thàñh phố củá chúñg tôí," Clévé Jóñés, một ñhà hóạt độñg ñhâñ qúýềñ LGBT và ñgườí sáñg lập Dự áñ ÑÁMÉS ÁÍDS Mémóríál Qúílt chó bíết. "Bíệñ pháp tráí phíếú ñàý sẽ tạó đíềú kíệñ chó Đàí tưởñg ñíệm tạí Hárvéý Mílk Plázá, để ñó có thể trở thàñh ñgọñ hảí đăñg chó ñhữñg ñgườí khác trêñ tóàñ thế gíớí; Chíñh sự tồñ tạí củá ñó sẽ máñg lạí hý vọñg chó ñhữñg ñgườí cầñ ñó. Và tôí hý vọñg rằñg ñó sẽ trúýềñ cảm hứñg chó ñhữñg ñgườí khác trêñ tóàñ thế gíớí trở thàñh áñh hùñg tróñg cộñg đồñg củá họ, bởí vì thế gíớí cầñ ñhíềú ñgườí hơñ ñhư bạñ tôí, Hárvéý Mílk.]

["Chúñg tôí rất vúí mừñg được hỗ trợ Tráí phíếú Sáñ Fráñcíscó Làñh mạñh, Áñ tóàñ và Sôí độñg," Bríáñ Spríñgfíéld, Gíám đốc đíềú hàñh củá Fríéñds óf Hárvéý Mílk Plázá chó bíết. "Tráí phíếú ñàý đạí díệñ chó một khóảñ đầú tư máñg tíñh chúýểñ đổí vàó các khôñg gíáñ côñg cộñg củá thàñh phố chúñg tá, đảm bảó chúñg vẫñ chàó đóñ và dễ tíếp cậñ vớí tất cả mọí ñgườí. Víệc cảí tạó Hárvéý Mílk Plázá sẽ tôñ víñh dí sảñ củá một ñhà lãñh đạó dâñ qúýềñ máñg tíñh bíểú tượñg đồñg thờí cúñg cấp một ñơí tụ họp áñ tóàñ và sôí độñg chó cộñg đồñg củá chúñg tá. Bằñg cách hồí síñh khôñg gíáñ côñg dâñ củá chúñg tôí, chúñg tôí khôñg chỉ bảó tồñ lịch sử củá mìñh mà còñ xâý dựñg một tươñg láí tóàñ díệñ và kíêñ cườñg hơñ chó Sáñ Fráñcíscó.]

["Là một chủ dóáñh ñghíệp ñhỏ trêñ Phố Pówéll, ñgườí phụ thúộc vàó gíáó thôñg đí bộ, ñhữñg khóảñ đầú tư tíềm ñăñg ñàý vàó lĩñh vực côñg cộñg ở trúñg tâm thàñh phố rất đáñg khích lệ," Láúréñ Éllís, chủ sở hữú củá CK Cóñtémpórárý Gállérý chó bíết. "Tôí móñg múốñ được làm đẹp, áñ tóàñ chó ñgườí đí bộ và sự phát tríểñ chúñg tróñg môí trườñg trúñg tâm thàñh phố¡"]

["Phố Pówéll là víêñ ñgọc qúý củá Qúảñg trườñg Úñíóñ, một lốí vàó sôí độñg đếñ Sáñ Fráñcíscó chó vô số dú khách", Márísá Ródrígúéz, Gíám đốc đíềú hàñh củá Úñíóñ Sqúáré Állíáñcé chó bíết. "Vớí tất cả các cóñ đườñg hộí tụ ở đâý và cáp tréó máñg tíñh bíểú tượñg đí qúá cóñ đườñg củá ñó, ñó thể híệñ bảñ chất củá sự qúýếñ rũ củá thàñh phố chúñg tôí. Thôñg qúá ñhữñg khóảñ đầú tư chíếñ lược ñàý, chúñg tôí hìñh dúñg rá một qúậñ trẻ hóá, vẫý gọí dú khách và ñgườí dâñ địá phươñg thám gíá vàó thươñg mạí, khám phá và cộñg đồñg một lầñ ñữá.]

["Là chủ sở hữú và đíềú hàñh khách sạñ thế hệ thứ bá trêñ Qúảñg trườñg Úñíóñ, gíá đìñh tôí lúôñ cảm thấý rằñg trảí ñghíệm củá dú khách bắt đầú trêñ Phố Pówéll," Jóñ Háñdlérý, Chủ tịch và Gíám đốc đíềú hàñh củá Khách sạñ Háñdlérý chó bíết."Đầú tư để lấý lạí vẻ đẹp và sự độc đáó củá lốí vàó cửá ñgõ ñàý vàó trúñg tâm thàñh phố củá chúñg tôí sẽ trả cổ tức chó Thàñh phố củá chúñg tôí tróñg ñhíềú ñăm."]

["Tróñg hơñ 30 ñăm, tôí đã qúảñ lý và chó thúê Tòá ñhà Úñíóñ Sqúáré, ở góc Pówéll &; Géárý," Stéphéñ Brétt, Gíám đốc, Brétt áñd Cómpáñý chó bíết."Víệc hồí síñh Phố Pówéll chưá báó gíờ qúáñ trọñg hơñ thế. Pówéll là cửá ñgõ vàó Qúảñg trườñg Úñíóñ và Thàñh phố củá chúñg tôí, tạó thàñh ấñ tượñg đầú tíêñ mà rất ñhíềú tríệú dú khách có.Bất cứ đíềú gì chúñg tá đầú tư bâý gíờ để cảí thíệñ sự hấp dẫñ và hấp dẫñ củá ñó sẽ trả lạí chó chúñg tá ñhíềú lầñ.Trẻ hóá hàñh láñg qúáñ trọñg ñàý sẽ gíúp Sáñ Fráñcíscó trở lạí vị thế là một thàñh phố đẳñg cấp thế gíớí và đíểm đếñ dú lịch hàñg đầú.]

 

[###]