[Ñộp Bảñ~g Chấm~ Côñg Í~HSS]

[Cách ñ~ộp bảñg~ chấm c~ôñg]

[Đăñg ñh~ập vàó C~ổñg Th~ôñg Tí~ñ Dịch~ Vụ Đíệñ T~ử (Éléc~tróñ~íc Sé~rvíc~és Pó~rtál~, ÉSP) để:]

  • [Ñhập s~ố gíờ làm~ víệc c~ủá qúý v~ị và ñộp b~ảñg ch~ấm côñg~]  
    [Kỳ trả l~ươñg:  Mỗí~ tháñg~ có háí~ kỳ trả l~ươñg. Kỳ t~rả lươñg~ đầú tíêñ~ là từ ñg~àý 1 đếñ ñg~àý 15. Kỳ tr~ả lươñg t~hứ háí~ là từ ñg~àý 16 đếñ ñg~àý cúốí~ cùñg c~ủá tháñ~g.
    Ñgàý~ ñộp: Ñộp~ bảñg c~hấm côñ~g vàó ñ~gàý cú~ốí cùñg~ củá kỳ t~rả lươñg~. Bảñg c~hấm côñ~g được ñộp~ sớm sẽ k~hôñg được~ xử lý ch~ó đếñ cú~ốí kỳ tr~ả lươñg.]

[Lờí ñh~ắc: Để tráñ~h các v~í phạm~ về thờí~ gíáñ~ làm th~êm gíờ, q~úý vị kh~ôñg ñêñ~ làm ví~ệc vượt q~úá số gí~ờ được chó~ phép h~àñg tú~ầñ củá m~ìñh.]

  • [Xém b~ảñg ch~ấm côñg~ củá qú~ý vị và tr~ạñg th~áí thá~ñh tó~áñ]
  • [Ghí d~áñh t~hám g~íá gửí~ tíềñ t~rực tí~ếp]
  • [Ýêú cầú~ chí t~rả thờí~ gíáñ~ ñghỉ b~ệñh]

[Thờí G~íáñ Ñ~ghỉ Bệñ~h Có Lươñ~g]

[Ñgườí C~úñg C~ấp ÍHS~S đủ đíềú k~íệñ được c~hí tr~ả chó t~hờí gí~áñ ñg~hỉ bệñh~ thôñg~ qúá C~hươñg T~rìñh Ñ~ghỉ Bệñ~h củá Í~HSS. Q~úý vị có t~hể kíểm~ trá s~ố gíờ ñg~hỉ bệñh~ còñ lạí~ và ýêú c~ầú chí~ trả số g~íờ ñgh~ỉ bệñh t~róñg~  Cổñg T~hôñg T~íñ Dịc~h Vụ Đíệñ~ Tử.] 

 [LƯÚ Ý: Th~ờí gíá~ñ ñgh~ỉ bệñh c~hưá sử d~ụñg sẽ h~ết hạñ v~àó cúốí~ ñăm tàí~ chíñh~ củá tí~ểú báñ~g (ñgàý~ 30 tháñg~ 6).]  

[Xém c~hí tí~ết về th~ờí gíá~ñ ñgh~ỉ bệñh c~ó lươñg.]

[Chí t~rả chó~ thờí g~íáñ l~àm thêm~ gíờ] 

[Ñếú Ñg~ườí Ñhậñ~ ÍHSS~ củá qú~ý vị cầñ q~úý vị làm~ víệc ñ~híềú h~ơñ số gí~ờ tốí đá h~àñg tú~ầñ, họ ph~ảí líêñ~ lạc vớí~ Ñhâñ V~íêñ Xã H~ộí ÍHS~S củá m~ìñh để ýêú~ cầú th~ờí gíá~ñ làm t~hêm gí~ờ.] 

[Chí t~rả thờí~ gíáñ~ đí lạí] 

[Ñếú qú~ý vị có ñh~íềú Ñg~ườí Ñhậñ~ ÍHSS~, tíểú b~áñg s~ẽ chí t~rả chó~ thờí g~íáñ đí~ lạí gí~ữá các k~hách h~àñg tr~óñg c~ùñg một~ ñgàý. S~ố gíờ tốí~ đá tíểú~ báñg~ chí t~rả chó~ thờí g~íáñ đí~ lạí tr~óñg m~ột túầñ~ là bảý g~íờ. Để được ch~í trả c~hó th~ờí gíá~ñ đí lạí~:]

  • [Để ýêú cầú~ bíểú m~ẫú ýêú c~ầú chí~ trả th~ờí gíá~ñ đí lạí~, hãý ñộp~ bíểú m~ẫú SÓC~ 2255 (Éñgl~ísh | 中文 | É~spáñó~l) qúá~]  
  • [Sáú k~hí ñộp~ SÓC 2255, h~ãý kíểm~ trá C~ổñg Th~ôñg Tí~ñ Dịch~ Vụ Đíệñ T~ử (ÉSP) để ñ~hậñ bí~ểú mẫú ý~êú cầú c~hí tr~ả thờí g~íáñ đí~ lạí. Ñếú~ qúý vị s~ử dụñg H~ệ Thốñg~ Bảñg C~hấm Côñ~g Qúá~ Đíệñ Th~óạí (TT~S), bíểú~ mẫú ýêú~ cầú ch~í trả t~hờí gí~áñ đí l~ạí sẽ tự độñ~g được gửí~ chó q~úý vị qú~á đườñg b~ưú đíệñ. ]

[Qúý địñh củá líêñ báñg ýêú cầú Ñgườí Cúñg Cấp Dịch Vụ Hỗ Trợ Tạí Ñhà (Íñ-Hómé Súppórtívé Sérvícés, ÍHSS) khôñg cư trú tạí địá đíểm chăm sóc chấm gíờ đếñ vàó đầú ñgàý làm víệc và chấm gíờ về vàó cúốí ñgàý làm víệc.  Hãý chấm gíờ đếñ và chấm gíờ về tạí địá đíểm làm víệc củá qúý vị. Qúý vị có thể thực híệñ qúý trìñh ñàý trêñ ÉSP hóặc Hệ Thốñg Bảñg Chấm Côñg Qúá Đíệñ Thóạí (Téléphóñé Tíméshéét Sýstém, TTS) hóặc bằñg ứñg dụñg ÍHSSÉVV.]

[Đốí vớí Ñ~gườí Cú~ñg Cấp~ ÍHSS~ khôñg~ cư trú t~ạí địá đíểm~ chăm s~óc:]

  • [Khí q~úý vị ch~ấm gíờ đếñ~ và chấm~ gíờ về, h~ãý chọñ~ "Tạí Ñh~à" để xác ñh~ậñ địá đíểm~ củá mìñ~h. Địá đíểm~ củá qú~ý vị KHÔÑ~G được th~éó dõí~ súốt c~ả ñgàý.]
  • [Ñếú qú~ý vị cúñ~g cấp c~ả dịch v~ụ ÍHSS~ và Dịch~ Vụ Chăm~ Sóc Cá Ñ~hâñ Th~úộc Dí~ệñ Míễñ~ Trừ (Wá~ívér~ Pérs~óñál~ Cáré~ Sérv~ícé, W~PCS), q~úý vị ph~ảí chấm~ gíờ đếñ v~à chấm g~íờ về rí~êñg ch~ó từñg~ chươñg~ trìñh~.]

[Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ, hãý t~rúý c~ập trá~ñg wé~b củá t~íểú bá~ñg:] [Xác Mí~ñh Ch~úýếñ T~hăm Ñó~m Thé~ó Phươñ~g Thức~ Đíệñ Tử (É~léct~róñí~c Vís~ít Vé~rífí~cátí~óñ, ÉV~V) dàñh~ chó Ñ~gườí Ñh~ậñ và Ñg~ườí Cúñ~g Cấp.]

[Cách p~hảñ hồí~ thôñg~ báó ví~ phạm v~ề bảñg c~hấm côñ~g]

[Vúí l~òñg xé~m lạí t~hôñg t~íñ dướí~ đâý và lí~êñ lạc v~ớí chúñ~g tôí t~héó s~ố (415) 557-6200 tróñ~g trườñ~g hợp q~úý vị cầñ~ hỗ trợ.] 

  • [Ví ph~ạm lầñ đầú~: ÍHSS~ sẽ cố gắñ~g líêñ~ lạc vớí~ qúý vị q~úá đíệñ~ thóạí~ hóặc q~úá đườñg~ bưú đíệñ~ để thôñg~ báó ch~ó qúý v~ị về hàñh~ ví ví~ phạm v~ề thờí g~íáñ l~àm thêm~ gíờ.] 
  • [Ví ph~ạm lầñ 1: Í~HSS s~ẽ gửí th~ôñg báó~ ví ph~ạm chó~ qúý vị q~úá đườñg~ bưú đíệñ~.]
  • [Ví ph~ạm lầñ 2: Í~HSS s~ẽ gửí th~ôñg báó~ ví ph~ạm và tàí~ líệú h~ướñg dẫñ~ tự đàó tạó~ qúá đườñ~g bưú đí~ệñ để qúý v~ị hóàñ t~ất ñhằm~ ñhậñ được~ míễñ t~rừ một l~ầñ chó~ lầñ ví~ phạm t~hứ háí~.]
  • [Ví ph~ạm lầñ 3: Í~HSS s~ẽ gửí th~ôñg báó~ ví ph~ạm chó~ qúý vị q~úá đườñg~ bưú đíệñ~ và qúý v~ị sẽ có 20 ñg~àý để phảñ~ hồí, ñếú~ khôñg~ phảñ h~ồí, trạñ~g tháí~ ñhà cú~ñg cấp~ củá qú~ý vị sẽ bị t~ạm ñgừñ~g tró~ñg 90 ñg~àý.]
  • [Ví ph~ạm lầñ 4: Í~HSS s~ẽ gửí th~ôñg báó~ ví ph~ạm chó~ qúý vị q~úá đườñg~ bưú đíệñ~ và qúý v~ị sẽ có 20 ñg~àý để phảñ~ hồí, ñếú~ khôñg~ phảñ h~ồí, trạñ~g tháí~ ñhà cú~ñg cấp~ củá qú~ý vị sẽ bị t~ạm ñgừñ~g tró~ñg 12 th~áñg và q~úý vị sẽ được~ ýêú cầú~ ghí d~áñh l~ạí vớí Í~HSS. Q~úý vị sẽ được~ ýêú cầú~ lấý dấú~ vâñ tá~ý lạí.]

[Cách k~híếú ñ~ạí một v~í phạm~:]

  • [Ñộp Bí~ểú Mẫú S~ÓC 2272 (được đíñ~h kèm v~ớí mỗí t~hôñg b~áó ví p~hạm) được g~ửí chó~ qúý vị q~úá đườñg~ bưú đíệñ~ tróñ~g vòñg~ 10 ñgàý t~héó l~ịch. Sá~ú đó, qúậñ~ sẽ xém~ xét kh~íếú ñạí~ củá qú~ý vị và qú~ý vị sẽ ñh~ậñ được ph~ảñ hồí v~ề qúýết~ địñh qú~á đườñg b~ưú đíệñ.]  
  • [Ñếú qú~ý vị khôñ~g khí~ếú ñạí v~í phạm~ lầñ th~ứ bá hó~ặc thứ t~ư, qúý vị s~ẽ bị đìñh c~hỉ.]
  • [Ñếú qúý vị múốñ tráñh chấp pháñ qúýết củá qúậñ về ví phạm lầñ thứ bá hóặc thứ tư, qúý vị có thể khíếú ñạí lêñ tíểú báñg bằñg cách líêñ lạc vớí qúậñ théó số (415) 557-6200 và ýêú cầú bíểú mẫú tráñh chấp Ýêú Cầú Dúýệt Xét Hàñh Chíñh củá Tíểú Báñg về Ví Phạm Lầñ Thứ Bá hóặc Thứ Tư dó Vượt Qúá Thờí Gíáñ Làm Víệc Tróñg Túầñ và/hóặc Gíớí Hạñ Thờí Gíáñ Đí Lạí củá ÍHSS (SÓC 2273) tróñg vòñg 10 ñgàý kể từ ñgàý được đề cập tróñg thôñg báó ví phạm.]

[Líêñ h~ệ vớí ÍH~SS]

[Qúý vị c~ó tìm th~ấý kết q~úả mìñh~ đáñg t~ìm kíếm~ khôñg~¿]